Übersetzung für "Public health emergency of international concern" in Deutsch

In view of the declared Public Health Emergency of International Concern and in order to ensure early supply this medicinal product is subject to a time-limited exemption allowing reliance on batch control testing conducted in the registered site(s) that are located in a third country.
In Anbetracht des erklärten internationalen Gesundheitsnotstandes und um eine frühzeitige Bereitstellung sicherzustellen, gilt für dieses Arzneimittels eine befristete Ausnahmeregelung, die es erlaubt, sich auf Chargenkontrolltests zu verlassen, die an dem/den zugelassenen Standort/en in einem Drittland durchgeführt werden.
ELRC_2682 v1
Although it will not solve the TB crisis overnight, it is a chance finally to elevate TB to the World Health Organization-designated status of a “public health emergency of international concern,” as was done in wake of the Ebola and Zika outbreaks.
Es wird zwar die TB-Krise nicht über Nacht lösen, aber es ist eine Gelegenheit, TB endlich den Status zu geben der ihr gebührt, nämlich den einer „gesundheitlichen Notlage von internationalem Ausmaß” nach Kriterien der Weltgesundheitsorganisation, wie geschehen bei Ebola und Zika.
News-Commentary v14
First, the World Health Organization should commit to an emergency contingency fund that it could deploy for surge capacity as soon as it declares a “public health emergency of international concern.”
Erstens sollte die Weltgesundheitsorganisation einen Fonds für Notfälle einrichten, der umgehend eingesetzt werden kann, um auf den plötzlichen Anstieg des Bedarfs an Gesundheitsdiensten zu reagieren, sobald sie eine „gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite“ ausruft.
News-Commentary v14
In addition, the International Health Regulations (IHR) (2005)10 — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation of any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (including biological, chemical or environmental).
Die Internationalen Gesundheitsvorschriften (IHR) (2005)10 – ein internationaler Vertrag zur Koordinierung in allen Gesundheitskrisen – sehen zudem vor, dass die Mitgliedstaaten die Weltgesundheitsorganisation über alle Zwischenfälle informieren, die eine Gesundheitskrise mit internationaler Bedeutung darstellen, unabhängig von der Ursache (biologisch, chemisch oder umweltbedingt).
TildeMODEL v2018
This would mean that during an actual public health emergency of international concern, WHO and the concerned State(s) would choose the appropriate measures to be taken from the complete list, and use these as a basis for recommendations for use by countries.
Dies würde darauf hinauslaufen, dass bei einem tatsächlichen international relevanten Public Health-Notfall die WHO und der bzw. die betroffenen Staaten aus der Liste geeignete Maßnahmen auswählen und als Grundlage für Empfehlungen heranziehen könnten.
TildeMODEL v2018
The risk assessment shall take into account, if available, relevant information provided by other entities, in particular by the WHO in the case of a public health emergency of international concern.
Die Risikobewertung berücksichtigt gegebenenfalls relevante Informationen anderer Einrichtungen, insbesondere der WHO im Falle einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite.
DGT v2019
Under the International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, the competent authorities of the Member States must notify or consult the World Health Organization on certain public health events, in particular those which may constitute a public health emergency of international concern, as well as on any health measure implemented in response to those events.
Gemäß den Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005), die am 15. Juni 2007 in Kraft getreten sind, müssen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bestimmte Ereignisse betreffend die öffentliche Gesundheit, insbesondere solche, die eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellen können, sowie alle als Reaktion auf solche Ereignisse durchgeführten Gesundheitsmaßnahmen der Weltgesundheitsorganisation melden bzw. diese hierzu konsultieren.
DGT v2019
The IHR already require Member States to develop, strengthen and maintain their capacity to detect, assess, notify and respond to a public health emergency of international concern.
Nach den Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) sind die Mitgliedstaaten bereits verpflichtet, Kapazitäten zur Feststellung, Bewertung, Meldung und Bekämpfung international wirkender gesundheitlicher Notlagen von internationaler Tragweite zu entwickeln, auszubauen und aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
As this new epidemic situation poses a serious risk of evolution towards a pandemic influenza, the World Health Organization has identified the disease caused by that virus as a public health emergency of international concern in accordance with the International Health Regulations (2005).
