Übersetzung für "Water diverter" in Deutsch

Another known water diverter (DE 101 33 130 A1) consists of a rotating slider disposed in the pressure chamber of a circulating pump before branching pressure connections to block and release the pressure connections for washing liquid and a drive for the rotating slider outside and inside the pressure chamber.
Eine andere bekannte Wasserweiche (DE 101 33 130 A1) besteht aus einem im Druckraum einer Umwälzpumpe vor abzweigenden Druckstutzen angeordneten Drehschieber zum Sperren und Freigeben der Druckstutzen für Spülflüssigkeit sowie aus einem außerhalb und innerhalb des Druckraumes befindlichen Antrieb für den Drehschieber.
EuroPat v2
This has the advantage that the rotating disk can be configured in such a manner in respect of the passage openings embodied respectively for a small pressure loss in the water diverter and utilizing the Venturi effect that a discharge of water from the water supply path to a respectively set number of water discharge paths is made possible by the respectively predetermined number of passage openings.
Hierdurch ergibt sich der Vorteil, dass die Drehscheibe hinsichtlich der jeweils im Hinblick auf einen geringen Druckverlust in der Wasserweiche und unter Ausnutzung des Venturieffekts gestalteten Durchgangsöffnungen so ausgebildet werden kann, dass durch die Durchgangsöffnungen in jeweils vorgegebener Anzahl eine Wasserabführung von dem Wasserzuführweg an eine jeweils festgelegte Anzahl von Wasserabführwegen ermöglicht ist.
EuroPat v2
And this known water diverter also produces an unwanted pressure loss in the water flow to be distributed in each instance due to its deflection in the abovementioned rotating slider.
Außerdem tritt auch bei dieser bekannten Wasserweiche ein unerwünschter Druckverlust in dem jeweils zu verteilenden Wasserstrom durch dessen Umlenkung in dem erwähnten Drehschieber auf.
EuroPat v2
The invention is based on a water-bearing domestic appliance, in particular a dishwasher or washing machine, at least having a water diverter, which is formed by an adjustable fluid distribution element provided with one or more passage openings.
Die Erfindung geht aus von einem wasserführenden Haushaltsgerät, insbesondere Geschirrspül- oder Waschmaschine, wenigstens aufweisend eine Wasserweiche, die durch einen mit einer oder mehreren Durchgangsöffnungen versehenen, verstellbaren Fluidverteilerkörper gebildet ist.
EuroPat v2
The water diverter according to the present invention is contained in a domestic appliance, in particular in a dishwasher.
Vorzugsweise ist die Wasserweiche gemäß der vorliegenden Erfindung in einem Hausgerät, und zwar insbesondere in einer Geschirrspülmaschine enthalten.
EuroPat v2
Such a domestic appliance thus has the advantages set out above in relation to the water diverter according to the invention.
Ein solches Hausgerät umfasst somit die Vorteile, die vorstehend bezüglich der Wasserweiche gemäß der Erfindung aufgezeigt worden sind.
EuroPat v2
The domestic dishwasher 1 additionally has a water diverter 14 which is arranged e.g. in the continuous-flow heater 10 or integrally moulded on the latter.
Die Geschirrspülmaschine 1 weist ferner eine Wasserweiche 14 auf, die zum Beispiel in dem Durchlauferhitzer 10 angeordnet oder an diesem angeformt ist.
EuroPat v2
Alternatively the water diverter 14 can also be arranged separately e.g. in the domestic dishwasher 1 or be connected directly to the circulating pump 7 .
Die Wasserweiche 14 kann zum Beispiel aber auch in der Geschirrspülmaschine 1 für sich allein angeordnet oder unmittelbar an die Umwälzpumpe 7 angeschlossen sein.
EuroPat v2
In the case of a known water diverter (DE 16 10 146 B2) a rotatable control slider is provided in a cylindrical housing, connecting a supply channel to one of a number of discharge channels by means of a swivel tube.
Bei einer bekannten Wasserweiche (DE 16 10 146 B2) ist in einem zylindrischen Gehäuse ein drehbarer Steuerschieber vorgesehen, der mittels eines Schwenkrohres einen Zulaufkanal mit einem von mehreren Ablaufkanälen verbindet.
EuroPat v2
Also this known water diverter can produce an unwanted pressure loss in the water flow to be distributed in each instance due to its deflection by means of the swivel tube.
Außerdem kann bei dieser bekannten Wasserweiche ein unerwünschter Druckverlust in dem jeweils zu verteilenden Wasserstrom durch dessen Umlenkung mittels des Schwenkrohres auftreten.
EuroPat v2
It should also be noted here that the control facility can be formed by a microcontroller with its own software or by a microcomputer system, having a central unit or CPU, a ROM program memory, a RAM main memory and interface circuits such as UART or USART circuits, which act as interface circuits between the program buttons I to VI and the water diverter motor WM on the one hand and the central unit or CPU on the other hand.
An dieser Stelle sei noch angemerkt, dass die Steuereinrichtung durch einen Mikrocontroller mit eigener Software oder durch ein Mikrocomputersystem gebildet sein kann, welches eine Zentraleinheit bzw. CPU, einen ROM-Programmspeicher, einen RAM-Arbeitsspeicher und Schnittstellenschaltungen, wie UART- bzw. USART-Schaltungen enthält, die als Schnittstellenschaltungen zwischen den Programmtasten I bis VI und dem Wasserweichenmotor WM einerseits und der Zentraleinheit bzw. CPU andererseits wirken.
