Übersetzung für "Public health emergencies" in Deutsch
In
public
health
emergencies
the
Centre
should
operate
in
close
collaboration
with
Commission
services
and
other
agencies,
Member
States
and
international
organisations.
In
Notfällen,
welche
die
öffentliche
Gesundheit
betreffen,
sollte
das
Zentrum
eng
mit
den
Kommissionsdienststellen
und
anderen
Einrichtungen,
den
Mitgliedstaaten
und
internationalen
Organisationen
zusammenarbeiten.
DGT v2019
The
Parties
encourage
mutual
cooperation
and
information
exchange
on
global
health
issues
and
on
preparedness
and
response
to
global
public-health
emergencies.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
Zusammenarbeit
und
den
Austausch
von
Informationen
zu
globalen
Gesundheitsfragen
und
zur
Notfallvorsorge
und
-abwehr
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
in
aller
Welt.
DGT v2019
Activities
under
this
section
aim
to
contribute
to
capacity
building
for
preparedness
and
rapid
response
to
public
health
threats
and
emergencies.
Die
unter
diesen
Abschnitt
fallenden
Aktivitäten
sollen
zur
Entwicklung
einer
Handlungskompetenz
in
punkto
Abwehrbereitschaft
und
schnelle
Reaktion
bei
Gefahren
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
Krisensituation
beitragen.
DGT v2019
Also,
through
the
same
programme,
we
are
funding
joint
activities
with
Member
States
to
further
strengthen
preparedness
for
public
health
emergencies.
Über
das
gleiche
Programm
finanzieren
wir
gleichfalls
gemeinsame
Aktivitäten
mit
den
Mitgliedstaaten,
um
die
Bereitschaft
für
Krisensituationen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
weiter
zu
erhöhen.
Europarl v8
We
have
also
proposed
the
reimbursement
of
costs
for
public
health
emergencies
under
the
Solidarity
Fund,
up
to
a
sum
of
EUR 1
billion.
Darüber
hinaus
haben
wir
vorgeschlagen,
im
Rahmen
des
Solidaritätsfonds
die
Ausgaben
für
Gesundheitsnotfälle
bis
zu
einer
Höhe
von
einer
Milliarde
Euro
zurückzuerstatten.
Europarl v8
Therefore,
we
look
to
the
Commission
to
step
up
its
responsibilities
for
health,
health
promotion,
public
health,
health
emergencies,
mental
health,
disability,
patient
mobility
and
information
for
patients.
Deshalb
erwarten
wir
von
der
Kommission,
dass
sie
sich
konsequenter
für
die
Gesundheit,
die
Gesundheitsförderung,
die
öffentliche
Gesundheit,
die
Notfallversorgung,
die
Betreuung
psychisch
Kranker,
die
Unterstützung
von
Behinderten,
die
Patientenmobilität
und
die
Information
der
Patienten
einsetzt.
Europarl v8
He
therefore
suggests
that
improvements
should
be
made
to
the
Commission’s
communication
in
generic
preparedness
planning
for
public
health
emergencies
at
EU
level.
Deshalb
tritt
er
dafür
ein,
dass
die
Kommission
ihre
Kommunikationstätigkeit
hinsichtlich
der
allgemeinen
Bereitschaftsplanung
für
Krisenfälle
im
Gesundheitsbereich
auf
EU-Ebene
verbessert.
Europarl v8
This
proposal
particularly
aimed
to
extend
the
scope
of
the
instrument
in
order
to
cover
industrial
and
technological
disasters,
public
health
emergencies
and
acts
of
terror
and
to
reduce
the
thresholds
used
to
classify
a
disaster
as
major.
Dieser
Vorschlag
zielte
insbesondere
darauf
ab,
den
Anwendungsbereich
des
Instruments
auf
Industrie-
und
Technologiekatastrophen,
Krisensituationen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
und
terroristische
Akte
auszuweiten
und
die
Schwelle
für
die
Bestimmung
einer
Katastrophe
größeren
Ausmaßes
zu
senken.
