Übersetzung für "Empty conduit" in Deutsch
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
empty
conduit
is
formed
by
a
foamed-in
spiral
hose.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
der
Leerkanal
durch
einen
eingeschäumten
Spiralschlauch
gebildet.
EuroPat v2
The
empty
conduit
was
swivelled
out
of
the
concrete
conduits.
Das
Leerrohr
wurde
aus
den
Betonkanälen
ausgeschwenkt.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
refrigeration
appliance,
the
empty
conduit
is
wrapped
in
foam
in
a
wall
of
the
refrigeration
appliance.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Kältegerätes
ist
das
Leerrohr
in
einer
Wand
des
Kältegerätes
eingeschäumt.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
refrigeration
appliance,
the
empty
conduit
is
incorporated
by
foam
in
a
wall
of
the
refrigeration
appliance.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Kältegerätes
ist
das
Leerrohr
in
einer
Wand
des
Kältegerätes
eingeschäumt.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
refrigeration
appliance,
the
valve
housing
comprises
a
connection
for
an
empty
conduit.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Kältegerätes
umfasst
das
Ventilgehäuse
einen
Anschluss
für
ein
Leerrohr.
EuroPat v2
A
flexible
connecting
hose
is
inserted
into
a
normally
empty
conduit
of
the
installation
block
only
when
a
connecting
pipe
for
the
subdouche
is
necessary.
In
den
Leerkanal
des
Installationsblocks
wird
nur
dann
ein
flexibler
Verbindungsschlauch
eingeschoben,
wenn
eine
Anschlussleitung
für
eine
Unterdusche
benötigt
wird.
EuroPat v2
To
be
prepared
for
future
modifications,
in
addition
to
electric
and
telephone
cables,
it
makes
sense
to
provide
an
empty
conduit
of
50
mm
from
the
street
to
the
basement.
Um
auch
für
einen
späteren
Umbau
gerüstet
zu
sein,
ist
es
daher
sinnvoll,
neben
dem
Strom-
bzw.
Telefonkabel
ein
Leerrohr
mit
etwa
50
mm
Durchmesser
von
der
Straße
bis
in
den
Keller
zu
verlegen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
refrigeration
appliance,
a
water
pipe
runs
to
guide
water
from
the
function
valve
into
an
empty
conduit.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Kältegerätes
verläuft
eine
Wasserleitung
zum
Führen
von
Wasser
von
dem
Funktionsventil
in
einem
Leerrohr.
EuroPat v2
As
a
result,
the
technical
advantage
is
achieved
for
instance
in
that
the
empty
conduit
can
be
used
to
collect
water
in
the
event
of
a
leak.
Dadurch
wird
beispielsweise
der
technische
Vorteil
erreicht,
dass
das
Leerrohr
zum
Auffangen
von
Wasser
im
Falle
eines
Lecks
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
empty
conduit
109
in
the
insulation
foam
of
the
refrigeration
appliance
100
serves
not
only
to
guide
water
lines
and
pipes
but
instead
also
to
discharge
leakage
water.
Die
Leerrohre
109
im
Isolationsschaum
des
Kältegerätes
100
dienen
nicht
nur
der
Führung
von
Wasserleitungen
und
Schläuchen,
sondern
auch
zur
Abführung
von
Leckwasser.
EuroPat v2
As
a
result,
for
example,
the
technical
advantage
is
achieved
that
the
empty
conduit
may
be
positioned
on
the
valve
housing
and
leakage
water
is
directly
conducted
into
the
inside
of
the
valve
housing.
Dadurch
wird
beispielsweise
der
technische
Vorteil
erreicht,
dass
das
Leerrohr
auf
das
Ventilgehäuse
aufgesteckt
werden
kann
und
Leckwasser
direkt
in
das
Innere
des
Ventilgehäuses
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
resilient
water
pipe
111
is
guided
through
an
empty
conduit
109
to
the
hose
guide
which
is
installed
in
the
insulating
foam
of
the
refrigeration
appliance
100
.
Die
elastische
Wasserleitung
111
wird
durch
ein
Leerrohr
109
zur
Schlauchführung
geführt,
das
im
Isolationsschaum
des
Kältegerätes
100
verlegt
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
empty
conduit
109
serves
for
removing
the
leakage
water
which
may
be
produced
in
the
path
of
the
water
pipe
111
and
the
joints
thereof
to
further
components.
Darüber
hinaus
dient
das
Leerrohr
109
zur
Abführung
des
Leckwassers,
welches
im
Verlauf
der
Wasserleitung
111
und
deren
Verbindungsstelle
zu
weiteren
Komponenten
auftreten
kann.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
parallel,
likewise
pending,
patent
application
filed
by
the
same
patent
applicant,
it
is
being
proposed
that
the
hollow
inner
conductor
of
the
existing
coaxial
cable
be
used,
in
a
manner
of
speaking,
as
an
empty
conduit
for
an
optical
data
cable
for
the
RRH
205
.
In
einer
parallelen
ebenfalls
anhängigen
Patentanmeldung
derselben
Patentanmelderin
wird
deshalb
vorgeschlagen,
den
hohlen
Innenleiter
des
vorhandenen
Koaxialkabels
gewissermaßen
als
Leerrohr
für
ein
optisches
Datenkabel
für
den
RRH
205
zu
nutzen.
EuroPat v2
The
empty
conduit
3
afterwards
serves
to
accommodate
cables,
such
as
the
power
cable,
by
means
of
which
the
entire
electric
energy
of
the
wind
power
plant
is
taken
away
to
the
network
via
ground
cables.
Das
Leerrohr
3
dient
später
zur
Aufnahme
von
Kabeln,
beispielsweise
der
Stromkabel,
über
die
die
gesamte
elektrische
Energie
der
Windenergieanlage
zum
Netz
über
Erdkabel
abgeführt
wird.
EuroPat v2
With
these
empty
conduit
cross
arms,
the
region
of
the
cable
laying
can
be
exactly
predetermined
and
also
in
particular
laid
such
that
the
cables
extending
from
the
power
module
to
the
foundation
have
the
shortest
and
an
optimal
cable
route.
Durch
diese
Leerrohrtraversen
kann
der
Bereich
der
Kabelzuführung
exakt
vorbestimmt
werden
und
vor
allem
auch
so
gelegt
werden,
dass
die
Kabel,
die
aus
dem
Leistungsmodul
in
das
Fundament
reichen,
über
einen
kürzesten
und
optimalen
Kabelweg
verfügen.
EuroPat v2