Übersetzung für "Discretionary mandate" in Deutsch
The
basis
of
the
«Discretionary
Mandate»
is
the
Asset
Management
Contract.
Basis
des
«Discretionary»
Mandats
ist
der
Vermögensverwaltungs-Vertrag.
ParaCrawl v7.1
Then
the
«Discretionary
Mandate»
is
ideal
for
you.
Dann
ist
das
«Discretionary»
Mandat
genau
das
Richtige
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
With
a
global
discretionary
mandate,
you
have
access
to
our
expertise
in
devising
investment
strategies.
Mit
einem
globalen
Verwaltungsmandat
profitieren
Sie
von
unserem
Know-how
in
Sachen
Strategieausarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
an
investment
firm
should
be
considered
to
be
executing
a
transaction
where
it
performs
a
service
or
activity
referred
to
in
points
1,
2
and
3
of
Section
A
of
Annex
I
to
Directive
2014/65/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2],
makes
the
investment
decision
in
accordance
with
a
discretionary
mandate
given
by
a
client,
or
transfers
financial
instruments
to
or
from
accounts,
provided
that
in
each
case
such
services
or
activities
have
resulted
in
a
transaction.
Entsprechend
sollte
davon
ausgegangen
werden,
dass
eine
Wertpapierfirma
ein
Geschäft
ausführt,
wenn
sie
eine
in
Abschnitt A
Nummern 1,
2
und
3
von
Anhang I
der
Richtlinie
2014/65/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
genannte
Dienstleistung
oder
Tätigkeit
erbringt,
die
Anlageentscheidung
im
Einklang
mit
einem
von
einem
Kunden
erteilten
Vermögensverwaltungsmandat
trifft
oder
Finanzinstrumente
auf
oder
aus
Konten
überträgt,
vorausgesetzt,
diese
Dienstleistungen
oder
Tätigkeiten
führten
jeweils
zu
einem
Geschäft.
DGT v2019
With
a
discretionary
mandate
clients
enable
CS
to
manage
their
money
or
part
of
it
on
their
behalf.
Mit
einem
Vermögensverwaltungsmandat
befähigen
Kunden
die
Credit
Suisse,
ihr
Vermögen
oder
Teile
davon
in
ihrem
Namen
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
With
a
«Discretionary
Mandate»
(asset
management)
you
transfer
to
us
the
freedom
and
responsibility
of
making
and
implementing
investment
decisions
within
the
scope
of
a
mutually
agreed
strategy.
Beim
«Discretionary»
Mandat
(Vermögensverwaltungs-Mandat)
übertragen
Sie
uns
die
Freiheit
und
die
Verantwortung,
im
Rahmen
einer
gemeinsam
festgelegten
Strategie
Anlageentscheide
zu
fällen
und
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
have
a
mixed
mandate
with
a
«Discretionary
Mandate»;
the
consultancy
and
management
fees
are
the
same
with
both
types
of
mandate.
Mischmandate
mit
einem
«Discretionary
Mandat»
sind
möglich,
das
Beratungs-
und
Bewirtschaftungshonorar
ist
für
beide
Mandatsformen
identisch.
ParaCrawl v7.1
A
discretionary
mandate
is
a
suitable
solution
for
investors
who
wish
to
delegate
the
investment
decisions
concerning
their
assets
to
dedicated
managers.
Ein
Vermögensverwaltungsmandat
eignet
sich
für
Anleger,
welche
die
Anlageentscheidungen
bezüglich
ihrer
Vermögenswerte
an
spezialisierte
Manager
delegieren
möchten.
CCAligned v1
The
disposal
of
the
four
properties
in
Luxembourg
means
that
the
sales
quota
of
KanAm
grundinvest
Fonds
(whose
discretionary
mandate
is
due
to
be
transferred
to
the
custodian
bank
at
the
end
of
the
year)
is
approaching
the
90
percent
mark
of
real
estate
assets,
with
the
number
of
fund
properties
still
to
be
liquidated
dropping
to
8.
Mit
dem
Verkauf
der
vier
Objekte
in
Luxemburg
nähert
sich
die
Verkaufsquote
des
KanAm
grundinvest
Fonds,
dessen
Verwaltungsmandat
zum
Jahreswechsel
auf
die
Depotbank
übergeht,
der
90
Prozentmarke
des
Immobilienvermögens,
die
Zahl
der
noch
zu
verwertenden
Immobilien
des
Fonds
sinkt
auf
8,
bei
weiteren
vier
Objekten
sind
die
Verkaufsverhandlungen
bereits
weit
fortgeschritten.
ParaCrawl v7.1
We
would
be
pleased
to
discuss
with
you
in
more
detail
how
our
«Discretionary
Mandate»
works
and
to
show
you
what
you
can
expect
of
us.
Wir
informieren
Sie
gern
im
Detail
über
unsere
Arbeitsweise
im
Rahmen
eines
«Discretionary»
Mandats
und
zeigen
Ihnen
auf,
was
Sie
von
uns
erwarten
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
return
on
discretionary
mandates
depends
on
the
selected
asset
classes
and
correct
market
assessment.
Die
Rendite
auf
Vermögensverwaltungsmandate
hängt
von
den
ausgewählten
Anlageklassen
und
der
richtigen
Markteinschätzung
ab.
ParaCrawl v7.1
And
our
discretionary
mandates
mean
your
wealth
can
be
managed
in
line
with
the
objectives
that
you
have
agreed
with
your
banker.
Unsere
Vermögensverwaltungsmandate
sorgen
dafür,
dass
Ihr
Vermögen
in
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
bewirtschaftet
wird,
die
Sie
mit
Ihrem
Bankier
vereinbart
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
our
"discretionary"
mandates
(asset
management
mandate),
you
entrust
us
with
freedom
and
responsibility
to
implement
your
investment
decisions
within
the
framework
of
a
jointly
defined
and
agreed
strategy...
In
unseren
Vermögensverwaltungsmandaten
übertragen
Sie
uns
die
Freiheit
und
die
Verantwortung,
Ihre
Anlageentscheide
im
Rahmen
einer
gemeinsam
festgelegten
und
vereinbarten
Strategie
umzusetzen....
CCAligned v1
Our
tailor-made
discretionary
mandates
are
managed
according
to
the
highest
ethical
standards
and
offer
attractive
performance
and
solid
risk
management.
Unsere
massgeschneiderten
Vermögensverwaltungsmandate
werden
getreu
höchster
ethischer
Standards
verwaltet
und
bieten
interessante
Performances
sowie
ein
solides
Risikomanagement.
ParaCrawl v7.1
With
our
tailor-made
discretionary
mandates,
you
set
the
goals
for
your
assets
with
your
personal
relationship
manager
and
a
portfolio
manager
and
we
do
the
rest.
Mit
unseren
massgeschneiderten
Vermögensverwaltungsmandaten
legen
Sie
gemeinsam
mit
Ihrem
persönlichen
Kundenberater
und
einem
Portfoliomanager
die
Ziele
fest
–
den
Rest
überlassen
Sie
uns.
ParaCrawl v7.1