EuroPat v2
Vibrational excitation due to the circulating pump, lye pump, and/or water diverter located in the pump body or the vicinity thereof and/or to any other activator unit that produces vibrations can be adequately compensated thereby without its being necessary for adequate noise deadening and/or sound insulating to coat the remaining area on the underside of the rinsing container's base tray with bitumen mass.
Dadurch können Schwingungsanregungen durch die im Pumpentopf oder in der Nähe des Pumpentopfes angeordnete Umwälzpumpe, Laugenpumpe und/oder Wasserweiche und/oder sonstige Schwingungen erzeugende Aktivatoreinheit bereits ausreichend kompensiert werden, ohne dass es für eine ausreichende Entdröhnung und/oder Schalldämmung erforderlich ist, die restliche Fläche an der Unterseite der SpülbehälterBodenwanne mit Bitumenmasse zu belegen.
EuroPat v2
To supplement this, a circulating pump can be operated at a reduced speed only, with a water diverter being simultaneously closed so that only a small amount of washing liquor is discharged from spray arms.
Ergänzend kann eine Umwälzpumpe mit nur reduzierter Drehzahl betrieben werden, wobei zugleich eine Wasserweiche geschlossen ist, so dass Spülflotte nur in geringem Umfang aus Sprüharmen austritt.
EuroPat v2
The water diverter 24 can be controlled such that the washing liquor S delivered by the circulating pump 22 is optionally delivered into the washing chamber 6 through none of the spray arms 25, 26, through one of the spray arms 25, 26 or through both spray arms 25, 26 .
Die Wasserweiche 24 ist so steuerbar, dass das von der Umwälzpumpe 22 geförderte Spülflotte S wahlweise durch keinen der Sprüharme 25, 26, durch einen der Sprüharme 25, 26 oder durch beide Sprüharme 25, 26 in die Spülkammer 6 gefördert ist.
EuroPat v2
Appropriate control of the water diverter 24 additionally ensures that in the spraying phase washing liquor S is also discharged at least temporarily from the upper spray arm 25 and can in this way treat the items to be washed located in the upper dish rack 7 .
Durch eine entsprechende Ansteuerung der Wasserweiche 24 wird zudem dafür gesorgt, dass in der Besprühphase Spülflotte S zumindest zeitweise auch aus dem oberen Sprüharm 25 austritt und so das im oberen Geschirrkorb 7 befindliche Spülgut behandeln kann.
EuroPat v2
The water diverter 24 can in this way be controlled such that water is discharged alternately from the lower and the upper spray arm or simultaneously from both spray arms 25, 26 .
Die Wasserweiche 24 kann dabei so gesteuert sein, dass das Wasser abwechselnd aus dem unteren und dem oberen Sprüharm oder gleichzeitig aus beiden Sprüharmen 25, 26 austritt.
EuroPat v2
This type of control of the circulating pump 22 and of the water diverter 24 ensures that the hot water WW circulated during the first phase A 1 acts upon the items to be washed in the washing chamber 6 little or not at all.
Durch eine derartige Steuerung der Umwälzpumpe 22 und der Wasserweiche 24 ist sichergestellt, dass das während der ersten Phase A1 umgewälzte Warmwasser WW das Spülgut in der Spülkammer 6 kaum oder gar nicht beaufschlagt.
EuroPat v2
After the spraying phase B is complete, the circulating pump 22 can be switched off, the alternating activation of the water diverter 24 terminated and the washing liquor S that has been consumed pumped out.
Nach Abschluss der Besprühphase B kann die Umwälzpumpe 22 abgeschaltet werden, die alternierende Ansteuerung der Wasserweiche 24 beendet und die verbrauchte Spülflotte S abgepumpt werden.
EuroPat v2
The collection sump 21 is connected to a circulating pump 22, with the aid of which a washing liquor S comprising introduced water WW, KW can be pumped out of the collection sump 21 via a heating device 23 to a water diverter 24 .
Der Sammeltopf 21 steht dabei in Verbindung mit einer Umwälzpumpe 22, mit deren Hilfe eine eingebrachtes Wasser WW, KW umfassende Spülflotte S aus dem Sammeltopf 21 über eine Heizeinrichtung 23 zu einer Wasserweiche 24 gepumpt werden kann.
EuroPat v2
The circulating pump 22, the heating device 23 and the water diverter 24 are controlled during operation of the dishwashing machine 1 by the control device 2 .
Die Umwälzpumpe 22, die Heizeinrichtung 23 und die Wasserweiche 24 werden während des Betriebes der Geschirrspülmaschine 1 durch die Steuereinrichtung 2 gesteuert.
EuroPat v2
The circulatory flow US is generated by hot water WW being pumped out of the collection sump 21 by means of the circulating pump 22 and pumped via the heating device 23 and the water diverter 24 to the lower spray arm 26 .
Der Umwälzstrom US wird erzeugt, indem Warmwasser WW aus dem Sammeltopf 21 mittels der Umwälzpumpe 22 abgepumpt und über die Heizeinrichtung 23 und die Wasserweiche 24 zum unteren Sprüharm 26 gepumpt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

watered diverter watered-down out of the water
to be under water diverting on water divert
water diverter water