Übersetzung für "Does not figure" in Deutsch
The
other
disadvantage
of
the
linkage
proposal
is
that
it
does
not
name
any
figure.
Der
Nachteil
dieser
anderen
Lösung
ist
der,
daß
kein
Betrag
genannt
wird.
Europarl v8
However,
this
provision
does
not
figure
in
the
main
body
of
the
regulation.
Eine
derartige
Bestimmung
wurde
jedoch
nicht
in
den
Textkorpus
der
Verordnung
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
That
condition
does
not
figure
in
the
European
Act.
Eine
solche
Voraussetzung
ist
in
der
Einheitlichen
Europäischen
Akte
nicht
vorgesehen.
EUbookshop v2
How
does
Vic
not
figure
out
that
I
set
him
up?
Wie
wird
Vic
dann
nicht
rausfinden,
dass
ich
ihm
eine
Falle
stelle?
OpenSubtitles v2018
However
working
conditions
and
labour
rights
does
not
figure
in
these
contractual
relations
with
the
host
countries.
In
den
Verträgen
mit
den
Gastgeberländern
scheinen
allerdings
Beschäftigungsbedingungen
und
Arbeitsrechte
nicht
vorzukommen.
ParaCrawl v7.1
In
China,
money
very
often
does
not
figure.
In
China
spielt
Geld
vielfach
keine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
population
share
in
intermediate
regions
at
the
EU
level
does
not
change
(see
Figure
15.2).
Insgesamt
ändert
sich
der
Bevölkerungsanteil
in
intermediären
Regionen
auf
EU-Ebene
nicht
(siehe
Abbildung
15.2).
EUbookshop v2
It
again
does
not
give
figure,
but
only
some
indications
of
the
stations
previously
underestimated.
Er
gibt
nicht
beziffert
erneut,
sondern
nur
einige
Hinweise
der
vorher
unterschätzten
Posten.
ParaCrawl v7.1
If
your
question
does
not
figure
in
our
list
Ist
die
Frage,
die
Sie
uns
stellen
möchten,
nicht
in
dieser
Liste
aufgeführt
dann
?
CCAligned v1
Even
wearing
a
simple,
does
not
stand
out
figure
shirt,
can
be
seductive
and
beautiful!
Selbst
ein
einfaches
Tragen,
nicht
Abbildung
Shirt
abheben
kann
verführerisch
und
schön
sein!
ParaCrawl v7.1
This
provision
does
not
figure
either
in
the
Commission's
draft
directive
or
in
the
report
by
Mr
Rothley
and
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights,
although
it
had
been
included
in
the
previous
draft.
Diese
Bestimmung
wird
vom
Kommissionsvorschlag
für
eine
Richtlinie
nicht
wieder
aufgenommen,
übrigens
auch
nicht
von
Herrn
Rothley
und
dem
Rechtsausschuß,
während
sie
im
vorhergehenden
Vorschlag
enthalten
war.
Europarl v8
This
project
does
not
figure
among
the
fourteen
Essen
priority
projects,
but
must
be
dealt
with
as
a
matter
of
urgency.
Dieses
Projekt
befindet
sich
zwar
nicht
unter
den
vorrangigen
14
Projekten
von
Essen,
muß
aber
trotzdem
unbedingt
vordringlich
behandelt
werden.
Europarl v8
In
Britain,
if
you
go
to
your
doctor's
surgery,
you
expect
the
nice
new
doctor
from
Italy
or
Lithuania
or
wherever
to
be
qualified,
and
you
assume
that
the
proper
checks
have
been
made
as
to
his
or
her
integrity
and
experience
and
to
ensure
that
the
name
does
not
figure
on
any
blacklist
for
professional
or
other
malpractice.
Wenn
Sie
in
Großbritannien
ihre
Arztpraxis
aufsuchen,
dann
erwarten
Sie,
dass
der
nette
neue
Arzt
aus
Italien,
Litauen
oder
woher
auch
immer
qualifiziert
ist,
und
Sie
gehen
davon
aus,
dass
entsprechende
Prüfungen
in
Bezug
auf
seine
Integrität
und
Erfahrung
durchgeführt
wurden,
und
um
sicherzustellen,
dass
sein
Name
nicht
wegen
eines
beruflichen
oder
sonstigen
Vergehens
auf
einer
schwarzen
Liste
steht.
Europarl v8
The
Council
found
that
this
provision
would
not
need
to
be
applied
to
cases
in
Member
States
where
the
national
legislation
requires
an
indication
of
the
APR
for
advertising
which
does
not
indicate
a
figure
[Article
4
(1,
second
sentence)].
Der
Rat
war
der
Ansicht,
diese
Bestimmung
müsse
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
nicht
angewandt
werden,
in
denen
die
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
die
Angabe
des
effektiven
Jahreszinses
in
der
Werbung
dann
vorschreiben,
wenn
diese
keine
Zahlenangabe
enthält
[Artikel
4
(Absatz
1
Satz
2)].
TildeMODEL v2018
In
this
context
the
Committee
wonders
why
the
term
"new
transatlantic
market"
does
not
figure
in
the
definition
of
the
policy
towards
Canada,
since
it
constituted
an
important
chapter
in
the
collaboration
agreed
upon
with
the
US.
Ferner
ist
der
Ausschuß
verwundert
über
das
Fehlen
des
Begriffs
"neuer
transatlantischer
Markt"
in
der
Definition
der
Politik
gegenüber
Kanada,
der
in
der
Zusammenarbeit
mit
den
Vereinigten
Staaten
eines
der
wichtigsten
Kapitel
darstellt.
TildeMODEL v2018
Thus,
after
having
determined
the
net
costs
of
the
public
service
it
has
to
be
established
whether
the
total
amount
of
state
funding
does
not
exceed
this
figure.
Nach
Ermittlung
der
Nettokosten
der
öffentlich-rechtlichen
Dienstleistung
muss
daher
sichergestellt
werden,
dass
der
Gesamtbetrag
der
staatlichen
Finanzierung
diese
Kosten
nicht
überschreitet.
DGT v2019
For
the
period,
2000-06,
the
region
-
which
does
not
figure
among
the
poorest
regions
in
the
Union
-
has
been
granted
Objective
1
status
on
a
transitional
basis.
Für
den
Zeitraum
2000-2006
erhielt
die
Region
-
die
nicht
zu
den
ärmsten
Regionen
der
Union
gehört
-,
den
Ziel-1-Status
auf
Übergangsbasis.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
also
to
submit
a
proposal
to
harmonize
the
taxable
amount
of
companies,
a
project
which
dates
back
to
1975
and
does
not
figure
in
the
White
Paper.
Die
Kommission
wird
auch
einen
Vor
schlag
zur
Harmonisierung
der
Steuerveranlagung
für
Unternehmen
vorlegen:
ein
Entwurf,
der
schon
aus
dem
Jahr
1975
stammt
und
im
Weißbuch
nicht
ver
zeichnet
ist.
EUbookshop v2