Übersetzung für "Drought period" in Deutsch
Lost
revenues
caused
by
the
drought
period
hit
agricultural
trade
and
the
supplies
business
particularly
hard.
Die
fehlende
Ertragsschöpfung
aufgrund
der
Trockenheit
traf
besonders
den
Agrarhandel
und
das
Betriebsmittelgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
flowers
start
to
appear
after
a
drought
period
or
at
to
beginning
of
the
rainy
season!
Anmerkung:
Die
Blüten
erscheinen
nach
einer
Trockenperiode
oder
zu
Beginn
der
Regensaison!
ParaCrawl v7.1
In
Saaremaa,
the
long
heat
and
drought
period
ended
on
August
11th,
when
there
was
thundery
rain.
In
Saaremaa,
endete
die
lange
Hitze-
und
Trockenperiode
mit
gewittrigem
Regen
am
11.
August.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
aid
has
been
granted
on
four
occasions
to
sugar
beet
producers
to
make
good
the
losses
due
to
drought
in
the
period
1990–2002
also
indicates
that
the
drought
was
not
exceptional.
Der
Umstand,
dass
den
Zuckerrübenerzeugern
im
Zeitraum
1990-2002
vier
Mal
Beihilfen
als
Entschädigung
für
dürrebedingte
Verluste
gewährt
wurden,
deutet
ebenfalls
darauf
hin,
dass
die
Dürre
kein
außergewöhnliches
Ereignis
darstellte.
DGT v2019
Moreover,
production
subsequent
to
the
period
considered
(2001-2002)
shows
a
large
decrease
in
production
by
the
Villasor
refinery,
even
though
there
was
no
drought
during
this
period
(see
table
in
recital
43).
Zudem
ergibt
sich
bei
Berücksichtigung
der
Erzeugung
nach
dem
untersuchten
Zeitraum
2001-2002
(siehe
Tabelle
in
Abschnitt
43),
dass
die
Erzeugung
der
Raffinerie
Villasor
deutlich
rückläufig
war,
obwohl
in
diesem
Zeitraum
keine
Dürre
festgestellt
wurde.
DGT v2019
However,
this
precipitation
does
fall
in
a
relatively
short
period
of
time,
during
which
these
plants
absorb
enough
water
to
overcome
the
next
drought
period.
Dieser
Niederschlag
fällt
jedoch
in
relativ
kurzer
Zeit
ab,
in
der
diese
Pflanzen
genug
Wasser
aufnehmen,
um
die
nächste
Dürreperiode
zu
überstehen.
ParaCrawl v7.1
The
former
Pharaoh
was
good
to
the
Jews
and
gave
them
the
best
land;
for
in
Canaan
where
they
had
lived
beforehand,
there
had
been
a
great
drought
for
a
period
of
many
years.
Der
damalige
Pharao
war
gut
zu
den
Juden
und
gab
ihnen
das
beste
Land,
denn
in
Kanaan,
wo
sie
vorher
zuhause
waren,
gab
es
schon
jahrelang
eine
große
Dürre.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
long
drought
period
and
its
accompanying
food
supply
problems,
we
had
already
purchased
for
them
a
large
food
packet.
Aufgrund
der
langen
Trockenheit
mit
den
dadurch
verursachten
Versorgungsproblemen
hatten
wir
zuvor
für
diese
ein
umfangreiches
Paket
Grundnahrungsmittel
eingekauft.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
70ies,
a
drought
period
around
Loja
caused
an
enormous
immigration
from
the
south
of
Ecuador.
Eine
in
der
Region
um
Loja
anhaltende
strenge
Dürreperiode
sorgte
Anfang
der
70ziger
Jahre
für
einen
zusätzlichen
Immigrationsschub
aus
dem
südlichen
Ecuador.
ParaCrawl v7.1
However,
this
precipitation
then
falls
into
a
relatively
short
period
in
which
these
plants
absorb
sufficient
water
to
overcome
the
next
drought
period.
Dieser
Niederschlag
fällt
jedoch
in
einen
relativ
kurzen
Zeitraum,
in
dem
diese
Pflanzen
ausreichend
Wasser
aufnehmen,
um
die
nächste
Dürreperiode
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Conversely
with
a
long
drought
period
of
one
month:
on
average
the
plants
flowered
in
total
for
four
days
longer
and
also
four
days
earlier
than
usual.
Ganz
anders
dagegen
bei
einer
langen
Trockenperiode
von
einem
Monat:
Durchschnittlich
blühten
die
Pflanzen
insgesamt
vier
Tage
länger
und
auch
vier
Tage
eher.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
roughly
to
the
water
deficit
experienced
during
the
drought
period
that
prevailed
in
the
summer
of
2003
throughout
much
of
Europe.
Das
entspricht
in
etwa
dem
Wasserdefizit,
das
während
der
Dürreperiode
im
Sommer
2003
in
weiten
Teilen
Europas
geherrscht
hat.
ParaCrawl v7.1
Half
of
the
southern
vineyards
have
to
be
irrigated
because
of
the
almost
continuous
drought
in
the
period
from
June
to
September.
Die
Hälfte
der
südlichen
Weinberge
muss,
wegen
der
fast
durchgehenden
Trockenheit
in
der
Zeit
von
Juni
bis
September,
bewässert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
sustained
drought
period
led
to
the
collapse
of
the
legendary
metropolis
on
the
Pelusiac
Branch
of
the
Nile,
forcing
its
population
to
search
for
a
new
home.