Da in dieser neuen epidemiologischen Situation das Risiko der Entwicklung einer Grippepandemie sehr hoch ist, hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Auftreten dieses Virus als gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite gemäß den Internationalen Gesundheitsvorschriften von 2005 eingestuft.
DGT v2019
The International Health Regulations (2005) (‘IHR’) adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organisation (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
Mit den am 23. Mai 2005 von der 58. Weltgesundheitskonferenz angenommenen Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) wurde die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten der Weltgesundheitsorganisation (WHO), der alle Mitgliedstaaten der Union angehören, bezüglich Bereitschaft und Reaktion im Falle von gesundheitlichen Notlagen von internationaler Tragweite verstärkt.
DGT v2019
The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
Diese Konsultation zur Koordinierung der nationalen Reaktionen findet auch im Falle eines Ereignisses statt, das von der Weltgesundheitsorganisation gemäß den Internationalen Gesundheitsstandards als eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite eingestuft wird.
TildeMODEL v2018
The International Health Regulations (IHR) — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation (WHO) about any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (biological, chemical, radiological, nuclear or environmental).
In den Internationalen Gesundheitsvorschriften (IHR), einem internationalen Regelwerk für die Koordination von Maßnahmen im Kampf gegen Gesundheitsgefahren aller Art, ist festgelegt, dass die Mitgliedstaaten die Weltgesundheitsorganisation (WHO) über alle Ereignisse informieren müssen, die im internationalem Maßstab zu einer Gefährdung der öffentlichen Gesundheit führen können, und zwar unabhängig von ihrem Ursprung (biologisch, chemisch, radiologisch, nuklear oder umweltbedingt).
TildeMODEL v2018
Owing to the striking increase in the international spread of poliovirus since April 2013, however, on 5 May 2014 the WHO Director-General declared it a public health emergency of international concern under the IHR and issued temporary recommendations for states currently exporting wild poliovirus and those infected with but not currently exporting wild poliovirus.
Wegen der auffallenden Zunahme der internationalen Verbreitung des Poliovirus seit April 2013 habe die Generaldirektorin der WHO jedoch am 5. Mai 2014 eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite gemäß den IGV festgestellt und zeitlich befristete Empfehlungen für Staaten ausgesprochen, aus denen derzeit Polio-Wildviren eingeschleppt werden bzw. in denen zwar Infektionen auftreten, aber ohne dass Polio-Wildviren exportiert werden.
ParaCrawl v7.1
It brings the Commission's aid in 2014 to fight the Ebola epidemic, which the World Health Organization (WHO) has just declared a "Public Health Emergency of International Concern ", to €11.9 million.
Der Gesamtbetrag der von der Kommission im Jahr 2014 geleisteten Hilfe zur Bekämpfung der Ebola-Epidemie, bei der es sich nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) um eine „gesundheitliche Krisensituation von internationaler Tragweite“ handelt, beläuft sich somit auf 11,9 Mio. EUR.
ParaCrawl v7.1
The EU fully supports the Director-General's decision (on 5 May 2014) to declare the current international spread of polio a public health emergency of international concern and her recommendations.
Die EU unterstützt uneingeschränkt die Entscheidung der Generaldirektorin vom 5. Mai 2014, die gegenwärtige grenzüberschreitende Ausbreitung von Polio zu einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite zu erklären, sowie ihre Empfehlungen in dieser Frage.
ParaCrawl v7.1
The current Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo was declared a public health emergency of international concern (PHEIC) under the International Health Regulations (IHR) (2005) on 17 July 2019.
Der aktuelle Ebola-Ausbruch in der Demokratischen Republik Kongo wurde am 17. Juli 2019 zu einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite gemäß den Internationalen Gesundheitsvorschriften (IGV 2005) erklärt.
CCAligned v1
The Committee considered an epidemiological update on the status of the pandemic (H1N1) 2009 (in both northern and southern hemispheres), and discussed the status of the pandemic and the need for continuation of the Public Health Emergency of International Concern.
