Übersetzung für "Public health emergency" in Deutsch
This
is
a
public
health
emergency
for
an
ageing
population.
Dies
ist
eine
Notlage
für
das
Gesundheitswesen
bei
einer
alternden
Bevölkerung.
Europarl v8
Following
up,
several
countries
plan
to
develop
training
programmes
for
public
health
and
emergency
management.
Inzwischen
planen
mehrere
Länder
die
Entwicklung
von
Schulungsprogrammen
für
öffentliche
Gesundheit
und
Notfallmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
outbreak
of
the
Coronavirus
is
first
and
foremost
a
public
health
emergency.
Der
Ausbruch
des
Coronavirus
ist
in
allererster
Linie
eine
gigantische
Herausforderung
für
unser
Gesundheitswesen.
ELRC_3382 v1
On
Feb
1,
2016
the
World
Health
Organization
officially
declared
the
Zika
virus
a
global
public
health
emergency.
Am
1.
Februar
2016
hat
die
Weltgesundheitsorganisation
wegen
des
Zika-Virus
offiziell
den
internationalen
Gesundheitsnotstand
ausgerufen.
ParaCrawl v7.1
However,
for
public
health
reasons,
many
emergency
shelters
cannot
accept
pets
and
other
animals.
Aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
können
viele
Notunterkünfte
keine
Haustiere
und
andere
Tiere
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
This
publication
describes
the
experience
of
the
Veneto
Region
in
responding
to
this
public
health
emergency.
In
dieser
Veröffentlichung
werden
die
Erfahrungen
der
Region
Veneto
mit
der
Bewältigung
dieser
gesundheitlichen
Notlage
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
according
to
many
Member
States,
the
interpretation
made
by
the
Court
of
Justice
gave
rise
to
fundamental
problems
and
had
a
far-reaching
impact
on
the
financing
and
organisation
of
public
health
care
and
emergency
services.
Überdies
hat
die
Auslegung
des
Gerichtshofs
nach
Ansicht
vieler
Mitgliedstaaten
grundsätzliche
Probleme
hervorgerufen,
und
sie
hatte
weitreichende
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
und
Organisierung
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
und
der
Rettungsdienste.
Europarl v8
The
EU
has
already
committed
€114
million
to
the
UN
Strategic
Preparedness
and
Response
Plan
led
by
the
World
Health
Organisation
to
boost
public
health
emergency
preparedness
response
work
in
countries
with
weak
health
systems
and
limited
resilience.
Die
EU
hat
bereits
114
Mio.
EUR
für
den
von
der
Weltgesundheitsorganisation
geleiteten
Strategischen
Vorsorge-
und
Reaktionsplan
der
UN
bereitgestellt,
um
die
Notfallvorsorge
im
öffentlichen
Gesundheitswesen
in
Ländern
mit
schwachen
Gesundheitssystemen
und
eingeschränkter
Widerstandsfähigkeit
zu
verbessern.
ELRC_3382 v1
In
the
past
years
the
European
Commission
has
invested
greatly
in
research
to
prepare
exactly
for
this
type
of
public
health
emergency.
In
den
vergangenen
Jahren
hat
die
Europäische
Kommission
viel
in
die
Forschung
investiert,
um
sich
genau
auf
diese
Art
von
Notlage
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
vorzubereiten.
ELRC_3382 v1
American
health
officials
declared
a
public
health
emergency
on
April
26
after
confirming
20
cases
of
swine
flu
in
the
states
of
California,
Kansas,
New
York,
Ohio
and
Texas.
Die
amerikanischen
Gesundheitsbehörden
erklärten
am
26.
April
einen
öffenlichen
Gesundheitsnotstand,
nachdem
20
Fälle
von
Schweinegrippe
in
den
Staaten
Kalifornien,
Kansas,
New
York,
Ohio
und
Texas
bestätigt
worden
waren.
GlobalVoices v2018q4
Although
it
will
not
solve
the
TB
crisis
overnight,
it
is
a
chance
finally
to
elevate
TB
to
the
World
Health
Organization-designated
status
of
a
“public
health
emergency
of
international
concern,”
as
was
done
in
wake
of
the
Ebola
and
Zika
outbreaks.
Es
wird
zwar
die
TB-Krise
nicht
über
Nacht
lösen,
aber
es
ist
eine
Gelegenheit,
TB
endlich
den
Status
zu
geben
der
ihr
gebührt,
nämlich
den
einer
„gesundheitlichen
Notlage
von
internationalem
Ausmaß”
nach
Kriterien
der
Weltgesundheitsorganisation,
wie
geschehen
bei
Ebola
und
Zika.
News-Commentary v14
First,
the
World
Health
Organization
should
commit
to
an
emergency
contingency
fund
that
it
could
deploy
for
surge
capacity
as
soon
as
it
declares
a
“public
health
emergency
of
international
concern.”
Erstens
sollte
die
Weltgesundheitsorganisation
einen
Fonds
für
Notfälle
einrichten,
der
umgehend
eingesetzt
werden
kann,
um
auf
den
plötzlichen
Anstieg
des
Bedarfs
an
Gesundheitsdiensten
zu
reagieren,
sobald
sie
eine
„gesundheitliche
Notlage
von
internationaler
Tragweite“
ausruft.