Europarl v8
In
addition,
regarding
financial
assistance
for
cross-border
healthcare
cooperation,
the
Commission
has
also
extended
the
Solidarity
Fund
to
cover
public
health
emergencies.
Außerdem
hat
die
Kommission
in
Bezug
auf
die
finanzielle
Unterstützung
für
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Gesundheitsversorgung
den
Solidaritätsfonds
auf
Notfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
ausgeweitet.
ELRC_3382 v1
In
2014
alone,
the
Hospital
Preparedness
Program,
which
links
regional
hospitals
with
local
health
departments
to
prepare
for
potential
public
health
emergencies,
suffered
$100
million
in
budget
cuts.
Allein
2014
litt
das
Hospital
Preparedness
Program,
das
regionale
Krankenhäuser
zur
Vorbereitung
auf
mögliche
Gesundheitsnotfälle
mit
den
lokalen
Gesundheitsämtern
verknüpft,
unter
Einsparungen
in
Höhe
von
100
Millionen
Dollar.
News-Commentary v14
The
development
of
plans
for
pandemic
influenza
involves
the
principles
and
components
of
a
planning
process
presented
in
the
Commission
Communication
on
strengthening
coordination
on
generic
preparedness
planning
for
public
health
emergencies
at
EU
level9.
Bei
der
Ausarbeitung
von
Plänen
für
eine
Grippepandemie
werden
die
Grundsätze
und
Bestandteile
eines
Planungsprozesses
einbezogen,
der
in
der
Mitteilung
der
Kommission
betreffend
eine
verstärkte
Koordinierung
der
allgemeinen
Bereitschaftsplanung
für
Krisenfälle
im
Gesundheitsbereich
auf
EU-Ebene9
dargelegt
ist.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
clarity
and
consistency,
the
same
limited
exemptions
would
apply
to
the
three
additional
substances
listed
in
the
Protocol,
although
the
Protocol
would
in
principle
allow
much
wider
exemptions
(e.g.
for
public
health
emergencies
and
so
called
minor
applications).
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
der
Kohärenz
gilt
die
gleiche
begrenzte
Ausnahmeregelung
für
die
drei
zusätzlichen
Stoffe,
die
im
Protokoll
aufgelistet
sind,
obwohl
das
Protokoll
im
Prinzip
viel
umfassendere
Ausnahmen
zulässt
(z.B.
für
Notfälle
im
Gesundheitswesen
und
Anwendungen
in
geringen
Mengen).
TildeMODEL v2018
This
political
criterion
should
be
used
only
in
justified
cases,
assessed
by
the
Commission,
in
particular
in
the
event
of
serious
public
health
emergencies
or
acts
of
terrorism.
Dieses
politische
Kriterium
sollte
nur
in
begründeten
und
von
der
Kommission
so
bewerteten
Fällen
angewandt
werden,
insbesondere
im
Falle
ernsthafter
Gefahren
für
die
öffentliche
Gesundheit
oder
bei
terroristischen
Akten.
TildeMODEL v2018
With
the
proposal
for
a
regulation
establishing
the
European
Union
Solidarity
Fund
the
Commission
suggests
strengthening
and
widening
the
possibilities
for
responding
to
public
health
emergencies.
Die
Kommission
regt
mit
dem
Vorschlag
einer
Verordnung
zur
Errichtung
des
Solidaritätsfonds
der
Europäischen
Union
eine
Ausdehnung
der
Möglichkeiten
an,
auf
gesundheitliche
Notsituationen
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
In
practice
this
will
cover
not
only
natural
disasters
but
also
public
health
emergencies,
industrial
accidents
and
physical
damage
resulting
from
acts
of
terrorism.
In
der
Praxis
werden
damit
nicht
nur
Naturkatastrophen,
sondern
auch
Krisenfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit,
Industrieunfälle
und
materielle
Schäden
aufgrund
von
terroristischen
Akten
abgedeckt.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
allocation
of
grants
for
the
call
for
proposal
is
concerned,
a
balance
between
the
programme's
different
strands
will
be
pursued,
while
taking
into
account
the
quality
and
quantity
of
proposals
received,
unless
particular
public
health
emergencies
(e.g.
pandemic
influenza)
arise
to
justify
any
reallocation
of
resources.
