Übersetzung für "The emptying" in Deutsch

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.
Was geschieht ist, dass sich die Dörfer der Welt leeren.
TED2020 v1

In Hattorf it collects the Sieber river coming from the northeast, before emptying into the Rhume (a tributary of the Leine) in Katlenburg from the east.
Schließlich mündet die Oder in Katlenburg von Osten kommend in den Leine-Zufluss Rhume.
Wikipedia v1.0

The hospital is emptying, and I shall have more time.
Das Lazarett leert sich und ich werde mehr Zeit haben.
OpenSubtitles v2018

They keep emptying the Bitcoin wallets, and the server keeps crashing.
Sie leeren weiter die Bitcoin-Wallets und die Server stürzen immer wieder ab.
OpenSubtitles v2018

Let us sit down and emptying the bottle here, huh?
Jetzt setzen wir uns hin und leeren diesen Kumpel hier, was?
OpenSubtitles v2018

I was just emptying the trash.
Ich wollte nur den Mülleimer entleeren.
OpenSubtitles v2018

We're emptying the Atlantic with a tablespoon.
Wir leeren den Atlantik mit einem Löffel.
OpenSubtitles v2018

This is repeated in the same manner when emptying the next dosing chamber.
Dieser Vorgang wiederholt sich bei der Entleerung der nächsten Dosierkammer in gleicher Weise.
EuroPat v2

For an economical production of milk, the complete emptying of the udder is of greatest importance.
Für eine wirtschaftliche Milchproduktion ist die Vollständigkeit der Euterentleerung von größter Bedeutung.
EuroPat v2

Emptying the vessel contents to carry out subsequent maintenance work is not necessary.
Ein Entleeren des Behälterinhalts für die anschließenden Wartungsarbeiten ist nicht erforderlich.
EuroPat v2

For the emptying procedure, the valve 18 in the overflow line 17 is now opened.
Für dem Entleervorgang wird nun das Ventil 18 in der Überströmleitung 17 geöffnet.
EuroPat v2

In this manner, the emptying procedure can be adjusted to the requirements.
Auf diese Weise läßt sich der Entleervorgang entsprechend den Bedürfnissen einstellen.
EuroPat v2

The facilities remain connected to the bottle for the duration of the emptying process.
Für die Dauer der Entleerung der Flasche bleiben sie mit dieser Flasche verbunden.
EuroPat v2