Übersetzung für "Directive leadership" in Deutsch
Subordinates
that
believe
they
have
a
high
ability
themselves,
do
not
like
directive
leadership.
Untergebene,
die
glauben,
dass
sie
selbst
große
Fähigkeiten
besitzen,
mögen
richtungsweisende
Führung
nicht.
ParaCrawl v7.1
When
a
group
is
working
on
a
task
that
has
a
high
structure,
directive
leadership
is
redundant
and
less
effective.
Wenn
eine
Gruppe
an
einer
Aufgabe
arbeitet,
die
eine
klare
Struktur
hat,
ist
richtungsweisende
Führung
überflüssig
und
weniger
wirkungsvoll.
ParaCrawl v7.1
When
a
highly
formal
authority
system
is
in
place,
directive
leadership
can
again
reduce
workers'
satisfaction.
Wenn
ein
in
hohem
Grade
formales
Berechtigungssystem
eingesetzt
wird,
kann
richtungsweisende
Führung
weiter
die
Zufriedenheit
der
Arbeiter
verringern.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
a
sample
of
n
=
334
musicians
from
thirty
German
orchestras,
we
show
empirically
that
directive-charismatic
leadership
in
the
orchestra
has
a
positive
impact
on
the
quality
of
ensemble
playing,
thus
promoting
artistic
quality
as
leadership
success.
Anhand
einer
Stichprobe
von
N
=
334
Musikern
aus
30
deutschen
Orchestern
wird
im
zweiten
Schritt
empirisch
gezeigt,
dass
eine
direktiv-charismatische
Führung
im
Orchester
positive
Effekte
auf
die
Qualität
des
Zusammenspiels
der
Geführten
hat
und
daher
die
künstlerische
Qualität
als
Führungserfolg
im
Orchester
fördert.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
special
case
of
directive-charismatic
leadership
that
needs
to
be
explained
because
it
involves
substantive
restriction
of
freedom
for
the
led,
whereas
in
other
creative
fields
(e.g.
research
and
development)
a
non-directive
style
of
leadership
is
considered
functional
to
success.
Diese
direktiv-charismatische
Führung
im
Orchester
stellt
eine
erklärungsbedürftige
Besonderheit
dar,
weil
sie
mit
einer
substanziellen
Einschränkung
der
Freiheitsgrade
der
Geführten
einhergeht,
während
in
anderen
kreativen
Bereichen
(z.B.
Forschung
und
Entwicklung)
ein
nicht-direktiver
Führungsstil
als
erfolgsfunktional
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
new
leadership
directs
the
party
to
work
within
the
system.
Die
neue
Führung
leitet
die
Partei
dahin,
innerhalb
des
Systems
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
policy
should
be
directed
against
the
leadership
but,
of
course,
not
against
the
Serbian
people.
Unsere
Politik
sollte
sich
gegen
die
Führung
richten,
natürlich
nicht
gegen
die
serbische
Bevölkerung.
Europarl v8
"All
the
major
strike
movements
of
1936,
moreover,
were
under
the
direct
leadership
of
the
Communist
Party....
Darüber
hinaus
standen
alle
großen
Streikbewegungen
von
1936
unter
der
direkten
Führung
der
Kommunistischen
Partei....
ParaCrawl v7.1
The
former
should
be
responsible
for
ideological
leadership,
and
the
latter
for
direct
and
practical
leadership.
Ersteres
solte
für
ideologische
Führung
verantwortlich
sein,
und
letzteres
für
die
unmittelbare
und
praktische
Führung.
ParaCrawl v7.1
Dalian
University
of
Technology
(DUT)
is
one
of
the
key
universities
under
the
direct
leadership
of
the
State
Ministry
of
Education.
Die
Dalian
University
of
Technology
ist
eine
der
wichtigsten
Universitäten
unter
der
Leitung
des
staatlichen
Bildungsministeriums.
ParaCrawl v7.1
Since
the
2000
Brahimi
report
on
peacekeeping
operations,
integrated
United
Nations
peacekeeping
and
peacebuilding
missions
have
improved
coordination
by
bringing
the
development
arm
of
the
United
Nations
under
the
direct
leadership
of
the
Special
Representative
of
the
Secretary-General.
Seit
dem
Brahimi-Bericht
von
2000
über
die
Friedenssicherungseinsätze
wurde
im
Rahmen
von
integrierten
Friedenssicherungs-
und
Friedenskonsolidierungsmissionen
der
Vereinten
Nationen
die
Koordinierung
verbessert,
indem
der
Entwicklungsbereich
der
Vereinten
Nationen
der
unmittelbaren
Führung
des
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
unterstellt
wurde.
MultiUN v1
According
to
Article
19,
Section
2
of
the
Charter
of
the
Chinese
People’s
Political
Consultative
Conference,
the
relationship
between
the
National
Committee
and
the
regional
committees
is
a
relationship
of
guidance
(no
direct
leadership).
