Übersetzung für "Enhanced focus" in Deutsch
The
enhanced
focus
on
the
medium-term
should
be
reflected
in
the
various
guidelines
and
strategies.
Die
stärkere
mittelfristige
Ausrichtung
sollte
in
den
verschiedenen
Leitlinien
und
Strategien
zum
Ausdruck
kommen.
TildeMODEL v2018
Building
on
the
results
of
previous
summits,
the
July
2016
summit
in
Paris
saw
further
advances
on
the
connectivity
agenda,
including
an
agreement
to
establish
a
regional
market
for
electricity
and
an
enhanced
focus
on
energy
efficiency
improvements
and
greater
use
of
renewable
energy.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
früheren
Gipfeltreffen
wurden
auf
dem
Gipfeltreffen
in
Paris
im
Juli
2016
weitere
Fortschritte
bei
der
Konnektivitätsagenda
erzielt,
darunter
eine
Vereinbarung
über
die
Schaffung
eines
regionalen
Strommarktes
und
eine
stärkere
Fokussierung
auf
Verbesserungen
der
Energieeffizienz
und
den
verstärkten
Einsatz
erneuerbarer
Energien.
TildeMODEL v2018
Thus,
for
inclusion,
the
aim
is
to
maintain
the
role
of
strategic
planning
and
objective
setting
of
the
National
Action
Plans
for
Inclusion,
with
an
enhanced
focus
on
being
strategic,
setting
priorities
and
policy
implementation.
Demnach
wird
man
bezogen
auf
die
Eingliederung
anstreben,
die
Strategieplanungs-
und
Zielsetzungsfunktion
der
Nationalen
Aktionspläne
für
Eingliederung
beizubehalten,
dabei
aber
den
Schwerpunkt
stärker
auf
die
Komponenten
Strategie,
Prioritätensetzung
und
Politikumsetzung
zu
legen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Norwegian
authorities,
this
agreement
does
not
constitute
a
new
aid
scheme,
but
only
an
enhanced
focus
on
an
area
where
the
cooperation
between
Enova
and
the
Research
Council
is
expected
to
give
synergy
effects.
Nach
Angaben
der
norwegischen
Regierung
stellt
dieser
Vertrag
kein
neues
Beihilfeprogramm
dar,
sondern
soll
lediglich
den
Schwerpunkt
gezielter
auf
einen
Bereich
legen,
in
dem
von
der
Zusammenarbeit
von
Enova
mit
dem
Forschungsrat
Synergieeffekte
zu
erwarten
sind.
DGT v2019
Efforts
should
be
enhanced
to
ensure
focus
on
abilities
instead
of
disabilities.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Bemühungen
dahingehend
verstärkt
werden,
dass
anstelle
der
Behinderungen
die
Fähigkeiten
im
Fokus
stehen.
TildeMODEL v2018
Under
Option
2,
an
enhanced
focus
on
European
priorities,
the
CEF,
and
ringfencing
€10
billion
from
the
Cohesion
Fund
would
enable
concentration
on
EU
priority
projects.
Bei
Option
2
würde
eine
stärkere
Ausrichtung
auf
europäische
Prioritäten,
die
Fazilität
„Connecting
Europe“
und
die
Zweckbindung
von
10
Mrd.
EUR
aus
dem
Kohäsionsfonds
eine
Konzentration
auf
EU-Prioritätsprojekte
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Without
prejudging
the
Council
conclusions,
the
primary
objective
should
be
an
enhanced
focus
on
the
private
sector.
Das
Hauptziel
sollte
allerdings,
ohne
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vorzugreifen,
in
einer
Verlagerung
des
Schwerpunkts
auf
die
Privatwirtschaft
bestehen.
TildeMODEL v2018
This
enhanced
and
broadened
focus
on
tax
matters
requires
building
up
more
expertise
at
EU
level
and
more
coherence
in
the
allocation
and
use
of
resources.
Dieser
vertiefte
und
erweiterte
Schwerpunkt
auf
Steuerfragen
erfordert
den
Aufbau
von
mehr
Fachkompetenz
und
mehr
Kohärenz
bei
der
Zuweisung
und
Nutzung
der
Mittel.
TildeMODEL v2018
The
JRC
should
contribute
to
providing
customer-driven
scientific
and
technological
support
for
the
formulation,
development,
implementation
and
monitoring
of
the
Union’s
policies
with
an
enhanced
focus
on
safety
and
security
research.
Die
JRC
sollte
einen
Beitrag
zur
Bereitstellung
auftraggeberorientierter
wissenschaftlicher
und
technologischer
Unterstützung
für
die
Formulierung,
Entwicklung,
Durchführung
und
Überwachung
der
Politik
der
Europäischen
Union
leisten
und
sich
dabei
verstärkt
auf
die
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr
konzentrieren.
DGT v2019
The
Commission
has
been
at
the
forefront
of
the
humanitarian
response
to
malnutrition
in
the
Sahel
since
2007
when
a
specific
ECHO
Sahel
Plan
was
adopted
to
raise
awareness
of
nutrition
issues,
demonstrate
the
effectiveness
of
nutrition
action
and
advocate
for
an
enhanced
focus
on
nutrition
issues.
