Übersetzung für "International carriage" in Deutsch
This
Regulation
shall
apply
to
the
international
carriage
of
goods
by
road
on
journeys
carried
out
within
the
territory
of
the
Community.
Diese
Verordnung
gilt
für
den
grenzüberschreitenden
Straßengüterverkehr
im
Gebiet
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
The
Regulation
already
makes
international
carriage
by
road
subject
to
Community
authorization.
Aufgrund
der
Verordnung
unterliegt
der
grenzüberschreitende
Güterkraftverkehr
bereits
einer
Gemeinschaftslizenz.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
Warsaw
regime
makes
an
operational
distinction
between
national
and
international
carriage
by
air.
Das
Warschauer
System
hingegen
unterscheidet
operationell
zwischen
inländischem
und
internationalem
Luftverkehr.
TildeMODEL v2018
The
market
for
international
carriage
of
passengers
by
bus
and
coach
has
already
been
liberalised.
Der
Markt
für
die
Beförderung
von
Fahrgästen
im
grenzüberschreitenden
Kraftomnibusverkehr
wurde
bereits
liberalisiert.
TildeMODEL v2018
At
present
a
Community
rate
system
exists
for
the
international
carriage
of
goods
by
road.
Gegenwärtig
gibt
es
ein
gemeinschaftliches
Frachtensystem
für
den
grenzüberschreitenden
Güterkraftverkehr.
EUbookshop v2
The
technique
works
on
the
International
Carriage.
Die
Technik
funktioniert
über
die
internationale
Beförderung.
CCAligned v1
Certification
is
one
more
direction
of
activities
of
our
company
in
the
context
of
international
carriage.
Zertifizierung
ist
noch
eine
Richtung
der
Tätigkeit
unserer
Firma
im
Sinne
internationaler
Güterbeförderungen.
ParaCrawl v7.1
For
the
international
carriage
as
specified
in
international
conventions,
compensation
is
made
according
to
relevant
provisions.
Die
Entschädigung
auf
internationalen
Flügen
erfolgt
gemäß
den
jeweiligen
Bestimmungen
internationaler
Konventionen.
ParaCrawl v7.1
Carriage
based
on
the
Convention
on
the
Contract
for
the
International
Carriage
of
Goods
by
Road.
Warentransport
wird
aufgrund
der
Internationalen
Vereinbarung
über
Beförderungsverträge
auf
Straßen
durchgeführt.
CCAligned v1
Transportation
is
held
on
the
basis
of
the
Convention
on
the
International
Carriage
of
Goods
CMR.
Die
Transportaufträge
erfolgen
auf
Grund
der
Internationalen
Vereinbarung
über
Beförderungsverträge
auf
Straßen
CMR.
CCAligned v1
The
predecessor
of
OTIF
was
the
Central
Office
for
International
Carriage
by
Rail,
which
was
set
up
in
1893.
Vorläufer
der
OTIF
war
das
1893
geschaffene
Zentralamt
für
den
internationalen
Eisenbahnverkehr.
ParaCrawl v7.1
OTIF
provides
legal
and
technical
interoperability
for
international
carriage
by
rail.
Die
OTIF
bietet
dem
internationalen
Eisenbahnverkehr
rechtliche
wie
technische
Interoperabilität.
ParaCrawl v7.1
Transportation
is
held
on
the
basis
of
the
Convention
on
the
International
Carriage
of
Goods
CMR
.
Die
Transportaufträge
erfolgen
auf
Grund
der
Internationalen
Vereinbarung
über
Beförderungsverträge
auf
Straßen
CMR
.
ParaCrawl v7.1
The
international
carriage
of
passengers
is
subject
to
international
conventions
and
treaties,
where
applicable.
Die
internationale
Beförderung
von
Passagieren
unterliegt
den
internationalen
Abkommen
und
Verträgen
wo
zutreffend.
ParaCrawl v7.1
It
allows
up
to
three
consecutive
transport
operations
for
an
international
carriage
of
seven
days.
Er
erlaubt
bis
zu
drei
auf
einander
folgende
Transportoperationen
während
einer
internationalen
Fahrt
von
sieben
Tagen.
Europarl v8