Übersetzung für "Payment shall be effected" in Deutsch
The
payment
shall
be
effected
by
means
of
periodic
releases.
Die
Zahlung
erfolgt
in
regelmäßigen
Raten.
DGT v2019
Payment
shall
be
effected
in
the
currency
set
out
in
the
order
confirmation.
Die
Zahlung
muss
in
der
in
der
Bestellungsbestätigung
angegebenen
Währung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
payment
shall
be
effected
in
the
currency
mentioned
in
the
invoice.
In
diesem
Fall
muss
die
Zahlung
in
der
auf
der
Rechnung
ausgewiesenen
Währung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
case
such
reductions
cannot
be
deducted
from
the
payment,
the
reductions
shall
be
effected
by
full
or
partial
collection
of
the
delivery
guarantee.
Können
Abzüge
oder
Nachlässe
nicht
mit
dem
Zahlungsbetrag
verrechnet
werden,
so
werden
diese
Beträge
durch
teilweise
oder
vollständige
Einbehaltung
der
Liefergarantie
ausgeglichen.
DGT v2019
Payment
shall
be
effected
via
credit
card
(Visa,
MasterCard,
Diners
Club),
Paysafecard,
Paybox,
EPS
(Austrian
electronic
payment
standard)
online
transfer,
or
by
cash
on
delivery.
Die
Zahlung
erfolgt
per
Kreditkarte
(Visa,
Mastercard,
Diners
Club),
Paysafecard,
Paybox,
EPS
Online
Überweisung
oder
per
Nachnahme.
ParaCrawl v7.1
Payment
shall
be
effected
within
30
days
of
acceptance
of
rendered
services
and
receipt
of
a
monthly
invoice
in
the
correct
form.
Die
Zahlung
erfolgt
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Abnahme
der
erbrachten
Leistungen
und
Erhalt
einer
monatlichen
Rechnung
in
ordnungsgemäßer
Form.
ParaCrawl v7.1
Payment
shall
be
effected
after
receipt
of
goods
and
on
receipt
of
the
correct
and
accountable
invoice
in
agreement
with
hereunder,
unless
agreed
otherwise,
less
3%
cash
discount
for
payment
within
30
days
or
60
days
2%
or
90
days
net
either
cash,
by
bank
transfer,
cheque
or
three
months'
acceptance
at
our
option.
Die
Zahlung
erfolgt
nach
vertragsgemäßem
Wareneingang
und
Eingang
der
ordnungsgemäßen
und
prüffähigen
Rechnung,
wenn
nicht
anders
vereinbart,
innerhalb
von
30
Tagen
mit
3
%
oder
60
Tagen
mit
2
%
Skonto
oder
90
Tagen
netto,
nach
unserer
Wahl
in
bar,
mittels
Überweisung,
Ver-
rechnungsscheck
oder
3-Monatsakzept.
ParaCrawl v7.1
6.
In
the
absence
of
a
special
agreement
payment
shall
be
effected
cash
without
any
deductions
free
ex
supplier’s
payment
office,
i.e.:
1/3,
plus
value–added–
tax,
down
payment
following
receipt
of
the
acknowledgment
of
order,
1/3,
plus
value–added–
tax,
following
the
supplier’s
notification
to
the
customer
that
the
main
part
is
ready
for
shipment
or,
if
acceptance
was
agreed,
ready
for
acceptance,
the
remainder,
plus
value–added–tax,
within
one
further
month.
Mangels
besonderer
Vereinbarung
ist
die
Zahlung
bar
ohne
jeden
Abzug
frei
Zahlstelle
des
Lieferers
zu
leisten,
und
zwar:
1/3
zzgl.
USt
Anzahlung
nach
Eingang
der
Auftragsbestätigung,
1/3
zzgl.
USt
nach
Anzeige
des
Lieferers
an
den
Besteller,
dass
die
Hauptteile
versandbereit
oder,
soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
abnahmebereit
sind,
der
Rest
zzgl.
USt
innerhalb
eines
weiteren
Monats.
ParaCrawl v7.1
Payment
shall
be
deemed
effected
on
such
date
as
Reusch
Elektronik
attains
control
over
the
amount
owed.
Die
Zahlung
gilt
an
dem
Tag
als
erfolgt,
an
dem
Reusch
Elektronik
über
den
geschuldeten
Betrag
verfügen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
payment
shall
be
deemed
effected
as
of
the
day
the
Seller
has
the
payment
at
its
disposal.
Eine
Zahlung
gilt
als
an
dem
Tag
geleistet,
an
dem
der
Verkäufer
über
sie
verfügen
kann.
ParaCrawl v7.1
Payment
shall
be
effected
within
30
days
of
acceptance
of
rendered
services
and
receipt
of
an
invoice
in
the
correct
form.
Zahlung
erfolgt
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Lieferung
des
Druckwerks
sowie
Erhalt
einer
Rechnung
in
korrekter
Form.
ParaCrawl v7.1
Payment
shall
be
effected
net
within
ten
days
of
the
invoice
date
unless
specified
otherwise
on
the
invoice.
Falls
auf
der
Rechnung
keine
anderen
Zahlungsbedingungen
ausgewiesen
sind,
ist
die
Zahlung
fällig
netto
innert
zehn
Tagen
seit
Rechnungsdatum.