Die
Kommission
ist
eine
führende
Kraft
bei
den
humanitären
Maßnahmen
gegen
die
Unterernährung
in
der
Sahelregion,
seitdem
2007
ein
spezifischer
ECHO-Plan
für
die
Sahelzone
angenommen
wurde,
um
stärker
für
Ernährungsfragen
zu
sensibilisieren,
die
Wirksamkeit
von
Maßnahmen
zur
Ernährungssicherung
zu
verdeutlichen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
diese
Fragen
stärker
in
den
Mittelpunkt
gerückt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Government's
strategy
for
full
employment
is
based
on
a
supply-side
approach,
with
an
enhanced
focus
on
job
search
assistance
for
the
unemployed.
Die
Vollbeschäftigungsstrategie
der
Regierung
ist
angebotsorientiert,
gestützt
auf
eine
stärkere
Unterstützung
der
Arbeitslosen
bei
der
Arbeitsuche.
TildeMODEL v2018
1998
showed
improvement
in
financial
data
which,
combined
with
the
enhanced
focus
on
quality
programming,
should
lead
to
improved
impact
and
results.
Im
Jahre
1998
war
eine
Verbesserung
der
Finanzdaten
zu
verzeichnen,
was
zusammen
mit
der
verstärkten
Beachtung
der
Qualität
der
Programmgestaltung
zu
besseren
Wirkungen
und
Ergebnissen
führen
dürfte.
TildeMODEL v2018
The
activities
of
the
JRC
cover
customer-driven
scientific
and
technological
support
for
the
formulation,
development,
implementation
and
monitoring
of
the
Union's
policies
with
an
enhanced
focus
on
safety
and
security
research.
Die
Tätigkeiten
der
GFS
erstrecken
sich
auf
die
auftraggeberorientierte
wissenschaftliche
und
technologische
Unterstützung
für
die
Formulierung,
Entwicklung,
Durchführung
und
Überwachung
der
Politik
der
Europäischen
Union
und
konzentrieren
sich
dabei
verstärkt
auf
die
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr.
TildeMODEL v2018
The
activities
of
the
JRC
cover
customer?driven
scientific
and
technological
support
for
the
formulation,
development,
implementation
and
monitoring
of
the
Union's
policies,
with
an
enhanced
focus
on
safety
and
security
research.
Die
Tätigkeiten
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(GFS)
erstrecken
sich
auf
die
auftraggeberorientierte
wissenschaftliche
und
technologische
Unterstützung
für
die
Formulierung,
Entwicklung,
Durchführung
und
Überwachung
der
Politik
der
Europäischen
Union
und
konzentrieren
sich
dabei
verstärkt
auf
die
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr.
TildeMODEL v2018
This
improvement
in
contracting
was
combined
with
an
enhanced
focus
in
the
programming
phase
on
ensuring
that
programmes
are
designed
to
achieve
impact
and
results.
Parallel
zu
dieser
besseren
Mittelabrufung
wurde
in
der
Programmierungsphase
stärker
darauf
geachtet,
daß
die
Programme
auf
Wirkungen
und
Ergebnisse
abzielten.
TildeMODEL v2018
Supplementary
national
allocations
were
made
available
(within
the
overall
Phare
Envelope)
to
support
this
enhanced
focus
on
Institution
Building
and
associated
investment.
Zur
Unterstützung
dieses
verstärkten
Schwerpunkts
auf
dem
institutionellen
Aufbau
und
den
damit
verbundenen
Investitionen
wurden
(im
Rahmen
der
PHARE-Gesamtdotierung)
zusätzliche
nationale
Zuweisungen
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
Given
the
recently
enhanced
efforts
and
focus
on
approximation,
full
transposition
of
the
environmental
acquis
in
Poland
could
be
expected
in
the
medium
term.
Angesichts
der
in
letzter
Zeit
zu
verzeichnenden
verstärkten
Bemühungen
um
eine
Rechtsangleichung,
ist
mittelfristig
mit
einer
vollständigen
Übernahme
des
Umweltschutzrechts
durch
Polen
zu
rechnen.
TildeMODEL v2018
The
additional
stimulus
plus
the
enhanced
focus
of
Horizon
2020
will
ensure
that
the
drive
towards
innovation
continues.
Der
zusätzliche
Impuls
wird
zusammen
mit
dem
verstärkten
Fokus
von
Horizont
2020
dafür
sorgen,
dass
der
Innovationsschub
anhält.
TildeMODEL v2018
Some
of
our
raspberry
ketone
clients
have
actually
told
us
that
our
supplement
has
enhanced
their
focus,
concentration
and
memory
loyalty.
Einige
unserer
Himbeer
Keton-Kunden
haben
uns
gesagt,
unsere
Ergänzung
ihrer
Fokus,
Konzentration
und
Gedächtnis
Aufbewahrung
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
we
have
enhanced
the
focus
on
the
application
of
System
Dynamics
Methodology.
Auch
aus
diesem
Grund
haben
wir
den
Fokus
vermehrt
auf
die
Anwendung
der
System
Dynamics
Methodologie
gelegt.
CCAligned v1
Some
of
our
raspberry
ketone
clients
have
told
us
that
our
supplement
has
actually
enhanced
their
focus,
concentration
and
memory
recognition.
Einige
unserer
Himbeer
Keton-Kunden
haben
uns
gesagt,
unsere
Ergänzung
ihrer
Fokus,
Konzentration
und
Gedächtnis
Aufbewahrung
gestiegen.
ParaCrawl v7.1