Übersetzung für "Disagreeably" in Deutsch

Die verwendete Chiclet-Tastatur bietet eine gute Ergonomie, aber die Shift-Tasten sind unangenehm klein gehalten.

Was noch schlimmer ist, diese Tschechen haben einen beliebten Präsidenten mit einem unangenehm scharfen Verstand, der nicht nur dem Vertrag von Lissabon die Stirn bietet, sondern auch die Aufmerksamkeit kompetent auf das sich immer stärker ausweitende Demokratiedefizit in der Union lenkt.

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 26, wobei die durch die Membran- bzw. Nanofiltration abgetrennten organischen Stoffe überwiegend bis nahezu vollständig biologisch schwer oder nicht abbaubar sind, dadurch gekennzeichnet, daß die danach folgende Destruktion zu biologisch abbaubaren Stoffen (in den Vorrichtungen 31, 39 und 40) nur so weit betrieben wird, daß sich in dem Wasserkreislauf keine störend hohen Stoffkonzentrationen aufbauen.

Es ist ferner ein besonderer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens, daß die Destruktion mittels dieser Verfahren bei den vorher gezielt eingestellten hohen Konzentrationen besonders effizient ablaufen kann und mit einem Minimalaufwand nur so weit getrieben werden braucht, daß sich in dem aus biologischer Behandlung, Nanofiltration und chemisch/physikalischer Behandlung gebildeten Kreislauf keine störend hohen Stoffkonzentrationen aufbauen.

Insbesondere bei den unter hohen Drücken arbeitenden Servolenksystemen vieler Kraftfahrzeuge liegen solche Druckpulsationen in dem hydraulischen Arbeitsfluid der Druckleitungen im hörbaren Bereich, so daß die Pulsationen als Körperschwingungen von den Druckrohrleitungen abgestrahlt werden und im Fahrzeug als Pfeifgeräusch störend hörbar sind.

Der Drehmoment-Nulldurchgang kann den betroffenen Antriebsstrang in Schwingungen versetzen, welche sich negativ auf das Fahrverhalten des Fahrzeugs auswirken oder für den Fahrer unangenehm spürbar sein können.

Durch seine sehr weiche Elastizität eignet es sich insbesondere für Bündchen, die nicht unangenehm auf der Haut spannen sollen.

Exzessiv wie auch zeitintensiv arbeitete er mit den Laiendarstellern an "Frownland" und was als Resultat auf der Leinwand zu sehen ist, überschreitet oft genug die Grenze des Erträglichen: Dore Manns Darstellung des stets unruhigen wie getriebenen Keiths, der sich in einer selbst erschaffenen Welt aus Zweifel und Unsicherheit von einem Moment in den nächsten hangelt, berührte einen Zuschauer in einer Filmvorführung in Las Vegas so unangenehm, dass es fast zu einer Schlägerei gekommen wäre.

Dann wurde ich auf unangenehme Weise wieder in den Tunnel befördert, in die andere Richtung mit sehr großer Geschwindigkeit.

Damit kann insbesondere erreicht werden, dass nicht bedruckte oder überdruckte Bereiche der Papierbahn genau so ausgerichtet werden, dass diese auf einen Falz der Druckprodukte gelegt werden und somit im fertigen Druckprodukt nicht störend auffallen.

Es kann also Sympathie und Antipathie nur erklärt werden mit geistigen Strömungen, denn jeder Mensch hat seine eigene Sphäre, in der er sich wohl fühlt, und ihn berührt alles unangenehm, was dieser Sphäre nicht entspricht....

Exzessiv wie auch zeitintensiv arbeitete er mit den Laiendarstellern an „Frownland“ und was als Resultat auf der Leinwand zu sehen ist, überschreitet oft genug die Grenze des Erträglichen: Dore Manns Darstellung des stets unruhigen wie getriebenen Keiths, der sich in einer selbst erschaffenen Welt aus Zweifel und Unsicherheit von einem Moment in den nächsten hangelt, berührte einen Zuschauer in einer Filmvorführung in Las Vegas so unangenehm, dass es fast zu einer Schlägerei gekommen wäre.

Darin heißt es: "Der Jude...fällt uns im gemeinen Leben zunächst durch seine äußere Erscheinung auf, die, gleichviel welcher europäischen Nationalität wir angehören, etwas dieser Nationalität unangenehm Fremdartiges hat: wir wünschen unwillkürlich mit einem so aussehenden Menschen Nichts gemein zu haben."