Übersetzung für "Due and payable" in Deutsch
Invoices
that
do
not
fulfill
these
requirements
shall
not
be
due
and
payable.
Rechnungen,
die
diese
Anforderungen
nicht
erfüllen,
werden
nicht
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
shall
be
due
and
payable
immediately
upon
order.
Der
Kaufpreis
wird
unverzüglich
bei
Bestellung
fällig.
ParaCrawl v7.1
Invoices
shall
be
due
and
payable
upon
receipt.
Rechnungen
sind
sofort
nach
Erhalt
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
The
down-payment
is
due
and
payable
within
two
weeks
from
invoicing.
Die
Anzahlung
ist
fällig
und
zu
zahlen
innerhalb
von
zwei
Wochen
ab
Rechnungsstellung.
ParaCrawl v7.1
Invoice
amounts
are
due
upon
billing
and
payable
within
14
days.
Rechnungsbeträge
sind
mit
Rechnungsstellung
fällig
und
innerhalb
von
14
Tagen
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
The
commission
is
due
and
payable
within
8
days
of
invoice.
Die
Provision
ist
fällig
und
zahlbar
8
Tage
nach
Rechnungserteilung.
CCAligned v1
The
entire
amount
of
rent
shall
be
due
and
payable
upon
arrival
and
conclusion
of
the
rental
agreement.
Der
gesamte
Mietbetrag
wird
bei
Ankunft
und
Abschluss
des
Mietvertrags
fällig.
CCAligned v1
Our
invoices
are
immediately
due
and
payable
within
8
days
with
no
deductions.
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
innerhalb
von
8
Tagen
ohne
Abzüge
zahlbar.
CCAligned v1
The
purchase
price
becomes
due
and
payable
once
the
first
order
has
been
made.
Der
Kaufpreis
wird
fällig
und
zahlbar,
sobald
die
erste
Bestellung
erfolgt
ist.
CCAligned v1
The
respective
amounts
shall
be
due
and
payable
after
invoicing.
Die
jeweiligen
Beträge
werden
mit
Zugang
der
Rechnung
fällig
und
zahlbar.
CCAligned v1
Payment
of
the
remuneration
shall
be
due
and
payable
upon
conclusion
of
the
agreement.
Die
Zahlung
der
Vergütung
ist
bei
Vertragsabschluss
fällig
und
zahlbar.
CCAligned v1
When
the
factoring
proceeds
are
credited,
our
claims
become
immediately
due
and
payable.
Mit
der
Gutschrift
des
Factoring-
Erlöses
wird
unsere
Forderung
sofort
fällig.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
entire
balance
shall
become
due
and
payable
immediately,
irrespective
of
any
payment
targets.
Außerdem
wird
der
Gesamtsaldo
unabhängig
von
irgendwelchen
Zahlungszielen
sofort
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
All
invoices
are
immediately
due
and
payable
without
discount.
Alle
Rechnungen
sind
sofort
und
ohne
jeden
Abzug
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
Remuneration
shall
be
due
and
payable
immediately
after
rendering
accounts
by
the
Agent.
Das
Honorar
ist
jeweils
mit
Rechnungslegung
durch
den
Auftragnehmer
fällig.
ParaCrawl v7.1
All
fees
are
due
and
payable
in
advance
throughout
the
Subscription
Term.
Alle
Gebühren
sind
fällig
und
zahlbar
im
Voraus
während
der
gesamten
Vertragslaufzeit.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
all
of
ZENTIS's
claims
will
become
due
and
payable.
In
diesen
Fällen
werden
sämtliche
Forderungen
von
ZENTIS
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
amount
is
due
and
payable
strictly
net
within
30
days
after
the
date
of
issue.
Der
Rechnungsendbetrag
ist
innerhalb
von
30
Kalendertagen
ab
Rechnungsdatum
rein
netto
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
bills
will
become
due
and
payable
as
soon
as
presented
to
the
guest.
Die
Rechnungen
werden
fällig
und
zahlbar,
sobald
sie
dem
Gast
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
such
case,
the
full
invoice
amount
will
be
due
and
payable
immediately.
In
diesem
Fall
wird
die
sofortige
Begleichung
des
vollen
Rechnungsbetrages
fällig.
ParaCrawl v7.1
For
all
larger
circulations,
the
normal
licence
fee
per
licence
becomes
due
and
payable.
Für
alle
darüber
liegenden
Auflagen
wird
die
normale
Lizenzgebühr
je
Lizenz
fällig.
ParaCrawl v7.1
This
invoice
for
the
metal
purchase
is
due
immediately
and
payable
without
discount.
Die
Metallrechnung
ist
sofort
fällig
und
ohne
Abzug
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
Usage-related
charges
shall
be
due
and
payable
at
the
end
of
the
respective
accounting
period.
Nutzungsabhängige
Entgelte
sind
mit
dem
Ende
des
jeweiligen
Abrechnungszeitraums
fällig
und
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
reminder
charges
of
CHF
50.00
will
become
due
and
are
payable
at
once.
Hierbei
werden
Mahnspesen
in
der
Höhe
von
CHF
50.00
belastet
und
sofort
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1