In
Artikel
19
Absatz
2
der
Satzung
der
Politischen
Konsultativkonferenz
des
chinesischen
Volkes
wird
das
Verhältnis
zwischen
dem
Nationalen
Ausschuss
und
den
Regionalkomitees
als
eines
definiert,
das
auf
Leitlinien
(und
nicht
auf
direkter
Führung)
beruht.
TildeMODEL v2018
This
morning,
at
dawn,
in
a
series
of
surprise
military
raids,
the
army
of
San
Carlos,
under
the
direct
and
personal
leadership
of
General
Olmedo,
destroyed
seven
laboratories
and
burned
100,000
acres
of
coca
fields.
Heute
früh,
im
Morgengrauen
hat
die
Armee
von
San
Carlos
in
überraschenden
Militärrazzien
unter
direkter,
persönlicher
Führung
von
General
Olmedo
sieben
Labors
zerstört
und
über
40000
Hektar
Koka
vernichtet.
OpenSubtitles v2018
This
composition
and
inner
situation
of
the
Central
Committee
sufficiently
explains
why
until
Lenin’s
return
to
direct
leadership
the
party
headquarters
did
not
play
and
could
not
play
even
in
the
slightest
degree
the
rôle
it
was
to
assume
subsequently.
Zusammensetzung
und
innerer
Zustand
des
Zentralkomitees
erklären
zur
Genüge,
weshalb
der
Parteistab
vor
Lenins
Rückkehr
an
die
unmittelbare
Leitung
auch
nicht
im
entferntesten
jene
Rolle
spielte
und
spielen
konnte,
die
ihm
später
zuteil
wurde.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
effective
monitoring,
coordination
and
supervision
of
the
involvement
of
the
United
Nations
system
in
the
follow-up
to
the
Conference,
there
is
a
need
for
a
coordination
mechanism
under
the
direct
leadership
of
the
Secretary-General.
Um
eine
effektive
Überwachung,
Koordinierung
und
Beaufsichtigung
der
Beteiligung
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
am
Folgeprozeß
der
Konferenz
sicherzustellen,
wird
ein
Koordinierungsmechanismus
unter
der
direkten
Leitung
des
Generalsekretärs
benötigt.
ParaCrawl v7.1
This
task
can
be
solved
only
by
means
of
a
desperate
struggle
on
the
part
of
the
downtrodden,
hungry,
and
persecuted
masses
under
the
direct
leadership
of
the
proletarian
vanguard’a
struggle
not
only
against
world
imperialism,
but
also
against
its
economic
and
political
agency
in
China,
against
the
bourgeoisie,
including
the
“national”
bourgeoisie
and
all
its
democratic
flunkeys.
Diese
Aufgabe
kann
nur
durch
einen
harten
Kampf
der
unterdrückten,
hungrigen
und
eingeschüchterten
Volksmassen
unter
direkter
Führung
der
proletarischen
Avantgarde,
nicht
allein
gegen
den
internationalen
Imperialismus,
sondern
auch
gegen
seine
wirtschaftliche
und
politische
Agentur
in
China
gelöst
werden,
also
durch
einen
Kampf
gegen
die
Bourgeoisie
–
auch
die
„nationale“
–
und
gegen
sämtliche
nationalen
demokratischen
Lakaien
der
Bourgeoisie.
ParaCrawl v7.1
Research
indicates
that
cases
of
psychiatric
"treatment"
have
spread
to
23
out
of
33
provinces
under
the
direct
leadership
of
the
central
government
in
China.
Nachforschungen
haben
ergeben,
dass
sich
Fälle
von
psychiatrischen
"Behandlungen"
in
23
von
den
33
Provinzen,
die
unter
der
direkten
Führung
der
Zentralregierung
Chinas
stehen,
ausgeweitet
haben.
ParaCrawl v7.1
Even
in
1920,
under
the
conditions
of
great
destruction,
the
Council
of
People's
Commissars,
under
direct
leadership
of
Lenin,
laid
down
the
tasks
of
the
industrial
development
of
the
country
in
the
GOELRO
plan.
Schon
1920,
unter
den
Bedingungen
der
großen
Zerrüttung,
legte
der
Rat
der
Volkskommissare
unter
der
direkten
Leitung
Lenins
die
Aufgaben
des
industriellen
Aufbaus
des
Landes
im
GOELRO
Plan
fest.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
yet
see
a
political
direction
or
leadership
of
movement
or
the
identification
of
a
real
opponent.”
Das,
was
ich
noch
nicht
sehe,
sind
eine
politische
Richtung
/
Führung
der
Bewegung
und
eine
Identifikation
des
wirklichen
Gegners.“
ParaCrawl v7.1