Übersetzung für "Disagree over" in Deutsch
Historians
disagree
over
the
situation
that
his
successors
experienced.
Die
Historiker
sind
sich
uneins
über
die
Umstände
der
Thronfolgen.
Wikipedia v1.0
Scholars
agree
that
the
tales
are
older
than
the
existing
manuscripts,
but
disagree
over
just
how
much
older.
Einigkeit
besteht
darüber,
dass
die
Erzählungen
selbst
teilweise
deutlich
älter
sind.
Wikipedia v1.0
Economists
disagree
over
how
much
this
increases
trade.
Wirtschaftswissenschaftler
sind
sich
uneins
darüber,
wie
sehr
sich
dadurch
der
Handel
zunimmt.
News-Commentary v14
Historians
continue
to
disagree
over
the
number
of
casualties
during
the
Malagasy
Uprising.
Historiker
sind
sich
weiterhin
uneinig
über
die
Zahl
der
Opfer
während
des
Madagaskar-Aufstandes.
WikiMatrix v1
One
can
disagree
over
the
details
but
the
general
direction
is
welcome
news.
Man
kann
über
die
Details
diskutieren,
aber
die
Tendenz
ist
begrüßenswert.
ParaCrawl v7.1
Traders
disagree
over
whether
MiFID
II
has
been
successful,
according
to
new
research
by
SIX.
Die
Händler
sind
geteilter
Meinung,
ob
MiFID
II
bisher
ein
Erfolg
ist.
ParaCrawl v7.1
Angie
and
Chase
disagree
over
Cole's
future.
Angie
und
Chase
haben
unterschiedliche
Vorstellungen
von
Coles
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
And
if
you
disagree
over
anything,
refer
it
to
Allah
and
the
Messenger...
Und
wenn
ihr
über
eine
Sache
streitet,
dann
bringt
sie
vor
Gott
und
den
Gesandten...
OpenSubtitles v2018
Historians
disagree
over
the
importance
of
the
defence
of
Jasna
Góra
in
turning
the
tide
of
the
war.
Historiker
sind
unterschiedlicher
Meinung
bei
der
Bewertung
der
Verteidigung
Jasna
Góras
als
Wendepunkt
des
Krieges.
WikiMatrix v1
Historians
disagree
over
whether
the
Arawe
operation
was
worthwhile
for
the
Allies.
Historiker
sind
sich
uneins
darüber,
ob
die
Kämpfe
bei
Arawe
aus
alliierter
Sicht
gerechtfertigt
war.
WikiMatrix v1
However,
knowledgeable
people
will
disagree
over
what
is
appropriate
and
what
is
not.
Aber
selbst
sachkundige
Personen
können
geteilter
Meinung
darüber
sein,
was
akzeptabel
ist
und
was
nicht.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
knowledgeable
people
will
disagree
over
what
is
appropriate
and
what
is
not.
Sachkundige
Personen
werden
geteilter
Meinung
darüber
sein,
was
akzeptabel
ist
und
was
nicht.
ParaCrawl v7.1
But
the
two
institutions
disagree
over
the
long-term
sustainability
of
the
Greek
debt.
Die
beiden
Institutionen
sind
sich
jedoch
nicht
einig
über
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
griechischen
Schulden.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
Howard
and
Bernadette
disagree
over
remodeling
his
childhood
home.
Inzwischen
sind
sich
Howard
und
Bernadette
uneins
über
den
Umbau
des
Hauses
seiner
Kindheit.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
they
are
not
appropriate
at
the
present
stage,
but
we
ourselves
know
the
situation
when
neighbouring
countries
disagree
over
strategy
and
method.
Vielleicht
ist
dies
auch
zum
jetzigen
Zeitpunkt
nicht
erforderlich,
aber
wir
kennen
ja
die
Situation,
wenn
Nachbarstaaten
in
Fragen
der
Strategie
und
Methode
uneins
sind.
Europarl v8
We
disagree
with
over-taxing
ourselves
in
areas
relating
to
health,
the
environment
or
social
policy
instead
of
pursuing
an
anti-inflationary
policy
and
seeking
to
respond
appropriately
to
the
challenges
of
competition.
Wir
sind
nicht
damit
einverstanden,
dass
wir
uns
in
Bereichen
wie
dem
Gesundheitswesen,
dem
Umweltschutz
oder
der
Sozialpolitik
zu
viele
Steuern
auferlegen,
anstatt
eine
Antiinflationspolitik
zu
betreiben
und
uns
um
angemessene
Antworten
auf
die
Herausforderungen
des
Wettbewerbs
zu
bemühen.
Europarl v8
We
might
disagree
over
the
precise
numbers
but
the
Commissioner
would
agree
there
has
been
a
dramatic
reduction
in
the
number
of
staff
working
in
this
area.
Mag
sein,
dass
wir
bezüglich
der
genauen
Zahlen
nicht
ganz
einer
Meinung
sind,
aber
die
Kommissarin
wird
doch
sicher
zustimmen,
dass
die
Zahl
der
Mitarbeiter
in
diesem
Bereich
drastisch
gesunken
ist.
Europarl v8
We
disagree
over
the
importance
of
the
Kyoto
Agreement
and
each
day
there
are
talks
to
resolve
differences
of
opinion
on
economic
matters.
Wir
sind
verschiedener
Auffassung
über
die
Bedeutung
des
Protokolls
von
Kyoto,
und
täglich
führen
wir
Verhandlungen
zur
Lösung
wirtschaftlicher
Meinungsverschiedenheiten.
Europarl v8
And
if
you
disagree
over
anything,
refer
it
to
Allah
and
the
Messenger,
if
you
should
believe
in
Allah
and
the
Last
Day.
Wenn
ihr
miteinander
über
etwas
streitet,
dann
bringt
es
vor
Allah
und
den
Gesandten,
wenn
ihr
wirklich
an
Allah
und
den
Jüngsten
Tag
glaubt.
Tanzil v1