Übersetzung für "To be diverted" in Deutsch
However,
Mr
Ford,
we
will
not
allow
our
attention
to
be
diverted.
Wir
lassen
uns
aber
nicht
ablenken,
Glyn
Ford!
Europarl v8
Traffic
will
need
to
be
diverted
away
from
the
city
centre.
Der
Verkehr
muss
über
eine
Umgehungsstraße
aus
dem
Stadtzentrum
verlagert
werden.
Europarl v8
Leave
them
to
eat
and
enjoy
and
to
be
diverted
by
longings.
Laß
sie
nur
essen
und
genießen
und
sich
durch
die
Hoffnung
ablenken
lassen.
Tanzil v1
It
has
to
be
diverted
before
Retch
can
pour
cement.
Das
muss
umgelenkt
werden,
ehe
Retch
Zement
gießen
kann.
OpenSubtitles v2018
During
peak
hours
many
freight
trains
had
to
be
diverted
or
kept
in
sidings.
In
den
Spitzenstunden
mussten
dadurch
zahlreiche
Güterzüge
umgeleitet
oder
zurückgehalten
werden.
WikiMatrix v1
But
the
Freidensmarschierer
do
not
want
to
be
diverted
from
their
purpose.
Doch
die
Freidensmarschierer
wollen
sich
nicht
von
ihrem
Vorhaben
abbringen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
Dornbirner
Ach
had
to
be
diverted,
too,
and
it
now
flows
parallel
to
the
canalized
Rhine
into
the
lake.
Hierdurch
musste
auch
die
Dornbirner
Ach
parallel
zum
kanalartig
ausgebauten
Rhein
in
den
Bodensee
geleitet
werden.
Wikipedia v1.0
And
to
support
your
efforts,
I've
arranged
for
resources
from
Level
Blue
to
be
diverted
here
on
a
regular
basis.
Zu
Ihrer
Unterstützung
veranlasste
ich,
dass
Mittel
der
Ebene
Blau
regelmäßig
umverteilt
werden.
OpenSubtitles v2018
The
impacting
gas
can
also
to
some
extent
be
diverted
radially
outward
by
the
insert.
Darüber
hinaus
wird
der
auftreffende
Gasstrom
durch
den
Einsatz
teilweise
radial
nach
außen
gelenkt.
EuroPat v2
The
electrostatic
charges
that
accumulate
at
the
pump
mount
10
have
to
be
diverted,
for
the
sake
of
fire
prevention.
Die
sich
an
dem
Pumpenhalter
10
ansammelnden
elektrostatischen
Ladungen
müssen
aus
Brandschutzgründen
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
algorithm
is
extremely
stable
and
is
to
be
diverted
from
its
intention
to
follow
the
perimeter.
Weiterhin
ist
der
Algorithmus
extrem
stabil
und
nicht
von
seinem
Vorhaben
abzubringen
dem
Perimeter
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
bypass
flap
built
into
the
inlet
allows
the
material
flow
to
be
diverted
to
a
separate
internal
channel.
Die
im
Einlauf
eingebaute
Bypassklappe
ermöglicht
es,
den
Materialfluss
in
einen
separaten
internen
Kanal
umzulenken.
ParaCrawl v7.1
Especially
prominent
meanders
cause
air
masses
to
be
diverted
from
the
equator
to
the
poles,
and
vice
versa.
Ausgeprägte
Mäander
führen
dazu,
dass
Luftmassen
vom
Äquator
Richtung
Pol
gelenkt
werden
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
Linth
River
was
supposed
to
be
diverted
into
the
Walensee,
which
served
as
a
natural
reservoir.
Darin
wurde
vorgeschlagen,
die
Linth
in
den
als
natürliches
Reservoir
dienenden
Walensee
umzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
user,
who
serves
once
the
display
later,
is
not
to
be
finally
diverted.
Der
Nutzer,
der
später
einmal
das
Display
bedient,
soll
ja
schließlich
nicht
abgelenkt
werden.
ParaCrawl v7.1