Übersetzung für "Directed economy" in Deutsch
It
is
apparent
from
analysis
of
the
situation
in
the
new
Member
States
that
the
transition
from
an
economy
directed
by
the
state
to
a
social
market
economy
makes
major
structural
problems
inevitable.
Wer
die
Situation
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
analysiert,
stellt
fest,
dass
der
Übergang
von
der
staatlich
gelenkten
Wirtschaft
zur
sozialen
Marktwirtschaft
erhebliche
Strukturprobleme
mit
sich
bringt.
Europarl v8
The
influence
on
individual
companies
is
not
enough
-
the
sought
after
influence
is
directed
at
the
economy
and
politics
as
a
whole.
Die
Beeinflussung
einzelner
Unternehmen
ist
nicht
ausreichend
-
der
angestrebte
Einfluss
bezieht
sich
auf
Wirtschaft
oder
Politik
als
Ganzes.
ParaCrawl v7.1
To
carry
out
this
real
work,
the
political
action
consists
in
positioning
back
the
right
to
the
common
property
in
a
noncommercial
economy,
that
which
certain
economists
called
quaternary
economy
or
third
sector
of
the
economy
and
that
we
name
here
by
his
original
name:
economy
in
network
which
is
opposed
to
the
economy
directed
by
a
system
of
being
able.
Um
dieses
Immobiliarwerk
zu
verwirklichen
besteht
die
politische
Aktion
darin,
in
Stelle
das
Recht
auf
gemeinsame
Eigenschaft
in
einer
nicht
kommerziellen
Wirtschaft
zu
verschieben,
jene
die
einige
Wirtschaftsexperten
Wirtschaft
quaternärer
oder
noch
dritter
genannt
haben
Bereich
der
Wirtschaft,
und
daß
wir
hier
durch
ihre
ursprüngliche
Benennung
nennen:
die
Wirtschaft
in
Netz,
das
sich
der
Wirtschaft
widersetzt,
die
durch
ein
System
gelenkt
wurde,
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
nationalization
of
banks,
big
industry,
transportation
and
insurance
companies
is
the
preliminary
condition
for
an
economy
directed
toward
the
welfare
of
the
great
laboring
masses,
of
the
whole
people.
Die
Nationalisierung
der
Banken,
großen
Industrie,
Transport-
und
Versicherungsgesellschaften
ist
die
unabdingbare
Voraussetzung
für
eine
Wirtschaft,
die
auf
das
Wohlergehen
der
großen
arbeitenden
Massen,
des
ganzen
Volkes
gerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
particularities
of
Podstrana's
microclimate
had
a
specific
influence
on
the
autochthonous
vegetation
and
directed
the
economy
of
Podstrana
towards
organic
agriculture
and
tourism
.
28.
Die
mikroklimatischen
Besonderheiten
von
Podstrana
haben
den
autochthonen
pflanzlichen
Bewuchs
in
einer
spezifischen
Weise
beeinflusst,
so
dass
sich
die
Wirtschaft
von
Podstrana
auf
die
ökologische
Landwirtschaft
und
den
Tourismus
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
of
the
measures
is
directed
towards
the
economy,
which
still
has
not
recovered
from
the
economic
crisis,
although
most
European
countries
are
seeing
growth.
Der
zweite
Teil
der
Maßnahmen
bezieht
sich
auf
die
Hilfe
für
die
Wirtschaft,
die
sich
immer
noch
nicht
von
der
Wirtschaftskrise
erholt
hat,
obwohl
die
meisten
europäischen
Länder
ein
Wirtschaftswachstum
vorweisen.
ParaCrawl v7.1
It
would
involve
passing
from
an
economy
directed
at
revenue,
profiting
from
speculation
and
lending
at
interest,
to
a
social
economy
that
invests
in
persons
by
creating
jobs
and
providing
training.
Es
ist
nötig,
von
einer
Wirtschaft,
die
auf
den
Verdienst
und
den
Profit
auf
der
Basis
von
Spekulation
und
Darlehen
auf
Zinsen
zielt,
zu
einer
sozialen
Wirtschaft
überzugehen,
die
in
die
Menschen
investiert,
indem
sie
Arbeitsplätze
und
Qualifikation
schafft.
