Übersetzung für "Epidermal barrier" in Deutsch
Said
products
protect,
stabilize,
and
enhance
the
function
of
the
epidermal
permeability
barrier.
Diese
Produkte
schützen,
stabilisieren
und
erhöhen
die
Funktion
der
epidermalen
Permeabilitätsbarriere.
EuroPat v2
Here,
sphinganine
is
used
in
such
a
way
that
it
strengthens
the
epidermal
lipid
barrier.
Hierbei
wird
Sphinganin
derart
verwendet,
dass
es
die
epidermale
Lipidbarriere
stärkt.
EuroPat v2
The
epidermal
permeability
barrier
is
localized
in
the
horny
layer
(Stratum
corneum).
Die
epidermale
Permeabilitätsbarriere
ist
in
der
Hornschicht
(Stratum
corneum)
lokalisiert.
EuroPat v2
PNPLA1
is
apparently
involved
in
formation
of
the
epidermal
lipid
barrier.
Das
PNPLA1
Gen
beteiligt
sich
offensichtlich
an
der
Bildung
der
epidermalen
Lipidbarriere.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
foot
mycoses
are
linked
to
a
disturbance
of
the
epidermal
barrier.
Außerdem
gehen
Fußmykosen
mit
einer
Störung
der
epidermalen
Barriere
einher.
ParaCrawl v7.1
By
the
experimental
pH
increase
the
integrity
and
regeneration
of
the
epidermal
barrier
were
significantly
reduced.
Durch
die
experimentelle
pH-Erhöhung
wurde
die
Integrität
und
die
Regeneration
der
epidermalen
Barriere
signifikant
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
extent
of
transcutaneous
absorption
of
topical
medications
is
determined
by
many
factors
including
the
integrity
of
the
epidermal
barrier.
Das
Ausmaß
der
transkutanen
Resorption
topischer
Arzneimittel
wird
durch
viele
Faktoren,
wie
z.
B.
die
Integrität
der
epidermalen
Barriere,
bestimmt.
ELRC_2682 v1
Microscopy
Services
Dähnhardt
uses
the
patented
analysis
method
Lipbarvis®
(Lipid
Barrier
Visualization,
LBV)
to
investigate
the
epidermal
skin
barrier
directly
without
invasive
sampling.
Microscopy
Services
Dähnhardt
setzt
das
patentierte
Analyseverfahren
Lipbarvis®
(Lipid
Barrier
Visualisation,
LBV)
ein,
um
die
epidermale
Hautbarriere
direkt
ohne
invasive
Probenahmen
untersuchen
zu
können.
CCAligned v1
The
velvety,
rich
body
care
with
high-quality
omega
-
3
fatty
acids
and
ceramides
stabilizes
the
epidermal
barrier
and
makes
the
skin
wonderfully
soft
and
smooth
.
Die
samtige,
reichhaltige
Körperpflege
mit
hochwertigen
Omega
3-fettsäuren
und
Ceramiden
stabilisiert
die
epidermale
Schutzbarriere
und
macht
die
Haut
wunderbar
geschmeidig
und
glatt.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
complex
effect
on
the
connective
tissue
metabolism
and
the
effects
related
on
skin-ageing,
to
vitamin
C
is
also
attributed
a
differentiation-enhancing
effect
in
the
sector
of
the
epidermal
barrier.
Neben
der
komplexen
Wirkung
auf
den
Bindegewebsstoffwechsel
und
die
damit
verbundenen
Effekte
auf
die
Hautalterung
wird
dem
Vitamin
C
auch
eine
differenzierungsfördernde
Wirkung
im
Bereich
der
epidermalen
Barriere
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
To
date
results
suggest
that
T
cells
are
important
for
the
pathogenesis
of
AD
such
as
damage
of
the
epidermal
barrier
and
several
skin
inflammation
reactions.
Bisherige
Erkenntnisse
legen
nahe,
dass
T-Zellen
für
die
Pathogenese
von
AD
verantwortlich
sind.
Auswirkungen
sind
Schädigungen
der
epidermalen
Barriere
und
Hautentzündungsreaktionen.