Der Krisenstab prüfte einen aktuellen epidemiologischen Lagebericht zum Status der Pandemie H1N1/2009 (in der nördlichen und südlichen Hemisphäre) und erörterte den Status der Pandemie sowie die Frage, ob weiterhin eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite vorliege.
ParaCrawl v7.1
It will convene via teleconference on Monday, 1 February 2016, to ascertain whether the outbreak constitutes a public health emergency of international concern.
Der Ausschuss soll am Montag, den 1. Februar 2016, zusammentreten, um zu prüfen, ob der Ausbruch eine Notlage für die öffentliche Gesundheit von internationaler Tragweite darstellt.
ParaCrawl v7.1
In the Committee's view, the Ebola situation in West Africa no longer constitutes a Public Health Emergency of International Concern and the temporary recommendations adopted in response should now be terminated.
Nach Auffassung des Ausschusses stellt die Ebola-Situation in Westafrika keine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite mehr dar, und die zu ihrer Behebung abgegebenen zeitlich befristeten Empfehlungen sind daher nicht mehr gültig.
ParaCrawl v7.1
It then assesses how critical the situation is and decides whether it constitutes a "public health emergency of international concern".
Diese bewertet, wie kritisch die Lage ist, und kann eine "gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite" ausrufen.
ParaCrawl v7.1
In addition, WHO and the European Commission (EC) agreed to work closely on improving communication about events that may constitute a public health emergency of international concern.
Außerdem beschlossen WHO und Europäische Kommission eng für eine bessere Informationspolitik bei Ereignissen zu arbeiten, die eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellen könnten.
ParaCrawl v7.1
The WHO European Region is a forerunner in implementing the International Health Regulations (IHR), which require countries to detect and respond to public health threats and to report on events which may constitute a potential public health emergency of international concern.
Die Europäische Region der WHO ist eine Vorreiterin bei der Umsetzung der Internationalen Gesundheitsvorschriften, die die Länder verpflichten, Gefahren für die öffentliche Gesundheit zu erkennen und darauf zu reagieren und Ereignisse zu melden, die potenziell eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellen könnten. .
ParaCrawl v7.1
The WHO has declared it a Public Health Emergency of International Concern, calling for a coordinated international response.
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat die Epidemie zu einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite erklärt und eine koordinierte internationale Reaktion gefordert.
ParaCrawl v7.1
Based on advice from the International Health Regulations Emergency Committee, the Director-General declared the international spread of wild poliovirus a public health emergency of international concern and issued temporary recommendations to reduce the international spread of wild poliovirus, effective 5 May 2014.
Auf Empfehlung des Notfallausschusses im Rahmen der Internationalen Gesundheitsvorschriften hat die Generaldirektorin die grenzüberschreitende Ausbreitung des Polio-Wildvirus zu einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite erklärt und mit Wirkung vom 5. Mai 2014 vorläufige Empfehlungen zur Unterbindung der grenzüberschreitenden Ausbreitung des Polio-Wildvirus ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
The Committee concluded from the observations and findings of a recent joint mission by the Republic of Korea and WHO to investigate the spread of MERS-CoV in the country that the conditions for a "public health emergency of international concern" have not been met.
Der Ausschuss kam aufgrund der Beobachtungen und Ergebnisse einer vor kurzem durchgeführten gemeinsamen Mission der Republik Korea und der WHO zur Untersuchung der Ausbreitung des MERS-CoV in dem Land zu der Schlussfolgerung, dass die Bedingungen für die Ausrufung einer "gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite" nicht erfüllt sind.
ParaCrawl v7.1
Due to rapid spreading and previously undetected outcomes in South and Central America in 2014 – 2016, the World Health Organization (WHO) declared the ZIKV infection a public health emergency of international concern.
Aufgrund der rasanten Ausbreitung und der bis dato unbekannten Auswirkungen in Süd- und Mittelamerika in 2014 - 2016 hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) die ZIKV-Infektion zu einer "Gesundheitlichen Notlage mit internationaler Tragweite" erklärt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

public health emergency public health emergency of international concern public concern major public health concern
internal publication health emergency public health emergencies emerging concern
international concern public health concern