Übersetzung für "Diverting funds" in Deutsch

Daher kann weit mehr getan werden, um Organspenden zu unterstützen, indem in Bildungsprogramme auf nationaler Ebene investiert wird, anstatt Mittel abzuzweigen, um gut gemeinte bürokratische Einmischung zu finanzieren.

Indem wir finanzielle Mittel für Erasmus für Studenten abzweigen, oder indem wir ein neues Programm mit zusätzlichen Geldmitteln ins Leben rufen?

Um auf gleicher Ebene konkurrieren zu können, wären diese Länder gezwungen, ihre Landwirte zu subventionieren und somit knappe Mittel abzuzweigen, die für Bildung, Gesundheitswesen und Infrastruktur benötigt werden.

Ich habe daher meine Dienststellen angewiesen, alle Möglichkeiten zu sondieren, wie das Erasmus-Mobilitätsprogramm prioritär behandelt werden kann, und hierzu zu prüfen, ob Mittel aus anderen Programmbereichen, die in meinen Zuständigkeitsbereich fallen, umverteilt werden können.

Tatsächlich ermöglichte seine Arbeit, die fragwürdigen Verbindungen zwischen manchen regierungsnahen Persönlichkeiten und Schlüsselelementen der in der Slowakei präsenten und aktiven italienischen Mafia... die u.a. europäische Fonds ausbeutet – wie sie es auch in Italien tut, wo sie die für die illegalen Einwanderer vorgesehenen EU-Gelder umleitet.

Unter den Festgenommenen befindet sich Carlos Torres, ehemaliger Bezirkspräsident von Tila, dem vorgeworfen wird, Bezirksgelder an die bewaffnete Organisation abgezweigt zu haben.

Ich habe ein paar Gelder zurückgelegt, ein paar Konten umgeleitet.

Haben Regierungsmitglieder heimlich Gelder für genetische Experimente abgezweigt?

Wir haben den Mut bewiesen, neue Schwerpunkte zu setzen und Mittel umzuschichten.

Die mysteriöse Kapitalgesellschaft Ihrer Frau, zu der sie die Fonds der Gesellschaft umgeleitet hat.

Darüber hinaus dürfen diese Länder die durch uns zugeteilten Mittel nicht für Ziele zweckentfremden, die mit den Grundsätzen der EU-Hilfe nicht vereinbar sind, insbesondere nicht für gestiegene Militärausgaben.

Das mag daran liegen, dass unter den heutigen finanziellen Umständen Ausgaben eine große Sorge darstellen und der Enthusiasmus des Berichts für nichtlandwirtschaftliche Ziele unter der zweiten Säule den Landwirten Gelder abziehen.

Erstens: Ich teile zwar die Auffassung, daß die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums verstärkt werden sollte, aber ein Ausbau der Maßnahmen für die benachteiligten Gebiete ohne eine Aufstockung der Mittel würde bedeuten, daß wir diese Mittel von anderen Maßnahmen zur Entwicklung der ländlichen Gebiete abzweigen müßten.

Bleibt zu hoffen, dass, wie von der Kommission in Aussicht gestellt, die abgezweigten Mittel in den nächsten Jahren aus dem Flexibilitätsinstrument entnommen und den innovativen Maßnahmen des EFRE wieder zur Verfügung gestellt werden.

Gemeinsam mit den anderen Kommissionsmitgliedern werde ich auch eruieren, ob innerhalb des Kommissionshaushalts Mittel aus anderen Programmbereichen verschoben werden können.