Bei
der
Zuweisung
von
Finanzhilfen
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
wird
man
sich
um
Ausgewogenheit
bei
den
Aktionsbereichen
des
Programms
bemühen
und
gleichzeitig
Qualität
und
Quantität
der
eingegangenen
Vorschläge
berücksichtigen,
es
sei
denn,
dass
Krisenfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(z.
B.
eine
Grippepandemie)
auftreten,
die
eine
Umverteilung
von
Mitteln
rechtfertigen.
DGT v2019
As
far
as
the
allocation
of
grants
for
the
call
for
proposal
is
concerned,
a
balance
between
the
programme’s
different
strands
will
be
pursued,
while
taking
into
account
the
quality
and
quantity
of
proposals
received,
unless
particular
public
health
emergencies
(e.g.
pandemic
influenza)
arise
to
justify
any
reallocation
of
resources.
Bei
der
Zuweisung
von
Finanzhilfen
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
wird
man
sich
um
Ausgewogenheit
bei
den
Aktionsbereichen
des
Programms
bemühen
und
gleichzeitig
Qualität
und
Quantität
der
eingegangenen
Vorschläge
berücksichtigen,
es
sei
denn,
dass
Krisenfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(z.
B.
eine
Grippepandemie)
auftreten,
die
eine
Umverteilung
von
Mitteln
rechtfertigen.
DGT v2019
Where
the
national
competent
authorities
notify
the
WHO
of
events
that
may
constitute
public
health
emergencies
of
international
concern
in
accordance
with
Article
6
of
the
IHR,
they
shall
at
the
latest
simultaneously
notify
an
alert
in
the
EWRS,
provided
that
the
threat
concerned
falls
within
those
referred
to
in
Article
2(1)
of
this
Decision.
Soweit
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
WHO
Zwischenfälle
melden,
die
gesundheitliche
Notlagen
von
internationaler
Tragweite
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
6
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(2005)
darstellen
können,
übermitteln
sie
mindestens
gleichzeitig
eine
Warnmeldung
über
das
EWRS,
sofern
die
Gefahr
unter
Artikel
2
Absatz
1
des
vorliegenden
Beschlusses
fällt.
DGT v2019
Those
plans
will
include
the
completion
of
a
coordination
plan
to
inform
all
stakeholders
of
the
status
of
national
preparedness
against
biological
incidents
and
the
initiation
of
the
harmonisation
of
public
health
responsibilities
in
the
national
preparedness
plan
for
biological
threats
and/or
incidents
as
well
as
public
health
emergencies
of
international
concern
(PHEIC)
as
defined
in
the
IHR.
Dies
Pläne
beinhalten
den
Abschluss
des
Koordinierungsplans
zur
Unterrichtung
aller
Beteiligten
über
den
nationalen
Bereitschaftsstand
im
Hinblick
auf
die
Eindämmung
biologischer
Zwischenfälle
und
den
Beginn
der
Harmonisierung
der
Zuständigkeiten
im
öffentlichen
Gesundheitswesen
in
Bezug
auf
den
nationalen
Bereitschaftsplan
für
biologische
Bedrohungen
und/oder
Zwischenfälle
sowie
gesundheitliche
Notlagen
von
internationaler
Tragweite
(Public
Health
Event
of
International
Concern
—
PHEIC)
im
Sinne
der
IGV.
DGT v2019
The
new
International
Health
Regulations
(2005)
entered
into
force
on
16
June
2007
and
are
no
longer
restricted
to
specific
diseases
but
cover
all
public
health
emergencies
of
international
concern
identified
as
such
according
to
the
instrument
provided
in
Annex
2
of
the
Regulations.
Die
neuen
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(2005)
sind
am
16.
