Übersetzung für "Energy absorption capacity" in Deutsch
Dynamic
ropes
have
greater
energy
absorption
capacity
than
static
ropes.
Dynamische
Seile
haben
ein
höheres
Energieaufnahmevermögen
als
statische
Seile.
ParaCrawl v7.1
Metal
oxide
varistors
with
a
high
energy
absorption
capacity
and
an
excellent
sealing
system
will
ensure
a
long
service
life.
Metalloxid-Varistoren
mit
hohen
Energieaufnahmevermögen
und
ein
hervorragendes
Dichtsystem
garantieren
eine
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
optimized
as
regards
its
energy
absorption
capacity.
Dieses
ist
hinsichtlich
seiner
Energieabsorptionskapazität
nicht
optimiert.
EuroPat v2
Such
constructions
can
also
have
a
high
energy
absorption
capacity
in
the
event
of
a
crash.
Derartige
Konstruktionen
können
zudem
eine
hohe
Fähigkeit
zur
Energieabsorption
im
Crashfall
aufweisen.
EuroPat v2
System
load-bearing
capacity
is
evaluated
as
energy-absorption
capacity,
and
set
against
the
requirements
made
on
the
shotcrete
layer.
Die
Systemtragfähigkeit
wird
als
Energieabsorptionsvermögen
ausgewertet
und
der
Anforderung
an
die
Spritzbetonschicht
entgegengestellt.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases
a
failure
of
these
parts
can
be
prevented
by
a
high
energy
absorption
capacity.
Durch
ein
möglichst
hohes
Energieabsorptionsvermögen
kann
in
diesen
Fällen
ein
Versagen
der
Bauteile
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
Their
energy
absorption
capacity
here
is
a
function
of
the
mass
and
thermal
capacity
of
the
filler
materials
added
to
the
bitumen
mats.
Dabei
ist
deren
Energieaufnahmefähigkeit
von
der
Masse
und
Wärmekapazität
der,
den
Bitumenmatten
zugesetzten
Füllstoffen
abhängig.
EuroPat v2
A
still
greater
energy
absorption
capacity
is
achieved
in
that
way
because
of
the
elastic
deformations
in
larger
regions
of
the
material
of
the
spring
shell.
Damit
wird
ein
noch
größeres
Energieaufnahmevermögen
aufgrund
der
elastischen
Verformungen
in
größeren
Werkstoffbereichen
der
Federhülse
erzielt.
EuroPat v2
Its
energy
absorption
capacity
enables
it
to
be
installed
on
a
large
number
of
low
resistance
structures.
Dank
der
Energieabsorption
kann
das
travflex™
System
auf
zahlreichen
Strukturen
mit
geringer
Tragfähigkeit
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
modification
affecting
the
structure,
the
number
and
type
of
seats,
the
interior
trim
or
fittings,
or
the
position
of
the
vehicle
controls
or
of
mechanical
parts
which
might
affect
the
energy-absorption
capacity
of
the
side
of
the
vehicle,
shall
be
brought
to
the
notice
of
the
administrative
department
granting
approval.
Jede
Änderung
hinsichtlich
der
Struktur,
der
Zahl
und
der
Art
der
Sitze,
der
Innenausstattung
oder
der
Lage
von
Betätigungseinrichtungen
oder
mechanischen
Teilen
des
Fahrzeugs,
die
einen
Einfluss
auf
die
Energieaufnahmefähigkeit
des
seitlichen
Teils
des
Fahrzeugs
haben
könnte,
ist
der
Behörde
mitzuteilen,
die
die
Genehmigung
erteilt
hat.
DGT v2019
Any
modification
affecting
the
structure,
the
number
and
type
of
seats,
the
interior
trim
or
fittings,
or
the
position
of
the
vehicle
controls
or
of
mechanical
parts
which
might
affect
the
energy-absorption
capacity
of
the
side
of
the
vehicle,
shall
be
brought
to
the
notice
of
the
Type
Approval
Authority
granting
approval.
Jede
Änderung
hinsichtlich
der
Struktur,
der
Zahl
und
der
Art
der
Sitze,
der
Innenausstattung
oder
der
Lage
von
Betätigungseinrichtungen
oder
mechanischen
Teilen
des
Fahrzeugs,
die
einen
Einfluss
auf
die
Energieaufnahmefähigkeit
des
seitlichen
Teils
des
Fahrzeugs
haben
könnte,
ist
der
Typgenehmigungsbehörde
mitzuteilen,
die
die
Genehmigung
erteilt
hat.
DGT v2019
In
particular,
it
will
be
possible
to
determine
the
safety
margins
and
the
energy
absorption
capacity
available
above
and
beyond
the
endurance
limits
provided
for
in
the
design
of
structures.
So
können
vor
allem
die
vorhandenen
Sicherheitsmargen
und
die
Energieabsorptionskapazität
über
die
bei
der
Auslegung
vorgesehenen
Grenzen
hinaus
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
Thus,
overvoltage
arresters
with
a
desired
value
of
the
arrester
current
and
the
quenching
voltage
can
be
produced
which
at
the
same
time
have
an
increased
energy
absorption
capacity,
using
uniform
parts.
