Übersetzung für "Diverter gate" in Deutsch

Moreover, subsequent to the cleaning, the fitting time has to be taken into account which is needed, for example, for the heating of the diverter gate to operating temperature.
Zudem ist nachfolgend der Reinigung auch die Rüstzeit zu berücksichtigen, die beispielsweise zum Anwärmen der Anfahrweiche auf Betriebstemperatur benötigt wird.
EuroPat v2
These diverter valves comprise, in the melt passage which connects the inlet opening of the valve at the melt generator connection to the outlet opening at the pelletizer connection, a diverter gate which interconnects the connection of the melt generator connection to the pelletizer connection in the production position, whereas it keeps the melt flow away from the outlet opening at the pelletizer connection in its start-up position, i.e. it blocks it and diverts the melt loss so that the melt flow entering at the melt generator connection does not move to the pelletizer connection, but instead exits at a bypass opening of the valve and as a rule simply flows onto the floor.
Diese Anfahrventile umfassen in dem Schmelzekanal, der die Einlassöffnung des Ventils am Schmelzeerzeugeranschluss mit der Auslassöffnung am Granulatoranschluss verbindet, eine Anfahrweiche, die in der Produktionsstellung die Verbindung des Schmelzeerzeugeranschlusses mit dem Granulatoranschluss durchschaltet, während sie in ihrer Anfahrstellung den Schmelzefluss von der Auslassöffnung am Granulatoranschluss fernhält, d. h. diesen absperrt und den Schmelzeverlust umlenkt, so dass der am Schmelzeerzeugeranschluss eintretende Schmelzefluss nicht zu dem Granulatoranschluss gelangt, sondern statt dessen an einer Bypassöffnung des Ventils austritt und regelmäßig einfach auf den Boden fließt.
EuroPat v2
Another diverting gate 64 along the connecting conveyor 69 is additionally actuated and diverts this tube support member 1 from the connecting conveyor 69 to a branch conveyor 68, along which a yarn end preparing device 66, which is especially suited to finding the ends of the yarn on remnant bobbin tubes, is disposed.
Darüber hinaus wird aber auch die Weiche 64 betätigt, die diesen Caddy 1 von der Verbindungsstrecke 69 auf eine Abzweigbahn 68 umlenkt, an der eine sogenannte Kegelvorbereitungseinrichtung 66 angeordnet ist, die speziell für das Auffinden von Fadenenden an Restkopsen geeignet ist.
EuroPat v2
The third diverting gate 81 is shown as being configured to allow tube support members 1 that arrive from the overflow conveyor 85 to be transported into the third accumulating conveyor 11, if the conveyor belt of the inlet conveyor 77 is moving in the direction from the overflow path 85 to the third tube support member retaining segment 73.
Die Weiche 81 ist so eingestellt, daß Caddy's 1, die von der Überlaufstrecke 85 kommen, in die Speicherstrecke 11 transportiert werden können, wenn das Transportband der Transportstrecke 77 in Richtung auf seine Führungskante 78 beziehungsweise in Richtung zur Transportstrecke 58 transportiert.
EuroPat v2
The fifth diverting gate 83 is effective in the opposite transport direction, when empty tube support members are to be discharged from the tube support member retaining segment 73 into the fifth accumulating conveyor 13.
Die Weiche 83 ist bei umgekehrter Transportrichtung wirksam, wenn leere Caddy's aus der Staustrecke 73 in die Speicherstrecke 13 überführt werden sollen.
EuroPat v2
Moreover, the diverting gates 97-101 are configured so that they have only one operating position each.
Darüber hinaus können auch die Weichen 97 bis 101 so ausgebildet werden, daß sie nur eine Arbeitsstellung besitzen.
EuroPat v2
When the divert gate 46 is in one position, the signatures 30 are conducted to a delivery wheel 48.
In der einen Position, welche die Auslenkweiche 46 einnimmt, werden die Signaturen 30 in eine Schaufelradauslage 48 geleitet.
EuroPat v2
When the signature 30 is to be folded again, the divert gate 46 is set to direct the signatures to the third folder assembly 44.
Für das erneute Falzen der Signatur 30 ist die Auslenkweiche 46 so gesetzt, daß die Signatur 30 in die dritte Falzeinrichtung 44 geleitet wird.
EuroPat v2
When control current is applied to the first of the Josephson devices which is preferably an interferometer, the device switches diverting the gate current into the next Josephson device.
Schaltet der erste Josephson Kontakt, welcher vorzugsweise als Interferometer ausgebildet ist, so wird der Gate-Strom auf den nächsten Josephson Kontakt abgelenkt.
EuroPat v2
The current stored in the inductor passes through the second Josephson device along with the diverted gate current.
Der in der Induktivität dadurch erzeugte Strom fliesst zusammen mit dem abgelenkten Gate-Strom durch den zweiten Josephson Kontakt.
EuroPat v2
As the signatures 48 move past the divert gate 88 and while they are still gripped between the tapes 124 and 126, the signatures are gripped by the tapes 124 and 152.
Während die Signaturen 48 sich an der Auslenkweiche 88 vorbei bewegen und diese noch zwischen den Bändern 124 und 126 gehalten werden, erfassen die Bänder 124 und 152 die Signaturen.
EuroPat v2
When the divert gate 88 is in one position, the signatures 48, in which only the folds 32 and 34 have been formed, are conducted to a delivery wheel 92.
In der einen Stellung der Auslenkweiche 88 werden die Signaturen 48, in welchen nur die Falze 32 und 34 gebildet worden sind, in ein Auslagerad 92 geleitet.
EuroPat v2
When the divert gate 88 is raised, the signatures 48 are conducted by the tapes 124 and 126 to a nip formed between the delivery tapes 128 and a tape drum 130.
Wenn die Auslenkweiche 88 hochgestellt wird, werden die Signaturen 48 von den Bändern 124 und 126 in einen Spalt zwischen den Auslagebändern 128 und einer Bandtrommel 130 geführt.
EuroPat v2
In particular, exactly one sorting gate is allocated to each storage compartment, which sorting gate diverts the notes of value to be supplied to the respective storage compartment from the transport path.
Insbesondere ist jedem Aufnahmefach genau eine Weiche zugeordnet, die die Wertscheine, die dem jeweiligen Aufnahmefach zugeführt werden sollen, von der Transportstrecke abzweigt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

diverting or-gate in-gate to be diverted
diverter gate diverted from Gate gate-to-gate
divert diverter