ParaCrawl v7.1
For
payments
of
all
kinds,
the
payment
shall
be
considered
effected
on
the
day
on
which
the
Seller
can
dispose
of
the
payment
without
any
restrictions.
Bei
Zahlungen
aller
Art
tritt
Erfüllung
erst
an
dem
Tag
ein,
an
dem
der
Verkäufer
über
die
Zahlung
uneingeschränkt
verfügen
kann.
ParaCrawl v7.1
Payment:
Unless
agreed
otherwise,
payment
shall
be
effected
within
30
days
from
the
invoice
date
(according
to
indications
on
the
invoice).
Zahlung:
Die
Zahlung
hat,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
wurde,
innert
30
Tagen
nach
Rechnungsdatum
zu
erfolgen
(gemäß
Angabe
auf
der
Rechnung).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
payment
by
cheque,
payment
shall
be
deemed
effected
if
the
cheque
is
cleared
and
credited
to
Reusch
Elektronik
within
a
reasonable
period
of
time.
Bei
der
Annahme
von
Schecks
gilt
die
Zahlung
dann
als
erfolgt,
wenn
nach
Vorlage
des
Schecks
innerhalb
angemessener
Frist
dieser
eingelöst
und
Reusch
Elektronik
gutgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
coordination
with
the
ONLINE
DEALER
and
the
reversal
of
the
payment
shall
be
effected
by
way
of
the
transfer
back
of
the
amount
in
question
or
by
way
of
a
credit
note.
In
diesen
Fällen
erfolgt
die
Abstimmung
mit
dem
ONLINEHÄNDLER
und
die
Rückabwicklung
der
Zahlung
durch
Rücküberweisung
des
entsprechenden
Betrags
oder
durch
eine
Gutschrift.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
upon
in
our
orders,
payment
shall
be
effected
within
60
days
net
after
the
delivery
date
agreed
upon.
Falls
nicht
anders
auf
unseren
Bestellungen
vereinbart,
erfolgt
die
Zahlung
nach
vereinbartem
Liefertermin
innerhalb
von
60
Tagen
rein
netto.
ParaCrawl v7.1
Payments
shall
be
effected
through
the
bank
accounts
referred
to
in
Article
44.
Die
Zahlungen
werden
über
die
in
Artikel
44
genannten
Bankkonten
geleistet.
DGT v2019
Therefore,
no
payments
shall
be
effected
from
such
accounts
beyond
the
amount
standing
to
the
credit
of
these
accounts.
Von
diesen
Konten
werden
daher
keine
Zahlungen
ausgeführt,
die
das
Guthaben
auf
den
Konten
übersteigen.
DGT v2019
Payments
shall
be
effected
through
the
bank
account
opened
in
accordance
with
Article
17
of
Council
Decision
1999/323/EC(3)
in
the
name
of
the
Secretary-General
of
the
Council.
Die
Zahlungen
sind
über
das
Bankkonto
zu
leisten,
das
gemäß
Artikel
17
des
Beschlusses
1999/323/EG
des
Rates(3)
auf
den
Namen
des
Generalsekretariats
des
Rates
eröffnet
wird.
JRC-Acquis v3.0
Therefore
,
no
payments
shall
be
effected
from
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
beyond
the
amounts
standing
to
the
credit
of
that
account
.
Von
dem
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffneten
Konto
werden
daher
keine
Zahlungen
ausgeführt
,
die
das
Guthaben
auf
dem
Konto
übersteigen
.
ECB v1
Therefore,
no
payments
shall
be
effected
from
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
beyond
the
amounts
standing
to
the
credit
of
that
account.
Von
dem
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffneten
Konto
werden
daher
keine
Zahlungen
ausgeführt,
die
das
Guthaben
auf
dem
Konto
übersteigen.
DGT v2019
Therefore,
no
payments
shall
be
effected
from
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
beyond
the
amounts
standing
to
the
credit
of
that
account.’.
Von
dem
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffneten
Konto
werden
daher
keine
Zahlungen
ausgeführt,
die
das
Guthaben
auf
dem
Konto
übersteigen.“
DGT v2019
In
such
situations,
the
right
to
payment
shall
cease
to
be
effective
in
respect
of
the
entire
claim,
even
in
respect
of
those
parts
of
the
claim
for
which
no
false
statements
were
made
and/or
incorrect
versions
of
events
given;
In
solchen
Fällen
erlischt
das
Recht
auf
Zahlung
in
Bezug
auf
die
gesamte
Forderung,
auch
in
Bezug
auf
die
Teile
des
Anspruchs,
für
welche
keine
falschen
Aussagen
und
/
oder
falsche
Versionen
von
Ereignissen
gemacht
wurden;
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
payments
shall
be
effected
net
of
any
discounts
within
30
days
of
invoice
date.
Zahlungen
sind,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
binnen
30
Tagen
nach
Rechnungsdatum
netto
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
provided,
payments
shall
be
effected
by
the
Buyer
at
a
3%
cash
discount
within
14
days
of
receipt
of
the
goods
or
net
within
30
days.
Die
Zahlungen
des
Bestellers
erfolgen,
soweit
nicht
anders
vereinbart,
14
Tage
nach
Wareneingang
unter
Abzug
von
3
%
Skonto
oder
30
Tage
nach
Wareneingang
rein
netto.
ParaCrawl v7.1