ParaCrawl v7.1
In
the
recently
published
technical
regulations
TRGS
531
"Risks
of
skin
disorders
caused
by
working
in
humid
conditions"4)
it
is
explicitly
stated
that
a
"long-term
and
constantly
repeated
contact
with
water,
especially
with
a
simultaneous
effect
of
cleansing
substances,
disinfectants,
solvents,
alkalis
and
acids,
damages
the
epidermal
barrier
and
the
skin
layer
underneath".
In
der
kürzlich
erschienenen
TRGS
531
"Gefährdung
der
Haut
durch
Arbeiten
im
feuchten
Milieu
(Feuchtarbeit)"(4)
wird
explizit
darauf
hingewiesen,
dass
"der
längeranhaltende
oder
ständig
wiederholte
Kontakt
mit
Wasser,
insbesondere
bei
gleichzeitiger
Einwirkung
von
Wasch-
und
Reinigungsmitteln,
Desinfektionsmitteln,
Lösungsmitteln,
Alkalien
und
Säuren
zur
Schädigung
der
epidermalen
Barriere
und
der
darunter
gelegenen
Hautschichten
führt".
ParaCrawl v7.1
Disturbances
of
the
epidermal
lipid
barrier
play
an
essential
role
in
the
pathogenesis
of
dry
skin
and
dermatoses
connected
with
this
skin
condition.
Störungen
der
epidermalen
Lipidbarriere
spielen
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Pathogenese
der
trockenen
Haut
und
der
mit
diesem
Hautzustand
einhergehenden
Dermatosen.
ParaCrawl v7.1
The
cosmetic
product
according
to
claim
1,
characterized
in
that
it
is
a
epidermal
permeability
barrier-stabilizing
lotion.
Kosmetisches
Produkt
nach
einem
der
Ansprüche
1-7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
sich
um
eine
barrierestabilisierende
Lotion
handelt.
EuroPat v2
The
cosmetic
product
according
to
claim
1,
characterized
in
that
it
is
a
epidermal
permeability
barrier-stabilizing
cream.
Kosmetisches
Produkt
nach
einem
der
Ansprüche
1-7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
sich
um
eine
barrierestabilisierende
Creme
handelt.
EuroPat v2
Further
mainly
essential
amino
acids
can
be
supplemented
that
for
the
build-up
and
regeneration,
respectively,
of
the
epidermal
barrier
serve
as
topic
nutrition
(nutritive
effect).
Weitere,
vornehmlich
essentielle
Aminosäuren
können
supplementiert
werden,
die
für
den
Aufbau
bzw.
die
Regeneration
der
epidermalen
Barriere
als
topische
Ernährung
dienen
(nutritiver
Effekt).
EuroPat v2
Thus,
in
addition
to
the
“reaction
with
peroxy
radicals”
by
the
“complexation
of
metal
ions”
a
further
anti-oxidative
mechanism
for
the
protection
of
the
epidermal
barrier
lipids
is
given.
Somit
ist,
neben
der
"Reaktion
mit
Peroxylradikalen",
durch
die
"Komplexierung
von
Metallionen"
ein
weiterer
antioxidativer
Mechanismus
zum
Schutz
der
epidermalen
Barrierelipide
gegeben.
EuroPat v2
Moreover,
the
anti-oxidative
protection
of
the
epidermal
barrier
is
extended
to
the
entire
Stratum
corneum
(including
the
skin
surface)
by
the
different
chemical
properties
of
the
combined
antioxidants
(lipophilic
and
ambiphilic).
Darüber
hinaus
ist
der
antioxidative
Schutz
der
epidermalen
Barriere
durch
die
unterschiedlichen
chemischen
Eigenschaften
der
kombinierten
Antioxidantien
(lipophil
und
ambiphil)
auf
das
gesamte
Stratum
corneum
(inklusive
Hautoberfläche)
ausgedehnt.
EuroPat v2
The
synergistic
effects
of
the
active
components
described
herein
are
prerequisite
for
a
long-term
functionality
of
the
epidermal
permeability
barrier
in
later
years.
