Übersetzung für "Dramatizing" in Deutsch

Mikhailov’s images are neither euphemistic nor dramatizing.
Mikhailovs Bilder sind weder beschönigend noch dramatisierend.
ParaCrawl v7.1

The latter then often gave him an intensified, dramatizing impression of the sceneries.
Letzteres vermittelte ihm dann nicht selten einen verstärkt dramatisierten Eindruck von den Szenerien.
ParaCrawl v7.1

But at the same time, President Joerg Ziercke warned against dramatizing the situation.
Zugleich warnte Präsident Jörg Ziercke aber vor einer Dramatisierung.
ParaCrawl v7.1

Now they are dramatizing the situation.
Jetzt dramatisieren sie die Situation.
ParaCrawl v7.1

The story of JFK’s assassination is more dramatizing than any movie I’ve seen.
Die Geschichte von JFK Ermordung ist mehr als jede Dramatisierung Film, den ich gesehen habe.
ParaCrawl v7.1

It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians.
Seine Wirkung entfaltet er nicht durch pure Zerstörung, sondern durch die Dramatisierung grauenhafter Taten gegen Zivilisten.
News-Commentary v14

By dramatizing the issue of abortion, the Catholic Church, has prevented, perhaps deliberately, attention being focused on contraception and, more generally, the need to control the birth rate.
Die katholische Kirche verhinderte mit der Dramatisierung der Abtreibungsfrage vielleicht absichtlich, daß die Aufmerksamkeit sich auf die Empfängnisverhütung und allgemein auf die Notwendigkeit einer Geburtenkontrolle konzentriert.
EUbookshop v2

But we need to go beyond slogans in order to explain objectively, without dramatizing or creating illusions, that the single market is also the one and only opportunity for the Community to resume the process of growth and regain its place among the world's great powers.
Wir müssen aber noch über die Schlagworte hinausgehen und ohne zu dramatisieren oder etwas vorzugaukeln ruhig erklären, daß der einheitliche.
EUbookshop v2

This is factually incorrect – US government securities remain one of the safest investments in the world – but the claim serves the purpose of dramatizing the federal budget and creating a great deal of hysteria around America’s current debt levels.
Dies ist sachlich falsch – US-Staatspapiere bleiben eine der sichersten Investitionen weltweit –, doch die Behauptung dient dem Ziel, den Bundeshaushalt zu dramatisieren und eine Menge Hysterie in Bezug auf Amerikas aktuelles Schuldenniveau zu erzeugen.
News-Commentary v14

The process of dramatizing a win by playing sounds while the meters count up to the amount that has been won is Rollup.
Der Prozess der Dramatisierung einen Sieg, indem er Klänge, während die Zähler zählen bis zu dem Betrag, der hat-beens Rollup gewonnen wird.
ParaCrawl v7.1

And a small subtlety in a climate of freedom was sufficient for me to explore my shadow by dramatizing certain aspects of my character with the aid of a cognitive as well as psychological-physical approach, to finally bring in a flashlight.
Und es genügte eine leichte Geschicklichkeit in einem Klima der Freiheit, dass ich mit Hilfe eines sowohl kognitiven als auch seelisch-körperlichen Herangehens meine Schatten erforschen konnte im Dramatisieren bestimmter Aspekte meines Charakters, um schließlich ein Blitzlicht hinein zu bringen.
ParaCrawl v7.1

The term Rollup is used to mean the process of dramatizing a win by playing sounds while the meters count up to the amount that has been won.
Der Begriff Rollup wird gebraucht, um den Prozess zu bedeuten, einen Gewinn durch das Spielen von Tönen zu dramatisieren, während die Meter bis zum Betrag zählen, der gewonnen worden ist.
ParaCrawl v7.1