Übersetzung für "Done through" in Deutsch
This
can,
of
course,
be
done
through
cartel
legislation,
but
it
is
certainly
also
a
fundamental
global
question.
Das
kann
kartellrechtlich
erfolgen,
ist
aber
sicherlich
auch
eine
globale
Grundsatzfrage.
Europarl v8
In
our
view
this
can
most
appropriately
be
done
through
a
referendum.
Unserer
Meinung
nach
geschieht
dies
am
zweckmäßigsten
durch
eine
Volksabstimmung.
Europarl v8
This
can
only
be
done
through
the
mobilization
of
private
capital.
Das
kann
nur
durch
die
Mobilisierung
von
privatem
Kapital
geschehen.
Europarl v8
It
is
done
through
a
phased
market
opening
in
four
phases.
Dies
erfolgt
durch
eine
stufenweise
Marktöffnung
in
vier
Phasen.
Europarl v8
This
is
done
through
our
own
on
site
investigations
and
through
the
national
control
programmes.
Dies
geschieht
durch
eigene
Feststellungen
vor
Ort
und
durch
die
nationalen
Kontrollprogramme.
Europarl v8
It
has
done
so
through
actions
and
commitments,
including
practical
ones.
Sie
tat
dies
mit
Aktionen
und
Verpflichtungen,
die
auch
konkret
waren.
Europarl v8
What
is
done
through
thoughtlessness
and
prejudice
has
the
same
effect,
however.
Ein
durch
Unbedachtsamkeit
und
Vorurteile
bestimmtes
Agieren
hat
jedoch
genau
diesen
Effekt.
Europarl v8
This
would
be
done
principally
through
an
amending
budget.
Dies
sollte
prinzipiell
durch
einen
Berichtigungshaushalt
geschehen.
Europarl v8
Most
is
done
through
guidelines
and
recommendations.
Das
meiste
wird
durch
Leitlinien
und
Empfehlungen
geregelt.
Europarl v8
But
this
can
be
done
more
effectively
through
education
and
information.
Mittels
Aufklärung
und
Information
kann
das
jedoch
effektiver
geschehen.
Europarl v8
Not
everything
can,
or
should,
be
done
through
the
WTO.
Nicht
alles
kann
oder
muss
über
die
WTO
erfolgen.
Europarl v8
That
could
be
done
through
clear,
transparent
and
correct
information.
Dies
ließe
sich
mit
Hilfe
eindeutiger,
transparenter
und
korrekter
Informationen
erreichen.
Europarl v8
This
can
be
done
through
a
budgetary
arrangement.
Das
kann
über
eine
Haushaltsvereinbarung
geschehen.
Europarl v8
This
can
be
done
through
our
future
European
Neighbourhood
Policy
instruments.
Das
kann
mithilfe
unserer
zukünftigen
Instrumente
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
erfolgen.
Europarl v8
This
will
be
done
through
the
establishment
and
implementation
of
marine
strategies
in
their
marine
waters.
Das
wird
durch
die
Schaffung
und
Umsetzung
von
Meeresstrategien
in
ihren
Meeresgewässern
erfolgen.
Europarl v8
Because
in
their
opinion
Islamisation
of
the
Constitution
is
done
through
other
articles.
Denn
ihnen
zufolge
erfolgt
die
Islamisierung
der
Verfassung
über
andere
Artikel.
WMT-News v2019
Vocational
education
is
done
through
the
Hans-Viessmann-Schule.
Die
berufliche
Bildung
erfolgt
durch
die
Hans-Viessmann-Schule.
Wikipedia v1.0