Übersetzung für "Drawing inferences" in Deutsch
It
is
a
matter
not
of
the
level
of
feelings
or
emotions
or
drawing
inferences.
Das
liegt
nicht
auf
der
Ebene
der
Gefühle,
Emo
tionen
oder
Schlussfolgerungen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
writer
is
drawing
inferences
based
on
the
evidence
(i.e.,
behavior
of
his
audience)
he
sees.
Vielmehr
zieht
der
Schreiber
seine
Schlüsse
aus
den
Dingen,
die
er
sieht
(d.h.
aus
der
Handlungsweise
seiner
Zuhörer).
ParaCrawl v7.1
They
speak
as
inspired
from
God
rather
than
from
the
level
of
the
intellect,
feelings,
emotions,
or
by
drawing
inferences.
Sie
sprechen
inspiriert
von
Gott
und
nicht
von
der
Ebene
des
Intellekts,
der
Gefühle
und
Emotionen
aus
oder
indem
sie
Schlussfolgerungen
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Stirner's
book
is
predominantly
a
philosophic
work
which
traces
man's
dependence
on
so-called
higher
powers
through
all
its
devious
ways,
and
is
not
timid
about
drawing
inferences
from
the
knowledge
gained
by
the
survey.
Stirners
Buch
ist
vorwiegend
ein
philosophisches
Werk,
das
die
menschliche
Abhängigkeit
von
sogenannten
höheren
Mächten
auf
all
ihren
abgelegenen
Wegen
verfolgt,
und
sich
nicht
scheut,
Folgerungen
aus
diesem
Wissen
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
But
the
higher
animals
differ
in
exactly
the
same
way
in
this
power
of
association
from
those
low
in
the
scale,
such
as
the
pike,
as
well
as
in
that
of
drawing
inferences
and
of
observation.
Die
höheren
Thiere
weichen
aber
in
genau
derselben
Weise
in
Bezug
auf
dies
Associationsvermögen
von
den
niedriger
stehenden
ab,
z.
B.
dem
Hechte,
wie
in
Bezug
auf
das
Ziehen
von
Schlüssen
und
auf
Beobachtung.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
a
so-called
knowledge
base
is
used,
in
which
the
machine
parts
of
a
production
machine
are
described
for
the
purpose
of
subsequently
drawing
logical
inferences
from
them.
Dazu
wird
eine
sogenannte
Wissensbasis
verwendet,
in
der
die
Maschinenteile
einer
Produktionsmaschine
beschrieben
sind
zum
Zweck
später
daraus
logische
Schlussfolgerungen
zu
ziehen.
EuroPat v2
The
soul
can
be
absorbed
only
by
knowing
oneself
–
not
at
the
level
of
feelings
or
drawing
inferences
–
but
really
by
self-analysis,
by
rising
above
body-consciousness.
Die
Seele
kann
nur
in
Ihm
aufgehen,
wenn
sie
sich
selbst
erkennt
–
nicht
auf
der
Ebene
der
Gefühle
oder
durch
Schlussfolgerungen,
sondern
durch
echte
Selbst-Analyse,
indem
sie
sich
über
das
Körperbewusstsein
erhebt.
ParaCrawl v7.1
It
has
already
been
remarked
in
literature,
but
only
in
passing
and
without
drawing
inferences.
In
der
Literatur
wurde
bereits
darauf
verwiesen,
doch
nur
flüchtig
und
ohne
aus
dieser
Ähnlichkeit
Schlüsse
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
Arbitral
Tribunal
encouraged
Claimants
to
further
discuss
the
document
requests
in
later
stages,
as
well
as
the
express
reservation
regarding
the
drawing
of
adverse
inferences
against
the
State,
convinced
the
Administrative
Council
that
the
Arbitrators
had
not
prejudged
the
issue
or
violated
due
process.
Die
Tatsache,
dass
das
Schiedsgericht
Antragsteller
aufgefordert,
die
Dokumentanforderungen
in
späteren
Stadien
weiter
zu
diskutieren,
sowie
der
ausdrücklichen
Vorbehalt
in
Bezug
auf
die
Zeichnung
von
negativen
Schlüsse
gegen
den
Staat,
Der
Verwaltungsrat
davon
überzeugt,
dass
die
Schiedsrichter
das
Problem
nicht
präjudiziert
hatte
oder
ein
ordnungsgemäßes
Verfahren
verletzt.
ParaCrawl v7.1
Knowing
one's
Self
at
the
level
of
feelings
and
emotions
or
drawing
inferences
is
subject
to
error.
Wenn
man
sich
selbst
auf
der
Ebene
der
Gefühle
oder
Empfindungen
oder
durch
Schlussfolgerungen
erkennen
will,
ist
man
dem
Irr
tum
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
Yet
He
cannot
be
realized
by
mere
feelings,
by
mere
emotions,
by
merely
drawing
inferences,
or
by
intellectual
wrestling
to
arrive
at
a
conclusion.
Aber
Er
kann
nicht
durch
bloße
Gefühle,
durch
bloße
Empfindungen,
durch
bloßes
Ziehen
von
Schlussfolgerungen,
oder
durch
intellektuelles
Ringen,
um
zu
einem
Schluss
zu
kommen,
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
far
stronger
sanction
than
under
other
arbitration
rules,
where
the
primary
sanction
is
the
potential
drawing
of
adverse
inferences
against
a
party.
Dies
ist
eine
weit
stärkere
Sanktion
als
unter
anderen
Schiedsregeln,
wo
die
primäre
Sanktion
ist
die
potenzielle
Zeichnung
von
negativen
Schlüssen
gegen
eine
Partei.
ParaCrawl v7.1