Übersetzung für "Elevation view" in Deutsch
The
outflowing
jets
of
water
propelled
the
boat
forwards
(upper
diagram
of
the
elevation
view).
Das
ausströmende
Wasser
treibt
das
Schiff
vorwärts
(oberes
Bild
der
Seitenansicht).
Wikipedia v1.0
The
advantage
of
this
embodiment
consists
in
it
being
more
space-saving
in
the
side
elevation
view
(FIG.
Der
Vorteil
dieser
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
sie
in
der
Seitenansicht
betrachtet
(Fig.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
block
belt
of
each
printing
unit
is
trained
around
four
cylinders,
which,
in
a
side
elevation
view,
are
disposed
at
the
corners
of
a
square
or
parallelogram.
Two
diametrically
opposite
ones
of
the
cylinders
are
movable
into
engagement
with
the
inking
unit
and
a
picture-carrying
web
or
with
an
associated
impression
cylinder.
The
two
other
diametrically
opposite
cylinders
are
tensioning
cylinders,
which
are
movably
mounted
in
tracks
and,
by
drive
means,
are
movable
toward
each
other
and
away
from
each
other.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
das
Klischeeband
eines
jeden
Druckwerks
über
vier
Walzen
läuft,
die
in
Seitenansicht
in
den
Ecken
eines
Quadrats
oder
Parallelogramms
gelagert
sind
und
von
denen
zwei
diametral
gegenüberliegende
Walzen
an
den
Farbzylinder
bzw.
ein
Klischeeband
und
an
den
Gegendruckzylinder
anstellbar
und
die
anderen
beiden
diametral
gegenüberliegenden
Walzen
in
Führungen
gelagerte
und
durch
Antriebe
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
bewegbare
Spannwalzen
sind.
EuroPat v2
The
optical
bench
76
is
fastened
to
the
yoke
53
and
is
rotated
azimuthally
along
with
it,
while
a
change
in
the
transmitting,
or
respectively
receiving
direction
in
elevation
takes
place
by
rotating
the
deflecting
mirror
74
along
with
the
telescope
being
rotated
in
elevation
which,
in
view
of
the
use
of
circularly
polarized
light
for
the
transmission,
does
not
require
the
adaptation
of
a
linear
polarization
direction.
Die
optische
Bank
76
ist
am
Joch
52
befestigt
und
wird
mit
diesem
azimuthal
mitgedreht,
während
eine
Änderung
der
Abstrahlungs-
bzw.
Empfangsrichtung
in
der
Elevation
durch
Mitdrehung
des
im
in
der
Elevation
gedrehten
Teleskops
angebrachten
Umlenkspiegels
74
geschieht,
was
angesichts
der
Verwendung
von
zirkular
polarisiertem
Licht
zur
Übertragung
keine
Anpassung
einer
linearen
Polarisationsrichtung
erfordert.
EuroPat v2
As
viewed
in
a
side
elevation
view
the
front
and
back
of
the
fin
shaft
(with
respect
to
the
direction
of
movement)
are
oblique
in
order
to
permit
the
introduction
of
the
shaft
into
the
box
housing
it.
In
der
Seitenansicht
sind
die
Vorder-
und
Rückseiten
des
Finnenschaftes
(bezogen
auf
die
Fahrtrichtung)
abgeschrägt,
um
ein
Einführen
des
Schaftes
in
den
Aufnahmekasten
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
trainer
consists
of
a
cab
with
typical
operating
controls
and
a
computer-generated
graphics
display
that
depicts
a
plan
and
elevation
view
of
the
miner
as
it
manoeuvres
through
a
stylized
mine.
Die
Anlage
umfasst
einen
Führerstand
mit
typischen
Steuerelementen
und
einer
rechnererzeugten
graphischen
Anzeige
mit
Draufsicht
und
Seitenansicht
der
Maschine,
die
sich
durch
einen
simplifizierten
Zechenbetrieb
bewegt.
EUbookshop v2