Übersetzung für "Equal proportion" in Deutsch
In
Elliott
Wave
Theory,
many
times
alternating
waves
have
Fibonacci
or
equal
proportion
to
one
another.
In
der
Elliott-Wellen-Theorie
weisen
alternierende
Wellen
häufig
Fibonacci
oder
gleiche
Proportionen
zueinander
auf.
ParaCrawl v7.1
Silt,
loam,
and
clay
are
found
in
equal
proportion.
Schlamm,
Ton
und
Lehm
sind
in
gleichen
Anteilen
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Racemic
mixtures
are
those
that
have
both
enantiomers
in
equal
proportion.
Racemische
Mischungen
sind
die,
die
beide
Enantiomere
im
gleichen
Anteil
haben.
ParaCrawl v7.1
I
would
say
that
it
includes
the
three
aspects
in
equal
proportion.
Ich
würde
sagen,
dass
es
die
drei
Aspekte
in
gleichem
Verhältnis
enthält.
ParaCrawl v7.1
In
our
view,
this
involves
aspects
of
ecological,
social
and
economic
sustainability
in
equal
proportion.
Sie
vereint
nach
unserer
Auffassung
die
Aspekte
der
ökologischen,
sozialen
und
ökonomischen
Nachhaltigkeit
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
Madam
President-in-Office
of
the
Council,
there
is
a
tremendous
opportunity
here,
if
we
are
successful,
to
find
the
right
composition
for
this
convention,
with
the
appropriate
participation
of
the
European
Parliament,
which
must
be
equal
in
proportion
to
the
other
two
areas.
Frau
Ratspräsidentin,
hier
liegt
eine
ungeheure
Chance,
wenn
es
gelingt,
die
richtige
Mischung
dieses
Konvents
zu
finden
mit
entsprechender
Beteiligung
des
Europäischen
Parlaments,
die
im
Verhältnis
zu
den
anderen
beiden
Bereichen
paritätisch
sein
muß.
Europarl v8
For
the
purposes
of
checking
conformity
with
the
requirements
laid
down
in
Articles
3
and
4,
Member
States’
authorities
shall
test
a
sample
batch
of
a
minimum
of
20
lamps
of
the
same
model
from
the
same
manufacturer,
where
possible
obtained
in
equal
proportion
from
four
randomly
selected
sources,
and
taking
into
account
the
technical
parameters
set
out
in
the
technical
documentation
according
to
point
(f)
in
Annex
III.
Zur
Prüfung
auf
Erfüllung
der
in
den
Artikeln
3
und
4
festgelegten
Anforderungen
prüfen
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ein
Los
von
mindestens
20
Lampen
desselben
Modells
und
desselben
Herstellers,
die
soweit
möglich
zu
gleichen
Anteilen
aus
vier
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählten
Quellen
stammen,
wobei
sie
die
technischen
Parameter
in
den
technischen
Unterlagen
gemäß
Anhang
III
Buchstabe
f
berücksichtigen.
DGT v2019
Member
States’
authorities
shall
test
a
sample
batch
of
a
minimum
of
twenty
lamps
of
the
same
model
from
the
same
manufacturer,
where
possible
obtained
in
equal
proportion
from
four
randomly
selected
sources,
unless
specified
otherwise
in
Table
9.
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
prüfen
ein
Los
von
mindestens
20
Lampen
desselben
Modells
und
desselben
Herstellers,
die
soweit
möglich
zu
gleichen
Anteilen
aus
vier
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählten
Quellen
stammen,
sofern
in
der
Tabelle
9
nichts
anderes
festgelegt
ist.
DGT v2019
If
only
the
equivalence
claim
is
verified
for
compliance,
it
is
sufficient
to
test
10
lamps,
where
possible
obtained
approximately
in
equal
proportion
from
four
randomly
selected
sources.
Wenn
nur
die
Äquivalenzangabe
auf
ihre
Einhaltung
der
Anforderungen
nachgeprüft
wird,
reicht
es
aus,
10
Lampen
zu
prüfen,
die
soweit
möglich
zu
annähernd
gleichen
Anteilen
aus
vier
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählten
Quellen
stammen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
tests
described
below,
Member
States’
authorities
shall
obtain
test
units
of
the
same
model
from
the
same
manufacturer
(of
LED
modules
or
luminaires,
as
applicable),
where
possible
in
equal
proportion
from
randomly
selected
sources.
Für
die
nachstehend
beschriebenen
Prüfungen
beschaffen
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
Prüfeinheiten
desselben
Models
desselben
Herstellers
(der
LED-Module
bzw.
Leuchten),
nach
Möglichkeit
zu
gleichen
Anteilen
aus
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählten
Quellen.
DGT v2019
La
Banque
Postale
may
increase
its
holding
in
the
capital
of
NEC
at
a
market
price
determined
by
independent
experts
using
methods
commonly
accepted
in
comparable
cases
so
that
its
holding
in
the
capital
of
the
NEC
is
ultimately
equal
to
the
proportion
of
new
production-related
outstanding
debt
in
DMA’s
cover
pool.
La
Banque
Postale
kann
seine
Beteiligung
an
NEC
zu
einem
Marktpreis
aufstocken,
der
nach
den
Vorgaben
unabhängiger
Sachverständiger
und
nach
allgemein
üblichen
Methoden
in
vergleichbaren
Fällen
bestimmt
wird,
so
dass
ihre
Kapitalbeteiligung
bei
NEC
letztlich
genauso
hoch
ist
wie
der
Anteil
des
mit
dem
Neugeschäft
verbundenen
Kreditbestands
am
DMA-Deckungsstock.
DGT v2019
Introducing
a
new
and
attractive
mobility
or
scholarship
system
which
involved
academia
and
industry
in
equal
proportion,
facilitating
knowledge
transfer,
training
and
continuous
professional
development,
would
be
especially
helpful.
Hilfreich
wäre
dazu
insbesondere
die
Einführung
eines
neuen,
attraktiven,
den
akademischen
und
industriellen
Bereich
gleichermaßen
übergreifenden
Mobilitäts-
bzw.
Stipendien-Systems
für
Wissenstransfer
sowie
Aus-
und
Weiterbildung.
TildeMODEL v2018
The
38-member
Foundation
Board
is
WADA’s
supreme
decision-making
body
and
it
is
composed
of
an
equal
proportion
of
representatives
from
the
Olympic
Movement
and
from
governments.
Der
aus
38
Mitgliedern
bestehende
Stiftungsrat
ist
das
höchste
Leitungsorgan
der
WADA
und
setzt
sich
aus
einem
ausgewogenen
Verhältnis
von
Vertretern
der
Olympischen
Bewegung
und
der
Regierungen
zusammen.
TildeMODEL v2018
In
1996
these
exports
will
account
for
approximately
35%
of
all
CEEC
agro-food
exports
and
in
some
countries
(e.g.
Poland)
they
will
even
equal
the
proportion
of
exports
to
the
EU.
Man
geht
davon
aus,
daß
diese
Exporte
1996
ungefähr
35%
des
gesamten
Ausfuhrvolumens
an
Agrar-
und
Nahrungsmittelerzeugnissen
der
MOEL
ausmachen
und
sich
in
einigen
Ländern
(darunter
Polen)
dem
Anteil
der
Ausfuhren
in
die
EU
angleichen
werden.
TildeMODEL v2018