Die
synergistischen
Effekte
der
hier
beschriebenen
Wirkkomponenten
sind
die
Voraussetzung
für
eine
langfristige
Funktionalität
der
epidermalen
Permeabilitätsbarriere
im
Alter.
EuroPat v2
To
sum
it
up,
the
skin
surface
pH
between
4.5
and
5
is
crucial
for
die
function
of
the
epidermal
permeability
barrier,
because
it
regulates
the
barrier's
integrity
(resistance
of
the
barrier),
the
barrier's
cohesion
(coherence
of
the
barrier),
the
barrier's
regeneration
after
damage
as
well
as
the
antimicrobial
defense.
Zusammenfassend
ist
der
Hautoberflächen-pH
zwischen
4,5
und
5
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Funktion
der
epidermalen
Permeabilitätsbarriere,
denn
er
reguliert
die
Barriereintegrität
(Widerstandskraft
der
Barriere),
die
Barrierekohäsion
(Zusammenhalt
der
Barriere),
die
Barriereregeneration
nach
Schädigung,
sowie
die
antimikrobielle
Abwehr.
EuroPat v2
The
cosmetic
products
according
to
the
invention
are
not
primarily
intended
for
use
with
normal
skin,
but
are
a
special
development
for
specific
skin
conditions
and
inflammatory
skin
diseases
that
in
particular
occur
with
a
reduced
epidermal
barrier
function.
Die
erfindungsgemäßen
Kosmetikprodukte
sind
nicht
primär
für
die
Anwendung
an
normaler
Haut
bestimmt,
sondern
eine
spezielle
Entwicklung
für
spezielle
Hautzustände
und
inflammatorische
Hauterkrankungen,
die
insbesondere
bei
einer
reduzierten
epidermalen
Barrierefunktion
auftreten.
EuroPat v2
By
normalizing
the
skin
surface
pH
in
particular
the
function
of
the
epidermal
permeability
barrier
(integrity,
cohesion
and
regeneration
of
the
barrier,
relative
horny
layer
moisture)
can
be
improved
and
the
function
of
the
antimicrobial
barrier
can
be
improved.
Durch
die
Normalisierung
des
Hautoberflächen-pH
kann
insbesondere
die
Funktion
der
epidermalen
Permeabilitätsbarriere
(Barriereintegrität,
-kohäsion
und
-regeneration,
relative
Hornschichtfeuchte)
verbessert
werden,
und
die
Funktion
der
antimikrobiellen
Barriere
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
cosmetic
formulation
according
to
the
invention
has
a
protective
activity
from
harmful
intrinsic
and
extrinsic
factors
(adverse
influences
of
the
environment),
whereby
damage
to
cellular
macromolecules
and
to
the
epidermal
lipid
barrier
can
be
prevented.
Die
kosmetische
Formulierung
hat
eine
protektive
Wirkung
vor
schädlichen
intrinsischen
sowie
extrinsischen
Einflußfaktoren
(Umweltnoxen),
wodurch
einer
Schädigung
zellulärer
Makromoleküle
sowie
der
epidermalen
Lipidbarriere
vorgebeugt
werden
kann.
EuroPat v2
Besides,
the
cosmetic
formulation
according
to
the
invention
is
suitable
for
the
care
and
protection
of
the
skin,
in
particular
of
skin
whose
epidermal
barrier
function
is
reduced
as
the
consequence
of
certain
skin
diseases
and
whose
transepidermal
water
loss
is,
as
a
consequence,
increased
and/or
whose
skin
hydration
is
reduced.
Daneben
eignet
sich
die
kosmetische
Formulierung
zur
Pflege
und
zum
Schutz
von
Haut,
insbesondere
solcher
Haut,
die
in
der
Folge
bestimmter
Hauterkrankungen
eine
Schwächung
der
epidermalen
Barrierefunktion
aufweist,
und
damit
verbunden
einen
erhöhten
transepidermalen
Wasserverlust
bzw.
eine
verminderte
Hautfeuchte
aufweist.
EuroPat v2