Übersetzung für "Shall have no effect" in Deutsch
The
text
of
such
translations
shall
have
no
legal
effect
and
shall
be
for
information
purposes
only.
Der
Wortlaut
dieser
Übersetzung
hat
keine
Rechtswirkung
und
dient
allein
Informationszwecken.
DGT v2019
This
shall
have
no
effect
on
the
validity
of
the
contract.
Dadurch
wird
die
Gültigkeit
des
Vertrages
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
Their
acceptance
shall
have
no
effect
on
the
due
date
of
the
required
payment.
Durch
eine
Hereingabe
bleibt
die
Fälligkeit
der
Forderung
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Water
splashed
against
the
enclosure
from
any
direction
shall
have
no
harmful
effect
Spritzwasser
aus
beliebiger
Richtung
gegen
das
Gehäuse
darf
keine
schädliche
Auswirkung
haben.
ParaCrawl v7.1
Discounts
and
specific
reductions
shall
have
no
retrospective
effect
on
tickets
already
issued.
Sonderrabatte
und
-ermäßigungen
sind
keinesfalls
rückwirkend
auf
schon
ausgestellte
Tickets
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
Standard
commercial
tolerances
and
production-based
unavoidable
deviations
shall
have
no
effect
on
contractual
conformity.
Handelsübliche
Toleranzen
und
produktionsbedingt
unvermeidbare
Abweichungen
lassen
die
Vertragsmäßigkeit
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
actions
shall
have
no
suspensory
effect.
Die
Klage
hat
keine
aufschiebende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
rights
and
obligations
arising
from
the
list
below
shall
have
no
self-executing
effect
and
thus
confer
no
rights
directly
on
natural
or
juridical
persons.
Bulgarische
juristische
Personen
mit
ausländischer
Beteiligung
können
nicht
das
Eigentum
an
landwirtschaftlichen
Grundstücken
erwerben.
DGT v2019
This
device
shall
have
no
effect
on
‘a
door
locked
out
of
service’.
Dieser
Notöffner
darf
bei
einer
„außer
Betrieb
gesetzten
Tür“
keine
Wirkung
haben.
DGT v2019
The
failure
to
make
such
notice
of
faults
shall
however
have
no
effect
on
your
statutory
claims.
Erhalten
wir
keine
Mitteilung
soll
dies
jedoch
keine
Einfluss
auf
Ihre
gesetzlichen
Ansprüche
haben.
ParaCrawl v7.1
Water
falling
as
spray
at
an
angle
up
to
60º
from
the
vertical
shall
have
no
harmful
effect
Fallendes
Sprühwasser
bis
zu
einem
Winkel
von
60º
aus
der
Senkrechten
darf
keine
schädliche
Auswirkung
haben.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
do
not
comply
with
this
request,
it
shall
have
no
effect
on
your
legal
warranty
claims.
Kommen
Sie
dem
nicht
nach,
hat
dies
keine
Auswirkung
auf
Ihre
gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche.
ParaCrawl v7.1
Water
projected
from
a
nozzle
against
the
enclosure
from
any
direction
shall
have
no
harmful
effect
Wasser
aus
einer
Düse
aus
beliebiger
Richtung
gegen
das
Gehäuse
darf
keine
schädliche
Auswirkung
haben.
ParaCrawl v7.1
All
terms
and
conditions
appearing
or
referred
to
in
the
Order
or
otherwise
stipulated
by
you
shall
have
no
effect.
Alle
im
Auftrag
genannten
oder
referenzierten
Geschäftsbedingungen
oder
anderweitig
von
Ihnen
aufgeführte
haben
keine
Auswirkung.
ParaCrawl v7.1
Termination
of
this
agreement
shall
have
no
effect
on
any
payment
obligation
accrued
prior
to
the
effective
date
of
termination.
