Übersetzung für "Effective intervention" in Deutsch
It
is
nonetheless
vital
for
us
to
adopt
more
effective
intervention
tools.
Trotzdem
ist
es
für
uns
unbedingt
notwendig,
effektivere
Interventionsinstrumente
einzusetzen.
Europarl v8
Secondly,
confidence
can
be
restored
by
effective
intervention
in
cross-border
problems.
Zweitens
lässt
sich
das
Vertrauen
durch
ein
wirksames
Vorgehen
bei
grenzüberschreitenden
Problemen
wiederherstellen.
Europarl v8
A
common
definition
of
serious
injuries
is
a
prerequisite
for
effective
intervention.
Eine
gemeinsame
Definition
schwerer
Verletzungen
ist
Voraussetzung
für
wirksame
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Effective
intervention
requires
knowledge
and
understanding
of
the
underlying
economics.
Wirksame
Eingriffe
erfordern
die
Kenntnis
und
ein
Verständnis
der
zugrunde
liegenden
wirtschaftlichen
Zusammenhänge.
TildeMODEL v2018
Consent
is
the
beginning,
the
condition
of
possibility
of
any
effective
intervention.
Das
Einverständnis
ist
der
Anfang,
die
Bedingung
der
Möglichkeit
jeder
effizienten
Intervention.
ParaCrawl v7.1
This
differentiation
and
clarification
is
of
utmost
significance
in
developing
effective
forms
of
intervention.
Diese
Differenzierung
und
Präzisierung
ist
überaus
bedeutsam
für
die
Entwicklung
wirksamer
Interventionsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
effective
intervention
is
the
prevention
of
mother-to-child
transmission.
Besonders
effektiv
seien
Präventionsmaßnahmen
zur
Unterbindung
der
Mutter-Kind-Übertragung.
ParaCrawl v7.1
It
allows
for
better
and
more
effective
intervention
when
products
need
to
be
withdrawn
from
the
market.
Dadurch
wird
ein
wirksameres
und
effektiveres
Vorgehen
ermöglicht,
wenn
Erzeugnisse
vom
Markt
genommen
werden
müssen.
Europarl v8
To
ensure
their
capability
for
effective
intervention
response
in
the
event
of
a
major
emergency,
Member
States
shall:
Um
in
schweren
Notfällen
wirksam
intervenieren
zu
können,
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
folgende
Maßnahmen:
JRC-Acquis v3.0
One
effective,
under-appreciated
intervention
is
providing
micro-nutrients
to
those
who
lack
them.
Eine
effektive,
unterschätzte
Intervention
ist
die
Bereitstellung
von
Mikronährstoffen
für
Menschen
mit
Mangelerscheinungen.
News-Commentary v14
To
ensure
their
capability
for
effective
intervention
response
in
the
event
of
an
emergency,
Member
States
shall:
Um
ihre
Kapazitäten
für
wirksame
Hilfsmaßnahmen
bei
Katastrophen
sicherzustellen,
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
folgende
Maßnahmen:
TildeMODEL v2018
Identify
effective
intervention
techniques
which
have
worked
in
the
past
for
the
influencing
factors
selected.
Wirksame
Interventionstechniken
bestimmen,
die
in
der
Vergangenheit
bei
den
gewählten
Einflussfaktoren
funktioniert
haben.
ParaCrawl v7.1
A
formal
diagnosis
may
entitle
the
child
to
more
specialised
and
effective
educational
and
intervention
services.
Eine
formelle
Diagnose
das
Kind
zu
einem
mehr
fachbezogenen
und
effektiveren
Unterrichten
und
Intervention
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
complexity
of
the
EU’s
multi-polar
power
structure
as
well
as
its
structural
democratic
deficit
makes
effective
political
intervention
difficult.
Die
Komplexität
des
multipolaren
europäischen
Machtgefüges
sowie
das
strukturelle
demokratische
Defizit
erschweren
eine
effiziente
politische
Intervention.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
we
consider
that
the
definition
of
maladministration
contained
in
our
amendment,
tabled
by
my
group,
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance,
is
more
detailed
and
concise
and
would
be
a
much
more
appropriate
basis
for
active,
effective
intervention,
as
well
as
being
much
easier
for
institutions
and
citizens
to
understand.
Aus
diesen
Gründen
sind
wir
der
Meinung,
dass
die
Definition
für
Missstände
in
der
Verwaltungstätigkeit,
die
in
unserem
Änderungsantrag
enthalten
ist,
der
von
meiner
Fraktion,
der
Fraktion
der
Grünen/Europäische
Freie
Allianz,
eingereicht
wurde,
detaillierter
und
exakter
ist
und
eine
viel
angemessenere
Grundlage
für
aktive,
effektive
Intervention
wäre
und
viel
einfacher
von
den
Institutionen
und
Bürgern
zu
verstehen
ist.
Europarl v8