Übersetzung für "European agreement concerning the international carriage of" in Deutsch
Annexes
A
and
B
to
Directive
94/55/EC
refer
to
Annexes
A
and
B
to
the
European
Agreement
concerning
the
international
carriage
of
dangerous
goods
by
road,
(ADR),
as
applicable
from
1
July
2003.
Die
Anlagen
A
und
B
der
Richtlinie
94/55/EG
enthalten
die
Anlagen
A
und
B
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
(ADR)
in
der
ab
1.
Juli
2003
geltenden
Fassung.
DGT v2019
The
provisions
of
that
international
agreement
are
to
be
updated
regularly
in
accordance
with
Article
14
of
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Road
(ADR).
Gemäß
Artikel
14
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
(ADR)
sind
die
Bestimmungen
dieses
internationalen
Übereinkommens
regelmäßig
zu
aktualisieren.
DGT v2019
This
annex
applies
to
certain
vehicles
for
which
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Road
(ADR)
contains
specific
requirements
concerning
combustion
heaters
and
their
installation.
Dieser
Anhang
gilt
für
bestimmte
Fahrzeuge,
für
die
das
Europäische
Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
(ADR)
spezielle
Vorschriften
für
Verbrennungsheizgeräte
und
ihren
Einbau
enthält.
DGT v2019
Also
in
the
field
of
technical
acquis,
Croatia
is
moving
towards
a
Community
approach,
by
applying
e.g.
the
terms
of
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Road
(ADR),
and
by
having
national
legislation
close
to
but
not
fully
compatible
with
the
acquis
on
roadworthiness
inspection,
driver
licensing,
weights
and
dimensions
and
speed
limitation
devices.
Auch
im
Bereich
der
technischen
Vorschriften
gleicht
sich
Kroatien
dem
Gemeinschaftsmodell
an,
beispielsweise
durch
Übernahme
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
grenzüberschreitende
Gefahrgutbeförderung
im
Straßengüterverkehr
und
durch
eine
weitreichende
Anpassung
der
Vorschriften
in
Bereichen
wie
Fahrtüchtigkeitsprüfung,
Erteilung
der
Fahrerlaubnis
und
Inhalt
der
Fahrschulausbildung,
zulässige
Höchstlast
und
maximale
Abmessungen
der
Kraftfahrzeuge
sowie
Geschwindigkeitsbegrenzungsvorrichtungen.
TildeMODEL v2018
The
Annex
incorporates
marginals
0
001
to
6
999
of
Annex
A
to
the
Recommendation
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Inland
Waterways
(ADN),
as
effective
on
1
January
1997
The
Annexes
incorporate
Annexes
1,
2,
3
et
4
to
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Inland
Waterway
(ADN),
«
Member
State
»
being
substituted
for
«
Contracting
Party
»
Der
Anhang
umfaßt
die
Randnummern
0
001
bis
6
999
von
Anlage
A
der
Empfehlung
hinsichtlich
der
internationalen
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
Binnenwasserstraßen
(ADN)
in
ihrer
am
1.
Januar
1997
gültigen
Fassung,
Die
Anhänge
umfassen
Anhang
1,
2,
3
und
4
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
Binnenwasserstraßen
(ADN),
wobei
"Vertragspartei"
durch
"Mitgliedstaat"
ersetzt
wird.
TildeMODEL v2018
The
national
regulations
of
most
Member
States
for
the
storage
of
explosives
are
based
on
the
classification
system
operated
under
the
United
Nations
European
Agreement
Concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Road
(UN/ADR).
Die
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
der
meisten
Mitgliedstaaten
für
die
Lagerung
von
Explosivstoffen
stützen
sich
auf
die
Einstufungssystematik
des
Europäischen
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
(UN/ADR).
TildeMODEL v2018
WP
15's
remit
includes
the
ADR
provisions
(European
Agreement
concerning
the
international
carriage
of
dangerous
goods
by
road).
Die
WP
15
erarbeitet
die
Anforderungen
des
ADR
(Europäisches
Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße)
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
the
ADN
agreement,
the
European
Agreement
concerning
the
international
carriage
of
dangerous
goods
by
inland
waterways
(ADN)
are
applicable
on
the
Rhine
(ADNR)
and
on
the
Danube
(ADND).
Das
ADN-Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
von
gefährlichen
Gütern
auf
Binnenwasserstraßen
gilt
für
den
Rhein
(ADNR)
und
für
die
Donau
(ADND).