Die
Kündigung
dieser
Vereinbarung
hat
keine
Auswirkungen
auf
vor
dem
effektiven
Kündigungsdatum
eingegangene
Zahlungsverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
possible
invalidity
of
any
part
of
this
agreement
shall
have
no
effect
on
the
validity
of
any
other
contractual
provision.
Eine
etwaige
Ungültigkeit
einer
Bestimmung
dieses
Vertrages
berührt
nicht
die
Gültigkeit
der
übrigen
Regelungen
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
not
appropriate
to
fix
the
reference
levels
provided
for
in
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
for
the
new
Member
States,
nor
to
apply
Article
11(2)
and
(4)
of
that
Regulation
to
them,
as
it
shall
have
no
effect
on
the
management
of
the
fleet
by
the
new
Member
States.
Es
ist
daher
nicht
angezeigt,
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Referenzgrößen
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
festzulegen
oder
Artikel
11
Absätze
2
und
4
dieser
Verordnung
auf
sie
anzuwenden,
da
dies
keinen
Einfluss
auf
die
Steuerung
der
Flottenkapazität
durch
die
neuen
Mitgliedstaaten
hat.
DGT v2019
Such
a
declaration
shall
have
no
effect
on
dispositions
made
before
that
declaration
becomes
effective
.
Diese
Erklärung
hat
keine
Wirkung
in
Bezug
auf
Verfügungen
,
die
vor
dem
Wirksamwerden
dieser
Erklärung
getroffen
wurden
.
ECB v1
If,
within
such
30-day
period,
such
Party
or
member
replies
in
writing
that
it
cannot
join
the
consensus
on
the
decision
in
question,
the
decision
shall
have
no
effect,
and
the
Commission
shall
seek
to
reach
consensus
at
the
earliest
opportunity.
Teilt
die
Vertragspartei
oder
das
Mitglied
innerhalb
dieser
30-Tage-Frist
mit,
dass
sie
bzw.
es
sich
dem
Einvernehmen
in
der
betreffenden
Frage
nicht
anschließen
kann,
so
ist
der
betreffende
Beschluss
unwirksam,
und
die
Kommission
bemüht
sich,
baldmöglichst
Einvernehmen
herzustellen.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
the
relevant
decision
or
decisions
shall
have
no
effect,
and
the
Commission
shall
seek
to
reach
consensus
at
the
earliest
opportunity.
In
diesen
Fällen
sind
die
betreffenden
Beschlüsse
unwirksam,
und
die
Kommission
bemüht
sich,
baldmöglichst
Einvernehmen
herzustellen.
JRC-Acquis v3.0
This
Article
shall,
however,
have
no
effect
on
the
validity
of
transactions
in
securities
including
those
convertible
into
other
securities
admitted
to
trading
on
a
market
which
is
regulated
and
supervised
by
authorities
recognized
by
public
bodies,
operates
regularly
and
is
accessible
directly
or
indirectly
to
the
public,
unless
the
buyer
and
seller
knew
or
ought
to
have
known
that
the
transaction
was
carried
out
in
contravention
of
paragraph
1
or
2.
Dieser
Artikel
berührt
jedoch
nicht
die
Wirksamkeit
von
Rechtsgeschäften
über
Wertpapiere,
einschließlich
solcher,
die
in
andere
Wertpapiere
konvertierbar
sind,
wenn
diese
Wertpapiere
zum
Handel
auf
dem
Markt
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
zugelassen
sind,
der
von
staatlich
anerkannten
Stellen
reglementiert
oder
überwacht
wird,
regelmässig
stattfindet
und
der
Öffentlichkeit
unmittelbar
oder
mittelbar
zugänglich
ist,
es
sei
denn,
daß
die
Käufer
oder
die
Verkäufer
wissen
oder
wissen
müssen,
daß
das
betreffende
Rechtsgeschäft
unter
Missachtung
des
Absatzes
1
oder
des
Absatzes
2
abgeschlossen
wird
.
JRC-Acquis v3.0