Übersetzung für "Drum up support" in Deutsch

Zuvor konnten die Kandidaten die Werbetrommel für sich rühren und ihre Vorstellungen zu wichtigen Unternehmensthemen kundtun.

Basch hofft, für sein Projekt die Unterstützung vieler Rotary Clubs in aller Welt zu gewinnen.

Um Unterstützung für die Reformen des Vertrags anzuwerben, hat man in Polen z. B. verkündet, sie seien für die Erweiterung unerlässlich.

Ich hoffe, Herr Kommissar, dass das für Sie ein Grund ist, diesbezüglich auch die Unterstützung der Kommission für eine Neugestaltung dieser Vorschläge aus dem Konvent zu organisieren.

Wir müssen auf globaler Ebene wirksam vorgehen, jedoch müssen wir auch in den Ländern und der Zivilgesellschaft breite Unterstützung für unsere vorgeschlagenen Maßnahmen suchen.

Eine unabhängige Untersuchung wurde bereits begonnen, nach dem Anschuldigungen aufkamen, dass MBDA-Direktor James Richardson Gonzalez und Ernest Olivas junior, ein MBDA-Mitarbeiter, ihre Positionen ausnutzten, um für die Bush-Wahlkampagne Unterstützung zu gewinnen.

Einen Monat vor der Parlaments- und Präsidentschaftswahl in der Türkei hat Präsident Erdo?an in Sarajevo türkische Staatsbürger im Ausland um Unterstützung gebeten.

Aber Regierungen, die Aggressionskriege führen, werben immer um Unterstützung, indem sie die Bürger davon überzeugen versuchen, dass der Krieg notwendig ist, um edle Ideale zu verteidigen oder zu verbreiten.

Die Tatsache, dass Menschen im ganzen Land in der Lage sind, das ungerechte Urteil zugunsten eines möglicherweise verfassungswidrigen Gesetzes zu bezeugen, wird die Unterstützung für Bert und seine Notlage trommeln.

Inzwischen versuchte die khazarische Mafiaregierung von Israel, als sie sah, dass ihre 4.-Reich-Unterstützer an Macht verlieren, letzte Woche eine Notkonferenz in Polen abzuhalten, um für Unterstützung für einen Krieg gegen den Iran zu trommeln.

Analog zu den Bemühungen des Fördervereins für den Wiederaufbau des Schlosses wirbt am Ende des Films auch Pfaus um Spenden und hat – für sie selbst überraschend – bis Juni 2012 bereits 271,37 EUR eingeworben.

Allerdings war die jordanische Regierung nicht willens oder nicht in der Lage, Schutz zu gewährleisten, also flogen sie nach Afghanistan in einem fehlgeschlagenen Versuch, dort für Unterstützung des US-Militärs für ihren Putsch zu trommeln, sagten die Quellen.

Während Buckingham versucht, Unterstützung für ein Richard-III-Gebot für den Thron zu sammeln, erkennen die Leute alle Richard für das, was er wirklich ist: ein gefährlicher Mann.

Reichten die Finanzen nicht, warb er nach angelsächsischem Vorbild mit Nachdruck in zahlungskräftigen Gesellschaftskreisen um Sponsoren.

Im März 2002 tourte U.S. Vice-President Dick Cheney durch den mittleren Osten und versuchte, arabische Unterstützung herbeizutrommeln, für einen von Amerika angeführten Krieg gegen den Irak. Ihm wurde von den arabischen Führen höflich bedeutet, in sein Loch zurück zu kriechen.

Goldman Sachs rührt die Werbetrommel.

Dort ist das alleinige Ziel eine Einflußnahme auf die Einstellungen von Kindern und Jugendlichen in eine bestimmte politische Richtung, wobei am Ende die Unterstützung für einen EU-Bundesstaat stehen soll.

Während also Abbas versucht, neue „Tatsachen“ zu schaffen, indem er internationale Unterstützung für einen palästinensischen Staat zusammentrommelt, will Israel ihn ausstechen, indem man einen derartigen Staat schon vorab lebensunfähig macht.

Vor der Abstimmung im November (siehe hierzu auch unseren Artikel) rührten deutsche Vertreter die Werbetrommel für Bonn als neuen Standort.

Wir möchten uns an dieser Stelle bei den vielen Menschen bedanken, die bereits ganz wunderbar die Werbetrommel für uns gerührt haben.