Eine
anhaltende
Dürreperiode
führte
zum
Kollaps
der
legendären
Metropole
am
Pelusischen
Nilarm
und
zwang
die
Menschen,
eine
neue
Bleibe
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
In
severe
drought
periods
nobody
has
seen
this
water
body
getting
dried
up.
Während
schwerer
Dürren
hat
niemand
gesehen,
dass
dieses
Gewässer
ausgetrocknet
ist.
TED2013 v1.1
The
researchers
also
want
to
put
forward
recommendations
for
better
risk
management
during
drought
periods.
Zudem
wollen
die
Forscher
Vorschläge
für
ein
verbessertes
Risikomanagement
in
Dürreperioden
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
South
Africa
is
an
arid
country
with
periodic
droughts
and
a
very
unevenly
distributed
rainfall.
Südafrika
ist
ein
wasserarmes
Land
mit
regelmäßigen
Dürreperioden
und
sehr
unregelmäßig
verteilten
Niederschlägen.
ParaCrawl v7.1
Normally,
the
weaker
kangaroos
fall
victim
to
drought
in
dry
periods.
Normalerweise
fallen
bei
Dürren
die
schwächeren
Kängurus
der
Trockenheit
zum
Opfer.
ParaCrawl v7.1
Warmer
temperatures,
less
snow
and
prolonged
drought
periods
are
to
blame.
Auslöser
sind
steigende
Temperaturen,
geringere
Schneefälle
und
anhaltende
Dürreperioden.
ParaCrawl v7.1
Resistant
to
low
temperatures
and
to
drought
periods.
Sie
sind
resistent
gegen
Kälte
und
Trockenheit.
ParaCrawl v7.1
We
know
what
the
impact
of
periodic
droughts
have
been
on
the
lives
of
tens
of
millions
of
Africans.
Wir
wissen,
welche
Auswirkungen
regelmäßig
auftretende
Dürreperioden
auf
das
Leben
vieler
Millionen
von
Afrikanern
hatten.
News-Commentary v14
The
lack
of
rainfall
and
high
population
leads
to
periodic
droughts
and
issues
of
water
rights.
Der
Mangel
an
Niederschlägen
und
hohen
Bevölkerung
führt
zu
regelmäßigen
Dürren
und
Fragen
der
Wasser-Rechte.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
Sphagnum
mosses
successfully
survive
drought
periods,
but
then
the
colour
becomes
paler.
So
kann
das
Torfmoor
erfolgreich
Dürreperioden
überleben,
aber
dann
wird
die
Farbe
blasser.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
be
advisable
to
set
up
an
insurance
scheme
to
offset
the
consequences
of
drought
periods,
particularly
for
farmers,
who
are
the
first
victims.
Es
wäre
außerdem
sinnvoll,
Versicherungen
zum
Schutz
vor
den
Folgen
von
Dürreperioden
vorzusehen,
insbesondere
für
Landwirte,
die
die
ersten
Opfer
sind.
TildeMODEL v2018
The
periodic
drought
in
the
Sahel
region
are
part
of
a
complex
and
long-term
problem.
They
involve
overgrazing,
population
explosion,
destruction
of
forests,
desertification
etc.,
which
calls
for
radical
action
and
the
adoption
of
interconnecting
programmes
to
be
drawn
up
carefully
and
carried
out
over
many
years
in
close
cooperation
with
the
authorities
in
the
countries
concerned
and
the
various
donors
with
a
view
to
gradually
restoring
the
human
and
natural
environment
of
the
regions.
Die
periodisch
auftretende
Trockenheit
in
der
Sahel-Zone
ge
hört
zu
einem
Komplex
langfristiger
Probleme
wie
Versteppung,
Bevölkerungsexplosion,
Rodung
der
Wälder,
Wüstenbildung
usw.,
die
radikale
Maßnahmen
in
Form
von
geschlossenen
Programmen
erforderlich
machen,
welche
sorgfältig
ausgearbeitet
und
über
mehrere
Jahre
in
engster
Zusammenarbeit
zwi
schen
den
Behörden
des
betreffenden
Landes
und
den
verschiedenen
Geldgebern
unter
dem
Aspekt
durchgeführt
werden
müssen,
das
natürliche
Milieu
für
Mensch
und
Tier
in
dieser
Region
schrittweise
wiederherzustellen.
EUbookshop v2
Drought
periods
promote
the
disease
and
there
is
concern
that
P.
cinnamomi
may
become
more
damaging
under
conditions
of
general
climatic
warming.
Dürreperioden
fördern
die
Krankheit,
und
es
steht
zu
befürchten,
daß
die
schädigende
Wirkung
von
P.
cinnamomi
unter
den
Bedingungen
einer
allgemeinen
Klimaerwärmung
noch
zunimmt.
EUbookshop v2
The
projectaddresses
the
increased
water
demandsand
periodic
droughts
that
threatened
thesustainability
of
irrigated
agriculture
inmany
areas
of
southern
Europe.
Das
Projekt
befasst
sich
mit
dem
erhöhten
Wasserbedarf
und
den
regelmäßigen
Dürreperioden,
die
in
vielen
Regionen
Südeuropas
die
Nachhaltigkeit
der
Bewässerungslandwirtschaft
bedrohten.
EUbookshop v2