Juni
2007
in
Kraft
getreten
und
beschränken
sich
nicht
mehr
auf
spezifische
Krankheiten,
sondern
beziehen
sich
auf
alle
die
öffentliche
Gesundheit
betreffenden
Krisen
internationalen
Ausmaßes,
die
mithilfe
des
Instruments
gemäß
Anhang
2
der
Vorschriften
als
solche
identifiziert
werden.
DGT v2019
In
its
conclusions
of
30
November
and
1
December
2006
the
Council
of
the
European
Union
considered
that
the
World
Health
Organization
and
the
Community
network
under
Decision
No
2119/98/EC
should
be
notified
of
potential
public-health
emergencies
of
international
concern
at
the
same
time
as
the
Community
network,
in
order
to
prevent
any
delay.
In
seinen
Schlussfolgerungen
vom
30.
November
und
1.
Dezember
2006
vertrat
der
Rat
der
Europäischen
Union
die
Auffassung,
dass
potenzielle
gesundheitliche
Notlagen
von
internationaler
Tragweite
gleichzeitig
der
Weltgesundheitsorganisation
und
dem
durch
die
Entscheidung
2119/98/EG
geschaffenen
Netz
gemeldet
werden
müssten,
um
etwaige
Verzögerungen
zu
vermeiden.
DGT v2019
This
will
include
the
completion
of
the
bio-incidents
evaluation
exercise
and
of
the
coordination
plan
to
inform
all
stakeholders
of
the
status
of
national
preparedness
against
biological
incidents,
and
the
initiation
of
the
harmonisation
of
public
health
responsibilities
in
the
national
preparedness
plan
for
biological
threats
and/or
incidents
as
well
as
public
health
emergencies
of
international
concern.
Dies
beinhaltet
den
Abschluss
der
Evaluierung
biologischer
Zwischenfälle
und
des
Koordinierungsplans
zur
Unterrichtung
aller
Beteiligten
über
den
nationalen
Bereitschaftsstand
im
Hinblick
auf
die
Eindämmung
biologischer
Zwischenfälle
und
den
Beginn
der
Harmonisierung
der
Zuständigkeiten
im
öffentlichen
Gesundheitswesen
in
Bezug
auf
den
nationalen
Bereitschaftsplan
für
biologische
Bedrohungen
und/oder
Zwischenfälle
sowie
Notlagen
der
öffentlichen
Gesundheit
von
internationalem
Belang.
DGT v2019
Activities
under
this
section
aim
to
strengthen
preparedness
and
to
ensure
a
rapid
response
to
public
health
threats
and
emergencies.
Die
unter
diesen
Abschnitt
fallenden
Aktivitäten
sollen
zur
Entwicklung
einer
Handlungskompetenz
in
puncto
Abwehrbereitschaft
und
schnelle
Reaktion
bei
Gefahren
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
in
Krisensituationen
beitragen.
DGT v2019
All
proposals
must
demonstrate,
where
relevant,
that
synergies
can
be
identified
with
current
research
activities
funded
under
the
health
and
related
themes
of
the
7th
Research
Framework
Programme
[4].As
far
as
the
allocation
of
resources
for
the
call
for
proposal
for
projects
is
concerned,
a
balance
between
the
programme’s
different
strands
will
be
pursued,
while
taking
into
account
the
quality
and
quantity
of
proposals
received,
unless
particular
public
health
emergencies
(e.g.
pandemic
influenza)
arise
to
justify
any
reallocation
of
resources.
Forschungsrahmenprogramms
finanziert
werden
[4].Bei
der
Zuweisung
von
Mitteln
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
wird
man
sich
um
Ausgewogenheit
bei
den
Aktionsbereichen
des
Programms
bemühen
und
gleichzeitig
Qualität
und
Quantität
der
eingegangenen
Vorschläge
berücksichtigen,
es
sei
denn,
dass
Krisenfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(z.
B.
eine
Grippepandemie)
auftreten,
die
eine
Umverteilung
von
Mitteln
rechtfertigen.
DGT v2019