Übersetzung für "Major public health concern" in Deutsch
Violence
against
women
by
partners
during
pregnancy
is
a
major
public
health
concern.
Gewalt
gegen
schwangere
Frauen
vonseiten
ihrer
Partner
ist
ein
wichtiges
Thema
für
die
öffentlichen
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
alarming
fact
and
a
major
public
health
concern,
the
effects
of
which
will
be
felt
throughout
the
life
of
these
people.
Das
ist
alarmierend
und
stellt
ein
zentrales
Problem
der
öffentlichen
Gesundheit
dar,
unter
dessen
Auswirkungen
diese
Menschen
ein
Leben
lang
zu
leiden
haben.
Europarl v8
All
Governments
and
relevant
intergovernmental
and
non-governmental
organizations
are
urged
to
strengthen
their
commitment
to
women's
health,
to
deal
with
the
health
impact
of
unsafe
abortion20
as
a
major
public
health
concern
and
to
reduce
the
recourse
to
abortion
through
expanded
and
improved
family-planning
services.
Alle
Regierungen
und
zuständigen
zwischenstaatlichen
und
nichtstaatlichen
Organisationen
sind
aufgefordert,
sich
der
Gesundheit
der
Frau
stärker
zu
verpflichten,
sich
mit
den
gesundheitlichen
Auswirkungen
gefährlicher
Schwangerschaftsabbrüche
als
einer
wichtigen
Frage
der
öffentlichen
Gesundheit
auseinanderzusetzen20
und
den
Rückgriff
auf
Schwangerschaftsabbrüche
durch
erweiterte
und
verbesserte
Familienplanungsdienste
zu
verringern.
MultiUN v1
The
prevalence
of
smoking
is
a
major
public
health
concern
in
Europe,
given
the
links
between
tobacco
consumption
and
a
significant
proportion
of
cancers,
cardiovascular
and
respiratory
diseases.
Das
Rauchen
stellt
ein
ernstes
Problem
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
in
Europa
dar,
denn
ein
Großteil
der
Krebs-,
Herzkreislauf-
und
Atemwegserkrankungen
steht
mit
dem
Tabakkonsum
in
direktem
Zusammenhang.
TildeMODEL v2018
Amongst
others,
the
programme
identifies
unsafe
abortions
as
a
major
public
health
concern
and
asks
for
prevention
of
unwanted
pregnancies
to
receive
the
highest
priority.
Ferner
werden
unsachgemäß
durchgeführte
Schwangerschaftsabbrüche
darin
als
wichtiges
Problem
der
öffentlichen
Gesundheit
genannt
und
es
wird
gefordert,
dass
der
Vorbeugung
unerwünschter
Schwangerschaften
höchste
Priorität
eingeräumt
wird.
TildeMODEL v2018
Road
injuries
have
also
been
recognized
as
a
major
public
health
concern
at
international
level,
in
particular
by
the
World
Health
Organization16
and
in
the
framework
of
the
UN
Decade
for
Action
on
road
safety.
Straßenverkehrsunfälle
mit
Verletzten
wurden
auf
internationale
Ebene
ebenfalls
als
großes
Problem
für
die
öffentliche
Gesundheit
erkannt,
und
vor
allem
von
der
Weltgesundheitsorganisation16
im
Rahmen
der
Dekade
der
Vereinten
Nationen
für
Maßnahmen
im
Bereich
der
Straßenverkehrssicherheit
als
solches
bestätigt.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
has
repeatedly
addressed
this
major
public
health
concern
through
various
initiatives.
Die
Europäische
Union
hat
im
Rahmen
zahlreicher
Initiativen
wiederholt
ihre
Sorge
um
die
öffentliche
Gesundheit
zum
Ausdruck
gebracht.
TildeMODEL v2018
Despite
progress,
TB,
especially
in
its
drug-resistant
forms,
remains
a
major
public
health
concern
in
the
WHO
European
Region.
Trotz
der
erreichten
Fortschritte
stellt
die
Tuberkulose,
insbesondere
ihre
resistenten
Formen,
in
den
Ländern
der
Europäischen
Region
der
WHO
eine
erhebliche
Bedrohung
für
die
öffentliche
Gesundheit
dar.
ParaCrawl v7.1
All
Governments
and
relevant
intergovernmental
and
non-governmental
organizations
are
urged
to
strengthen
their
commitment
to
women's
health,
to
deal
with
the
health
impact
of
unsafe
abortion
16/
as
a
major
public
health
concern
and
to
reduce
the
recourse
to
abortion
through
expanded
and
improved
family-planning
services.
Alle
Regierungen
und
einschlägigen
zwischenstaatlichen
und
nichtstaatlichen
Organisationen
sind
aufgefordert,
sich
der
Gesundheit
der
Frau
stärker
zu
verpflichten,
sich
mit
den
gesundheitlichen
Auswirkungen
eines
gefährlichen
Schwangerschaftsabbruchs
16
als
einer
wichtigen
Frage
der
öffentlichen
Gesundheit
auseinanderzusetzen
und
den
Rückgriff
auf
Schwangerschaftsabbrüche
durch
erweiterte
und
verbesserte
Familienplanungsdienste
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
HIV
transmission
remains
a
major
public
health
concern
and
affects
more
than
2
million
people
in
the
WHO
European
Region,
particularly
in
the
eastern
part
of
the
Region.
Die
HIV-Übertragung
stellt
noch
immer
eine
erhebliche
Bedrohung
für
die
öffentliche
Gesundheit
dar
und
betrifft
mehr
als
2
Mio.
Menschen
in
der
Europäischen
Region
der
WHO,
insbesondere
im
östlichen
Teil
der
Region.
ParaCrawl v7.1
The
negative
effects
of
anxiety
and
trauma
are
a
major
public
health
concern
and
a
source
of
enormous
suffering
in
the
world.
Die
negativen
Auswirkungen
von
Angstzuständen
und
Traumata
sind
weltweit
eines
der
größten
Gesundheitsprobleme
und
Quelle
unvorstellbaren
Leidens.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
major
public
health
concerns,
the
advancements
in
technology
led
to
the
development
of
more
sophisticated
and
complex
medical
devices.
Neben
dieser
Besorgnis
um
die
öffentliche
Gesundheit
hat
auch
der
technologische
Fortschritt
zu
hochentwickelten
und
komplexen
Medizinprodukten
geführt.
TildeMODEL v2018
Yellow
fever
and
Dengue
fever
are
major
public
health
concerns,
because
of
their
high
epidemic
potential,
high
mortality
rate
and
wide
distribution
of
Aedes
aegypti.
Gelbfieber
und
Denguefieber
sind
die
größten
Gesundheitsrisiken
aufgrund
ihres
hohen
epidemischen
Potenzials,
ihrer
hohen
Mortalität
und
der
weiten
Verbreitung
der
Gelbfiebermücke.
WikiMatrix v1