Übersetzung für "Disposable device" in Deutsch
Single
disposable
injection
device,
preloaded
inside
a
hypodermic
needle
covered
with
a
protective
cap.
Ein
Einweg-Injektor,
vorgeladen
in
einer
Injektionsnadel
mit
Schutzkappe.
EMEA v3
An
individual
carton
box
contains
a
single
disposable
injection
device,
preloaded
inside
a
hypodermic
needle
covered
with
a
protective
cap.
Eine
Faltschachtel
enthält
einen
Einweg-Injektor,
vorgeladen
in
einer
Injektionsnadel
mit
Schutzkappe.
EMEA v3
The
blood
treatment
device
11
may
be
designed
as
a
one-way
product
or
a
disposable
device.
Die
Blutbehandlungseinrichtung
11
kann
als
Einwegprodukt
oder
Disposable-Einrichtung
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
device
according
to
the
invention
can
be
a
disposable
device.
Alternativ
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
Einweg-Vorrichtung
sein.
EuroPat v2
A
method
of
using
a
disposable
filtration
device,
the
method
comprising:
Verfahren
zur
Verwendung
einer
Einweg-Filtervorrichtung,
wobei
das
Verfahren
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
A
method
of
preparing
a
fully
wetted
disposable
filtration
device,
the
method
comprising:
Verfahren
zur
Bereitstellung
einer
vollständig
benetzten
Einweg-Filtervorrichtung,
wobei
das
Verfahren
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
disposable
dispensing
device
for
liquid,
paste,
flowable
or
free-flowing
materials.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einmal-Spendevorrichtung
für
flüssige,
pastenartige
und
andere
fließ-
oder
rieselfähige
Materialien.
EuroPat v2
The
brush
and/or
the
plastic
foam
unit
in
this
case
also
serves
as
a
splash
guard
when
the
disposable
dispensing
device
is
opened.
Die
Pinseleinheit
bzw.
die
Schaumstoffeinheit
dient
in
diesem
fall
beim
Öffnen
der
Einmal-Spendevorrichtung
auch
als
Spritzschutz.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
disposable
for
a
device
for
carrying
out
a
medical
treatment
using
a
fluid.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
einer
medizinischen
Behandlung
unter
Verwendung
einer
Flüssigkeit.
EuroPat v2
In
case
all
parts
of
the
multiple-tube
dispenser
are
made
of
synthetic
material,
as
described
for
this
embodiment,
the
entire
dispenser
may
be
used
as
a
one-way
disposable
device.
Bestehen
somit,
wie
in
dieser
Variante
dargelegt,
sämtliche
Teile
der
Mehrfachtube
aus
Kunststoff,
so
kann
die
gesamte
Tube
als
Wegwerfteil
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
inexpensive,
single
use
disposable
device
suitable
for
draining
body
fluids
particularly
from
wounds.
Es
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
eine
für
die
Wunddrainage
geeignete
billige
Vorrichtung
zum
Einmalgebrauch
zu
schaffen,
die
sich
schnell
und
einfach
handhaben
läßt,
um
das
zur
maximalen
Ausnutzung
der
Saugwirkung
des
sekretaufnehmenden
Materials
erforderliche
Vakuum
manuell
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
the
former
instance
the
entire
assembly
is
a
disposable
device
to
be
discarded
as
a
whole
even
though
it
may
be
designed
for
repeated
use.
Im
ersten
Fall
stellt
die
gesamte
Vorrichtung
einen
Wegwerfteil
dar,
der
zwar
für
den
Mehrfachgebrauch
bestimmt
sein
kann,
aber
als
Ganzes
verworfen
wird.
EuroPat v2