Somit
lassen
sich
unter
Verwendung
einheitlicher
Teile
Überspannungsableiter
mit
den
jeweils
gewünschten
Werten
des
Ableitstromes
und
der
Löschspannung
bei
erhöhtem
Energieaufnahmevermögen
herstellen.
EuroPat v2
The
by-pass
switch
26
is
closed
as
soon
as
the
loading,
i.e.,
the
energy
absorption
capacity
of
the
arrester
24,
is
exhausted.
Der
Bypass-Schalter
26
wird
geschlossen,
sobald
die
Belastung,
d.h.
das
Energieaufnahmevermögen
des
Ableiters
24,
erschöpft
ist.
EuroPat v2
There
is
a
correlation
between
the
absorbed
energy
w
of
the
arrester
26
and
arrester
temperature
tA
that
is
given
by
material
constants
(energy
absorption
capacity
of
the
material,
in
J/cm3
=Ws/cm3)
and
by
the
configuration
of
the
arrester
(spatial
configuration
vs.
volume
in
cm3).
Zwischen
der
absorbierten
Energie
w
des
Ableiters
26
und
der
Ableitertemperatur
t
A
besteht
ein
Zusammenhang,
der
durch
Materialkonstanten
(Energieaufnahmevermögen
des
Materials
in
J/cm³
=
Ws/cm³)
und
Ableiteraufbau
(räumlicher
Aufbau/Volumen
in
cm³)
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
controlled
discharge
of
the
gases
from
the
gas
bag
is
intended
to
optimize
the
energy
absorption
capacity
in
order
to
dampen
the
impact
of
the
occupant
on
the
gas
bag.
Durch
das
kontrollierte
Abströmen
der
Gase
aus
dem
Gassack
soll
das
Energieabsorptionsvermögen
optimiert
werden,
um
den
Aufprall
des
Insassen
auf
den
Gassack
zu
dämpfen.
EuroPat v2
The
energy
absorption
capacity
of
a
nonlinear
resistor
22
is
of
course
limited
by
economic
considerations,
and
the
series
compensation
system
2
therefore
also
needs
the
ability
to
protect
the
series
capacitor
14,
with
its
arrester
22,
from
overloads.
Das
Energieaufnahmevermögen
eines
nichtlinearen
Widerstandes
22
ist
aufgrund
wirtschaftlicher
Überlegungen
natürlich
begrenzt
und
somit
benötigt
eine
Serienkompensationsanlage
2
auch
die
Möglichkeit,
den
Serienkondensator
14
mit
seinem
Ableiter
22
vor
Überlastungen
zu
schützen.
EuroPat v2
Bypass
switch
28
closes
as
soon
as
the
load
capacity,
i.e.
the
energy
absorption
capacity,
of
arrester
26
has
been
exceeded.
Der
Bypass-Schalter
28
wird
geschlossen,
sobald
die
Belastung,
d.h.
das
Energieaufnahmevermögen
des
Ableiters
26,
erschöpft
ist.
EuroPat v2
After
the
thermal
tripping
device
80
and,
likewise,
tied
to
the
neutral
conductor
N,
there
is
connected
a
further
arrester
86,
both
of
the
arresters
85
and
86
being
related
to
one
another
in
such
a
manner
that
the
arrester
85
which
corresponds
to
the
arrester
40
(FIG.
7)
responds
faster
and
has
a
smaller
energy
absorption
capacity
than
the
arrester
85
which
then
also
serves
for
protecting
the
arrester
86.
Hinter
dem
thermischen
Auslöser
80
und
ebenfalls
mit
dem
Neutralleiter
verbunden
ist
ein
weiterer
Ableiter
86
angeschlossen,
die
beide
so
einander
zugeordnet
sind,
dass
der
Ableiter
86,
der
dem
Überspannungsableiter
40
entspricht,
schneller
anspricht
und
ein
geringeres
Energieabsorptionsvermögen
besitzt
als
der
Ableiter
85,
der
dann
auch
zum
Schutz
des
Ableiters
86
dient.
EuroPat v2
The
present
invention
solves
this
task
by
the
fact
that
the
torsion
rod
assembly
has
a
torsion
rod
and
at
least
one
torsion
sleeve
coaxially
surrounding
it,
and
that
the
stopping
mechanism
is
equipped
with
at
least
two
stopping
element
sections
which
can
be
adjusted
either
individually
or
jointly
to
the
(at
least
one)
torsion
sleeve
or
to
the
torsion
rod
by
means
of
a
control
mechanism
depending
on
the
energy
absorption
capacity
to
be
applied.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
Torsionsstabanordnung
einen
Torsionsstab
sowie
wenigstens
eine
diesen
koaxial
umgebende
Torsionshülse
aufweist,
und
daß
die
Sperreinrichtung
mit
wenigstens
zwei
Sperrgliedabschnitten
versehen
ist,
die
mittels
einer
Steuerungseinheit
abhängig
von
dem
aufzubringenden
Energieabsorptionsvermögen
dem
Torsionsstab
und
der
wenigstens
einen
Torsionshülse
einzeln
oder
gemeinsam
zustellbar
sind.
EuroPat v2