Übersetzung für "Effective payment" in Deutsch
The
membership-status
will
become
effective
with
the
payment
of
the
membership
fee
(cf.
s.
11).
Die
Mitgliedschaft
wird
wirksam
mit
Zahlung
der
Mitgliedsbeiträge
(lt.
§11).
ParaCrawl v7.1
Pan-European
trade
needs
an
effective
underlying
payment
system
if
it
is
to
expand.
Wenn
der
gesamteuropäische
Handel
expandieren
soll,
ist
ein
wirksames
zugrunde
liegendes
Zahlungssystem
erforderlich.
Europarl v8
Our
test
equipment
offers
simple,
effective
testing
of
payment
systems
utilising
standard
vending
industry
protocols.
Unser
Testequipment
ermöglicht
eine
einfache,
effektive
Prüfung
der
Zahlungssysteme
unter
Verwendung
von
Standardprotokollen.
CCAligned v1
The
relief
provided
for
the
Bank
still
does
not
involve
any
effective
payment
obligations
for
the
federal
states.
Effektive
Zahlungsverpflichtungen
für
die
Länder
sind
mit
der
Entlastung
der
Bank
weiterhin
nicht
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Within
a
short
time,
we
will
be
in
a
position
where
we
find
that
we
have
such
an
effective
payment
system
that
the
costs
have
become
negligible.
Binnen
kurzer
Zeit
werden
wir
an
einem
Punkt
angekommen
sein,
an
dem
unser
Zahlungssystem
so
effizient
ist,
dass
die
Kosten
unerheblich
sind.
Europarl v8
Member
State
governments
must
put
in
place
a
favourable
tax
regime
which
will
encourage
and
reward
enterprise,
bearing
in
mind
that
a
tax
concession
which
encourages
enterprise
is
far
more
cost-effective
than
the
payment
of
social
welfare
to
the
unemployed.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
sollten
ein
günstiges
Steuersystem
entwickeln,
durch
das
Unternehmen
gefördert
und
belohnt
werden,
und
dabei
sollte
berücksichtigt
werden,
daß
die
Steuererleichterungen
zur
Förderung
von
Unternehmen
wesentlich
kostenwirksamer
sind,
als
die
Zahlung
von
Unterstützung
an
die
Arbeitslosen.
Europarl v8
Whereas
in
order
to
permit
effective
monitoring
of
payment
applications
Member
States
must
ensure
that,
for
three
years
following
payment
of
the
balance
of
any
aid,
all
documents
on
the
basis
of
which
the
aid
was
calculated
are
kept
available
to
the
Commission;
Um
eine
wirksame
Kontrolle
der
Zahlungsanträge
zu
ermöglichen,
müssen
die
Mitgliedstaaten
während
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren
nach
der
Überweisung
des
Restbetrages
eines
Zuschusses
alle
Belege,
auf
deren
Grundlage
die
Zuschüsse
berechnet
wurden,
der
Kommission
zur
Verfügung
halten.
JRC-Acquis v3.0
Since
truly
effective
distance
micro-payment
services
are
not
yet
available,
on-line
gambling
operators
typically
require
their
customers
to
deposit
funds
on
player
accounts
before
playing.
Da
bisher
noch
keine
wirklich
effizienten
Mikrozahlungsdienste
verfügbar
sind,
verlangen
die
Anbieter
von
Online-Glücksspielen
in
der
Regel,
dass
ihre
Kunden
vor
Aufnahme
des
Spiels
eine
bestimmte
Summe
auf
ein
Spielerkonto
einzahlen.
TildeMODEL v2018
As
the
direct
debit
technique
is
already
used
on
a
national
basis
as
an
increasingly
convenient
and
effective
payment
method,
it
should
be
extended
to
the
whole
Internal
Market.
Da
das
Lastschriftverfahren
auf
nationaler
Ebene
bereits
als
immer
bequemere
und
effizientere
Zahlungsmethode
genutzt
wird,
sollte
es
auf
den
gesamten
Binnenmarkt
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Community
contribution
should
be
subject
to
commitments
of
resources
by
the
participating
States
and
the
effective
payment
of
their
financial
contributions.
Der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
sollte
davon
abhängig
gemacht
werden,
dass
die
teilnehmenden
Staaten
Mittel
bewilligen
und
ihre
Finanzbeiträge
tatsächlich
auszahlen.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
an
effective
implementation,
the
payment
of
the
compensation
should
be
made
after
having
checked
that
green
harvesting
took
place
and
no
advances
should
be
granted.