News-Commentary v14
As
a
result,
even
after
Ebola
had
been
declared
a
public
health
emergency
and
funding
had
been
made
available,
it
remained
difficult
for
many
weeks
to
direct
resources
where
they
were
most
needed.
Infolgedessen
blieb
es
selbst
nachdem
Ebola
zu
einer
öffentlichen
Gesundheitskrise
erklärt
worden
war
und
Finanzmittel
zur
Verfügung
standen,
noch
viele
Wochen
lang
schwierig,
die
Ressourcen
dorthin
zu
lenken,
wo
sie
am
nötigsten
gebraucht
wurden.
News-Commentary v14
This
intends
to
boost
public
health
emergency
preparedness
and
response
work
in
countries
with
weak
health
systems
and
limited
resilience.
Damit
soll
die
Arbeit
an
der
Notfallvorsorge
und
-bewältigung
in
Ländern
mit
schwachen
Gesundheitssystemen
und
geringer
Widerstandsfähigkeit
gestärkt
werden.
ELRC_3382 v1
Only
with
solidarity
and
Europe-wide
coordinated
solution,
we
will
be
able
to
effectively
manage
this
public
health
emergency.
Nur
mit
Solidarität
und
einem
europaweit
abgestimmten
Vorgehen
werden
wir
in
der
Lage
sein,
diese
gesundheitliche
Notlage
effektiv
zu
bewältigen.
ELRC_3382 v1
At
this
stage,
the
Commission
is
focusing
its
funding
efforts
on
research
with
a
timely
impact
on
the
current
public
health
emergency
due
to
COVID-19,
including
on
the
development
of
diagnostics
and
therapeutics.
Derzeit
konzentriert
die
Kommission
ihre
Finanzierungsbemühungen
auf
Forschungsarbeiten,
die
zeitnah
zur
Bewältigung
der
gesundheitlichen
Notlage
im
Zusammenhang
mit
COVID-19
beitragen
sollen,
einschließlich
der
Entwicklung
von
Diagnostika
und
Therapeutika.
ELRC_3382 v1
The
overall
goal
is
to
assist
Member
States
in
developing
their
plans
and
factoring
in
the
EU
dimension,
with
its
body
of
laws
in
various
sectors
with
a
bearing
on
public
health
emergency
plans.
Das
übergeordnete
Ziel
ist
die
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Entwicklung
ihrer
Pläne
und
die
Einbeziehung
der
EU-Dimension
und
ihres
Bestandes
an
Rechtsvorschriften
in
den
verschiedenen
Bereichen,
die
sich
auf
gesundheitliche
Notfallpläne
auswirken
können.
TildeMODEL v2018
However,
recognition
of
a
state
of
a
public
health
emergency
linked
to
the
emergence
of
a
pandemic
strain
may
come
earlier.
Allerdings
kann
schon
vorher
in
Verbindung
mit
dem
Auftreten
eines
pandemischen
Stammes
ein
Notfall
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
International
Health
Regulations
(IHR)
(2005)10
—
an
international
treaty
for
the
coordination
of
all
health
emergencies
—
stipulate
that
Member
States
must
notify
the
World
Health
Organisation
of
any
event
that
may
constitute
a
public
health
emergency
of
international
concern,
independently
of
its
origin
(including
biological,
chemical
or
environmental).
Die
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(IHR)
(2005)10
–
ein
internationaler
Vertrag
zur
Koordinierung
in
allen
Gesundheitskrisen
–
sehen
zudem
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Weltgesundheitsorganisation
über
alle
Zwischenfälle
informieren,
die
eine
Gesundheitskrise
mit
internationaler
Bedeutung
darstellen,
unabhängig
von
der
Ursache
(biologisch,
chemisch
oder
umweltbedingt).
TildeMODEL v2018
Before
recognising
a
situation
of
public
health
emergency
at
Union
level,
the
Commission
should
liaise
with
the
WHO
in
order
to
share
the
Commission’s
analysis
of
the
situation
of
the
outbreak
and
to
inform
the
WHO
of
its
intention
to
issue
such
a
decision.
Vor
der
Feststellung
einer
gesundheitlichen
Krisensituation
auf
Unionsebene
sollte
die
Kommission
Verbindung
zur
WHO
aufnehmen,
um
die
Lageanalyse
der
Kommission
in
Bezug
auf
den
Ausbruch
mitzuteilen
und
die
WHO
über
ihre
Absicht
zu
informieren,
eine
entsprechende
Entscheidung
zu
treffen.
DGT v2019
The
risk
assessment
shall
take
into
account,
if
available,
relevant
information
provided
by
other
entities,
in
particular
by
the
WHO
in
the
case
of
a
public
health
emergency
of
international
concern.
Die
Risikobewertung
berücksichtigt
gegebenenfalls
relevante
Informationen
anderer
Einrichtungen,
insbesondere
der
WHO
im
Falle
einer
gesundheitlichen
Notlage
von
internationaler
Tragweite.
DGT v2019
The
Commission
may
recognise
a
situation
of
public
health
emergency
in
relation
to:
Die
Kommission
kann
in
den
folgenden
Fällen
feststellen,
dass
eine
gesundheitliche
Krisensituation
besteht
in
Bezug
auf:
DGT v2019