DGT v2019
The
requirements
set
out
in
points
2
and
3
shall
also
be
deemed
to
have
been
met
if,
for
each
of
the
two
parts,
the
stability
requirements
set
out
in
Section
9.1.0.95.2
of
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Inland
Waterways
(ADN)
are
met.’;
Die
Anforderungen
nach
den
Nummern
2
und
3
gelten
auch
als
erfüllt,
wenn
für
jedes
der
beiden
Teile
die
Stabilitätsanforderungen
nach
dem
Europäischen
Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
von
gefährlichen
Gütern
auf
Binnenwasserstraßen
(ADN)
in
9.1.0.95.2.
eingehalten
werden.“
DGT v2019
Annexes
A
and
B
to
Directive
94/55/EC
refer
to
Annexes
A
and
B
to
the
European
Agreement
concerning
the
international
carriage
of
dangerous
goods
by
road,
(ADR),
as
applicable
from
1
January
2005.
Die
Anlagen
A
und
B
der
Richtlinie
94/55/EG
enthalten
die
Anlagen
A
und
B
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
(ADR)
in
der
ab
1.
Januar
2005
geltenden
Fassung.
DGT v2019
The
proof
by
calculation
in
accordance
with
paragraphs
3
to
7
shall
be
considered
to
have
been
provided
if
damaged
stability
calculations
in
accordance
with
Part
9
of
the
Regulations
annexed
to
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Inland
Waterways
(hereinafter
referred
to
as
“AND”)
are
produced
with
a
positive
result.
Der
rechnerische
Nachweis
nach
den
Nummern
3
bis
7
gilt
als
erbracht,
wenn
Leckstabilitätsrechnungen
nach
Teil
9
der
Vorschriften
in
der
Anlage
zum
Europäischen
Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
von
gefährlichen
Gütern
auf
Binnenwasserstrassen
(nachstehend
‚ADN‘)
mit
positivem
Ergebnis
vorgelegt
werden.
DGT v2019
Portable
fire
extinguishers
required
by
other
safety
regulations,
e.g.
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Inland
Waterways
(ADN),
are
not
included
here.’;
Tragbare
Feuerlöscher,
die
nach
den
Bestimmungen
anderer
Sicherheitsvorschriften
z.
B.
dem
Europäischen
Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
von
gefährlichen
Gütern
auf
Binnenwasserstraßen
(ADN),
gefordert
sind,
werden
hier
nicht
erfasst.“
DGT v2019
These
government
measures
are
frequently
based
on
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Road
(ADR),
although
this
Agreement
applies
only
to
the
cross-border
transport
of
dangerous
goods.
Grundlagen
für
diese
Maßnahmen
ist
häufig
das
Europäische
Abkommen
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
(ADR),
das
aber
zunächst
nur
den
grenzüberschreitenden
Gefahrgutverkehr
regelt.
TildeMODEL v2018
The
Directive
concerning
the
transport
of
dangerous
goods
by
road
is
also
intended
to
ensure
consistency
between
certain
provisions
of
Directive
94/55/EC
and
the
amendments
to
the
annexed
to
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Road
(ADR).
Ziel
der
Richtlinie
über
den
Gefahrguttransport
auf
der
Straße
ist
es
ferner,
für
die
Kohärenz
zwischen
einigen
Bestimmungen
der
Richtlinie
94/55/EG
und
den
Änderungen
der
Anhänge
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
(ADR)
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
To
take
just
one
area,
for
instance,
albeit
the
most
vulnerable,
freight
transport
by
road
is
covered
by
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Road
(ADR),
while
the
ADNR
provisions
(on
the
transport
of
dangerous
goods
on
the
Rhine)
apply
to
freight
transport
by
inland
waterway
(see
Article
1(10)).
So
gilt
für
den
Güterverkehr
auf
der
Straße
-
wenn
auch
nur
für
einen
(und
zwar
den
verwundbarsten)
Teilbereich
-
das
ADR
(Europäisches
Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße),
während
für
den
Binnenschiffverkehr
das
ADNR
(Europäisches
Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
dem
Rhein)
Anwendung
findet,
in
dessen
Artikel
1
Absatz
10
das
Gefahrgut
in
der
Binnenschifffahrt
geregelt
wird.
TildeMODEL v2018
This
Directive
lays
down
a
number
of
transitional
provisions
valid
until
1
January
1999
to
permit
completion
of
standardisation
work
being
carried
out
by
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
and
amendment
of
some
provisions
of
the
Annexes
to
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Road
(ADR).
Sie
enthält
einige
bis
zum
1.
Januar
1999
geltende
Übergangsvorschriften,
damit
die
Normungsarbeiten
des
Europäischen
Komitees
für
Normung
(CEN)
abgeschlossen
und
die
Arbeiten
zur
Änderung
einiger
Vorschriften
der
Anlagen
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
(ADR)
abgeschlossen
werden
können.
TildeMODEL v2018