Übersetzung für "Diversion of attention" in Deutsch
I
was
moved
to
make
these
remarks
by
Sir
Leon's
use
of
the
expression
'diversion
of
attention'
when
talking
of
Congress's
attitude
to
Helms-Burton.
Ich
fühle
mich
zu
dieser
Bemerkung
veranlaßt,
weil
Sir
Leon
den
Ausdruck
"Aufmerksamkeit
abziehen"
gebraucht
hat,
als
er
über
die
Einstellung
des
Kongresses
zum
Helms-Burton-Gesetz
sprach.
Europarl v8
This
has
led
to
a
huge
diversion
of
energy
and
attention
away
from
the
real
priorities
of
dealing
with
Cuba,
Iran
and
Libya.
Dies
hat
dazu
geführt,
daß
ein
Großteil
unserer
Energie
und
Aufmerksamkeit
von
den
wahren
Prioritäten,
nämlich
den
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
Kuba,
Iran
und
Libyen,
abgezogen
wurde.
Europarl v8
It
is
designed
to
ensure
the
accessibility
and
visibility
of
vehicle
controls,
tell-tales
and
indicators,
and
to
facilitate
their
selection
under
daylight
and
night-time
conditions,
in
order
to
reduce
the
safety
hazards
caused
by
the
diversion
of
the
driver's
attention
from
the
driving
task
and
by
mistakes
in
selecting
controls.
Ihr
Zweck
ist
es,
die
Erreichbarkeit
und
Sichtbarkeit
der
Betätigungseinrichtungen,
Kontrollleuchten
und
Anzeiger
zu
gewährleisten
und
sie
bei
Tageslicht
und
in
der
Nacht
leichter
unterscheidbar
zu
machen,
um
die
Sicherheitsrisiken
aufgrund
der
Ablenkung
des
Fahrers
von
der
Fahraufgabe
und
von
Fehlern
bei
der
Wahl
der
Betätigungseinrichtungen
zu
verringern.
DGT v2019
It
is
designed
to
ensure
the
accessibility
and
visibility
of
vehicle
controls,
tell-tales,
and
indicators
and
to
facilitate
their
selection
under
daylight
and
night-time
conditions,
in
order
to
reduce
the
safety
hazards
caused
by
the
diversion
of
the
driver's
attention
from
the
driving
task
and
by
mistakes
in
selecting
controls.
Ihr
Zweck
ist
es,
die
Erreichbarkeit
und
Sichtbarkeit
der
Betätigungseinrichtungen,
Kontrollleuchten
und
Anzeiger
zu
gewährleisten
und
sie
bei
Tageslicht
und
in
der
Nacht
leichter
unterscheidbar
zu
machen,
um
die
Sicherheitsrisiken
aufgrund
der
Ablenkung
des
Fahrzeugführers
von
der
Fahraufgabe
und
von
Fehlern
bei
der
Wahl
der
Betätigungseinrichtungen
zu
verringern.
DGT v2019
Acquisitions,
or
other
significant
investments,
may
bear
risks
such
as
difficulties
in
integration
of
the
acquired
company,
lack
of
synergies,
loss
of
key
employees
or
customers,
diversion
of
management's
attention
from
daily
operations,
impairment
of
acquired
assets,
worse-than-expected
performance
of
acquired
companies,
increased
project
related
and
administrative
expenses
or
declining
share
price.
Zu
den
Risiken,
die
mit
Akquisitionen
oder
sonstigen
erheblichen
Investitionen
verbunden
sein
können,
gehören
unter
anderem
Schwierigkeiten
bei
der
Integration
des
erworbenen
Unternehmens,
fehlende
Synergien,
Mangel
an
wichtigen
Mitarbeitern
oder
Kunden,
Ablenkung
der
Aufmerksamkeit
des
Vorstands
vom
Tagesgeschäft,
Wertminderung
der
erworbenen
Vermögenswerte,
eine
schlechter
als
erwartet
ausfallende
operative
Performance
der
erworbenen
Unternehmen,
erhöhte
projektbezogene
Aufwendungen
und
Verwaltungskosten
sowie
ein
fallender
Aktienkurs.
ParaCrawl v7.1
If
guidance
is
to
be
viewed
as
a
continuous
process,
available
to
individuals
throughout
their
lives,
but
based
on
diversity
of
provision,
then
attention
is
needed
to
building
stronger
linkages
which
will
assure
continuity
and
progression
(see
Section
4.1),
and
to
developing
a
national
strategy
which
will
enable
roles
and
relationships
to
be
clarified
and
gaps
identified.
Wenn
Bildungs-
und
Berufsberatung
als
kontinuierlicher
Prozeß
gesehen
wird,
der
von
dem
einzelnen
lebenslang
in
Anspruch
genommen
werden
kann,
der
aber
zugleich
auf
einer
Vielfalt
der
Anbieter
basiert,
dann
ist
besonderes
Gewicht
auf
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
im
Interesse
von
Kontinuität
und
Weiterentwicklung
zu
legen
(vgl.
Abschnitt
4.1)
sowie
auf
die
Erarbeitung
einer
nationalen
Strategie
zur
Definition
der
Aufgaben
und
Beziehungen
und
zur
Feststellung
von
Schwachpunkten.
EUbookshop v2