Im
Interesse
einer
wirksamen
Durchführung
sollte
der
Ausgleich
erst
gezahlt
werden,
nachdem
die
Ausführung
der
grünen
Weinlese
kontrolliert
worden
ist,
und
es
sollten
keine
Vorschüsse
gewährt
werden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
ensuring
an
effective
enforcement,
payment
service
providers
that
wish
to
benefit
from
the
exemptions
from
strong
customer
authentication
should
regularly
monitor
and
make
available
to
competent
authorities
and
to
the
European
Banking
Authority
(EBA),
upon
their
request,
for
each
payment
transaction
type,
the
value
of
fraudulent
or
unauthorised
payment
transactions
and
the
observed
fraud
rates
for
all
their
payment
transactions,
whether
authenticated
through
strong
customer
authentication
or
executed
under
a
relevant
exemption.
Zur
Gewährleistung
einer
wirksamen
Durchsetzung
sollten
Zahlungsdienstleister,
die
Ausnahmen
von
der
starken
Kundenauthentifizierung
in
Anspruch
nehmen
möchten,
für
jede
Art
von
Zahlungsvorgang
den
Gesamtwert
betrügerischer
oder
nicht
autorisierter
Zahlungsvorgänge
und
die
festgestellten
Betrugsraten
für
alle
ihre
Zahlungsvorgänge —
unabhängig
davon,
ob
diese
im
Zuge
einer
starken
Kundenauthentifizierung
authentifiziert
oder
im
Rahmen
einer
entsprechenden
Ausnahme
ausgeführt
wurden —
regelmäßig
überwachen
und
den
zuständigen
Behörden
und
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde
(EBA)
auf
Verlangen
mitteilen.
DGT v2019
The
Community
contribution
is
subject
to
commitment
of
resources
by
the
participating
Member
States,
Israel,
Norway
and
Switzerland
and
the
effective
payment
of
their
financial
contributions.
Die
Gemeinschaft
kann
einen
Finanzbeitrag
nur
unter
der
Voraussetzung
leisten,
dass
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sowie
Israel,
Norwegen
und
die
Schweiz
entsprechende
Mittel
zusagen
und
ihren
Finanzbeitrag
auch
tatsächlich
zahlen.
TildeMODEL v2018
The
modern
technology-based
economy
cannot
do
without
an
effective
payment
system,
because
such
a
system
gives
a
direct
boost
to
the
competitiveness
of
the
financial
sector
and
thus
enhances
overall
economic
efficiency.
Eine
moderne
technologiegestützte
Wirtschaft
kann
ohne
ein
effizientes
Zahlungssystem
nicht
funktionieren,
da
es
durch
seine
positiven
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Finanzsektors
für
gesamtwirtschaftliche
Effizienzgewinne
sorgt.
TildeMODEL v2018
The
effective
payment
to
participants
in
selected
projects
will
be
managed
by
the
funding
bodies
designated
by
the
participating
Member
States.
Für
die
effektive
Auszahlung
der
Mittel
an
die
Teilnehmer
an
ausgewählten
Projekten
sind
die
von
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
benannten
Finanzierungsstellen
zuständig.
TildeMODEL v2018
In
practice,
customers
(insofar
as
they
are
normal
taxable
persons
with
a
full
right
of
deduction)
would
declare
and
deduct
at
the
same
time
without
effective
payment
to
the
treasury.
In
der
Praxis
würden
die
Empfänger
(sofern
es
sich
um
normale
Steuerpflichtige
mit
vollem
Abzugsrecht
handelt)
die
Steuer
gleichzeitig
deklarieren
und
abziehen,
ohne
den
Betrag
tatsächlich
an
den
Fiskus
zu
entrichten.
TildeMODEL v2018
The
Community
contribution
should
be
subject
to
the
commitment
of
resources
by
the
participating
Member
States,
Israel,
Norway
and
Switzerland
and
the
effective
payment
of
their
financial
contributions.
Die
Gewährung
des
Finanzbeitrags
der
Gemeinschaft
sollte
davon
abhängig
gemacht
werden,
dass
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sowie
Israel,
Norwegen
und
die
Schweiz
entsprechende
Mittel
zusagen
und
ihren
Finanzbeitrag
auch
tatsächlich
zahlen.
DGT v2019
The
Community
contribution
should
be
subject
to
the
commitment
of
resources
by
the
participating
Member
States
and
the
other
participating
countries
and
the
effective
payment
of
their
financial
contributions.
Der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
sollte
davon
abhängig
gemacht
werden,
dass
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sowie
die
anderen
teilnehmenden
Länder
entsprechende
Mittel
zusagen
und
ihren
Finanzbeitrag
auch
tatsächlich
zahlen.
DGT v2019
The
Community
financial
contribution
should
be
subject
to
commitments
of
resources
by
the
participating
States
and
the
effective
payment
of
their
financial
contributions.
Der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
sollte
davon
abhängig
gemacht
werden,
dass
die
teilnehmenden
Staaten
Mittel
bewilligen
und
ihre
Finanzbeiträge
tatsächlich
auszahlen.
DGT v2019