Übersetzung für "Period of drought" in Deutsch

The blizzards followed a lengthy period of drought in the region.
Die Schneestürme folgten auf eine anhaltende Dürreperiode in der Region.
TildeMODEL v2018
The situation was exacerbated by a long period of drought which caused harvests to plummet.
Verschärfend wirkte die langanhaltende Dürreperiode, die zu erheblichen Ernteausfällen führte.
TildeMODEL v2018
An extraordinary period of drought also occurred between February and November.
Dazu kam eine aussergewöhnliche Trockenheit zwischen Februar und November.
ParaCrawl v7.1
Since 2015, Ethiopia has been affected by the worst period of drought in decades.
Auch Äthiopien kämpft seit 2015 mit der schlimmsten Dürreperiode seit Jahrzehnten.
ParaCrawl v7.1
Another important subject of conversation was the long period of drought in Kenya.
Ein weiteres, oft angesprochenes Gesprächsthema war die anhaltende Dürre, die in Kenia herrscht.
ParaCrawl v7.1
A long period of summer drought usually succeeds a very wet autumn.
Eine lange Zeit der Dürre im Sommer in der Regel von einem sehr nassen Herbst folgte .
ParaCrawl v7.1
After a long period of drought in Chile - a country which one of its writers described as a geographical aberration - there has been terrible flooding, high winds and snowfalls.
Nach einer langen Trockenheitsperiode in Chile - einem Land, das einer seiner Schriftsteller als geographische Verrücktheit bezeichnete - gab es furchtbare Überschwemmungen, Wirbelstürme und Unwetter.
Europarl v8
Finally, fighting the fires in Spain and elsewhere, especially during this period of drought, is very important.
Abschließend möchte ich betonen, dass vor allem während dieser Dürreperiode der Bekämpfung von Feuersbrünsten in Spanien und anderswo entscheidende Bedeutung zukommt.
Europarl v8
Subsequent excavations suggested that dodos, along with other animals, became mired in the Mare aux Songes while trying to reach water during a long period of severe drought about 4,200 years ago.
Nachfolgende Ausgrabungen legen nahe, dass Dodos und andere Tiere vor 4200 Jahren beim Versuch, nach einer langen Dürreperiode Wasser zu erreichen, im Mare-aux-Songes-Sumpf steckengeblieben sind.
Wikipedia v1.0
There are no grounds for adjusting them on the grounds of an occasional reduction in the area farmed owing to abnormal climatic conditions – such as the water shortages experienced in some irrigation perimeters during 2000 following a period of severe drought – all the more so since after enlargement rice consumption will rise, as confirmed by Commission impact studies.
Ihre Änderung, die mit der gelegentlichen Reduzie­rung der Anbauflächen – aufgrund abnormaler Klimaveränderungen, wie etwa der Dürre­periode, die im Jahr 2000 in einigen Bewässerungsgebieten zu Wassermangel führte – begründet wird, ist nach Ansicht des Ausschusses um so weniger gerechtfertigt, als der Reisverbrauch gemäß den Folgen­abschätzungen der Kommission infolge der Erweiterung steigen wird.
TildeMODEL v2018
Due to the extensive period of drought and high temperatures this summer season, several South European countries have been struggling with forest fires.
Aufgrund der langen Dürreperiode und hoher Temperaturen in diesem Sommer kam es in mehreren südeuropäischen Ländern zu Waldbränden.
TildeMODEL v2018
This was initially a great improvement in the supply of water power for the mines there, but the Oder could still not deliver enough water during a period of extended drought.
Dies verbesserte deutlich die Aufschlagwasserversorgung der dortigen Bergwerke, doch konnte die Oder nach längerer Trockenheit nicht genügend Wasser liefern.
WikiMatrix v1
The climate is seen as being a defining factor for this, with the Homo genus differentiating itself from the Australopithecus after a long period of severe drought.
Das Klima hätte den Ausschlag dafür gebeben, dass sichdie Familie des Homo sapiens nach einer bitteren Trockenheitsperiode von den Australopi-teken abspaltete.
EUbookshop v2
From a cuneiform document it is known that her son, Tudhaliya IV, who succeeded Hattusili, had ten dams built in the Hittite empire around 1240 BC after a period of drought.
Von ihrem Sohn und Nachfolger Hattušilis, Tudhalija IV., ist aus Keilschriftdokumenten bekannt, dass er nach einer Dürreperiode um 1240 v. Chr. zehn Staudämme im hethitischen Gebiet errichtete.
WikiMatrix v1
My country — Sicily, which has been described as the 'garden of the Mediterranean' because it is so green and lush — is, along with other regions of southern Europe, experiencing a terrible period of drought.
Meine Heimat Sizilien, die aufgrund seines üppigen Wachstums als Garten des Mittelmeers bezeichnet wurde, durchlebt zur Zeit mit anderen Regionen Südeuropas eine schreckliche Dürreperiode.
EUbookshop v2
Principally I should like to say that the emergency aid, provided too thinly and by too few countries, must not be seen as a temporary programme för a period of exceptional drought. A programme of this type has become a permanent necessity.
Eine tägliche Berichterstattung von Tag zu Tag, ohne kritische Verarbeitung, führte schließlich zu einer Art Rechtfertigung der Geiselnehmer und ließ, vergessen, daß sie Geiselnehmer, waren, so daß sie schließlich nur noch als „Gastgeber" dastanden.
EUbookshop v2
The upward trend in the protein fodder market, which hampered producer undertakings in equalizing (after a period of drought) their basic fodder supplies by increased purchases of milk-pro ducing fodder, together with extensive special measures in the consumer sec tor, succeeded, however, in easing the situation, so that direct production in the Community was even reduced compared with 1972.
Die Hausse am Eiweißfuttermarkt, die die Erzeugerbetriebe hinderte, ihre (nach einer Trockenheit) knappe Grundfutterversorgung durch den verstärkten Zukauf von Milchleistungsfutter auszugleichen, und umfangreiche Sonderaktionen im Verbrauchssektor entschärften ¿jedoch die Situation, so daß der Selbstversorgungsgrad der Gemeinschaft gegen über 1972 sogar absank.
EUbookshop v2
If we proceed from the assumption that this third seal implies an independent judgment and is not only a consequence of the preceding judgment, the assumption seems to be justified that this must be a period of drought for a longer period of time.
Wenn wir davon ausgehen, dass dieses dritte Siegel ein eigenständiges Gericht beinhaltet und nicht nur eine Folge des vorhergehenden Gerichtes ist, erscheint die Annahme gerechtfertigt, dass es sich hierbei um eine Dürreperiode von längerer Dauer handeln muss.
ParaCrawl v7.1
Crops that are more tolerant to rapidly changing and harsher environments, such as the recent period of extreme drought in parts of Europe, will be crucial for the success of tomorrow's food production approaches.
Kulturpflanzen, die toleranter gegenüber sich schnell verändernden und ungünstigeren Umweltbedingungen sind, wie z.B. die diesjährige extreme Trockenheit in Teilen Europas, werden für den Erfolg der Nahrungsmittelproduktion von morgen entscheidend sein.
ParaCrawl v7.1
In addition, a long period of drought destroyed the economic basis of numerous farmers so that about 1.5 million people migrated into the cities.
Darüber hinaus zerstörte eine fünf Jahre anhaltende Dürreperiode die wirtschaftliche Grundlage zahlreicher bäuerlicher Betriebe, sodass etwa 1,5 Millionen Menschen in die Städte abgewandert sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in the same period period of drought period in the period
for the period from periodicities period between drought
drought period during this period