ParaCrawl v7.1
Initially
the
passage
of
a
liberal
economy
to
an
economy
directed
with
Plans
over
4
years.
Zuerst
der
übergang
von
einer
liberalen
Wirtschaft
zu
einer
Wirtschaft,
die
mit
Plänen
auf
4
Jahren
gelenkt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Directed
at
the
economy,
it
is
a
question
of
the
extent
to
which
the
structures
of
modern
economics
and
the
typical
motivations
of
economic
players
systematically
lead
to
social
injustice
and
the
destruction
of
natural
livelihoods.
An
die
Wirtschaft
gerichtet,
lautet
sie:
Inwieweit
führen
Strukturen
der
modernen
Ökonomie
bzw.
typische
Motivationen
wirtschaftlicher
Akteure
systematisch
zu
sozialer
Ungerechtigkeit
und
Destruktion
natürlicher
Lebensgrundlagen?
ParaCrawl v7.1
Financial
capitalism,
globally
active,
dominates
and
directs
the
economy
and
politics
throughout
the
world.
Der
global
aktive
Finanzkapitalismus
beherrscht
und
lenkt
Wirtschaft
und
Politik
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Russian
sanctions
actually
helped
Estonia
re-direct
its
economy
westward.
Die
russischen
Sanktionen
halfen
dem
Land
sogar,
seine
Wirtschaft
neu
in
Richtung
Westen
auszurichten.
News-Commentary v14
Responsible
direction
of
national
economies
requires
attention
to
the
widening
income
gap
in
society.
Verantwortlich
Richtung
der
nationalen
Volkswirtschaften
erfordert
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Erweiterung
Einkommensgefälle
in
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Czech
Presidency
therefore
views
this
situation
as
an
exceptional
opportunity
for
changing
paradigms
of
behaviour
and
for
directing
our
economy
towards
greater
sustainability.
Die
tschechische
Präsidentschaft
sieht
in
dieser
Situation
daher
eine
hervorragende
Gelegenheit,
Verhaltensmuster
zu
ändern
und
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
für
ein
höheres
Maß
an
Nachhaltigkeit
zu
sorgen.
Europarl v8
Foreign
direct
investment
is
the
category
of
international
investment
that
reflects
the
objective
of
a
resident
entity
in
one
economy
(direct
investor)
obtaining
a
lasting
interest
in
an
enterprise
resident
in
an
economy
other
than
that
of
the
investor
(direct
investment
enterprise).
Direktinvestitionen
(DI)
sind
internationale
Investitionen,
die
von
einer
in
einem
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Einheit
(Direktinvestor)
getätigt
werden,
um
eine
langfristige
Beteiligung
an
einem
in
einem
anderen
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Unternehmen
(Unternehmen,
das
Gegenstand
einer
Direktinvestition
ist)
zu
erwerben.
DGT v2019
Discussions
are
currently
under
way
on
how
to
cope
with
the
new
challenges,
what
direction
the
global
economy
should
take
and
what
European
Union
policy
should
be.
Gegenwärtig
wird
darüber
diskutiert,
wie
die
neuen
Herausforderungen
zu
bewältigen
seien,
welche
Richtung
die
globale
Wirtschaft
nehmen
sollte
und
was
EU-Politik
sein
sollte.
Europarl v8
It
is
indeed
necessary
to
go
for
an
integrated
approach,
and
part
of
this
involves
integrating
the
developing
countries'
economies
into
the
world
economy,
directing
the
flow
of
capital
and
investment
to
these
countries
using
the
measures
available,
and
helping
to
build
structures
that
are
necessary
and
attractive
for
investment.
In
der
Tat
ist
es
notwendig,
einen
integrierten
Ansatz
zu
wählen,
und
Bestandteil
dieses
integrierten
Ansatzes
ist
die
Einbeziehung
von
Volkswirtschaften
in
Entwicklungsländern
in
die
gesamte
Weltwirtschaft,
ist
auch
die
Lenkung
von
Kapitalströmen,
Investitionen
in
diese
Länder
mit
den
dafür
zur
Verfügung
stehenden
Maßnahmen,
ist
Hilfe
beim
Aufbau
von
Strukturen,
die
für
Investitionen
notwendig
und
attraktiv
sind.
Europarl v8
We
consider
that
public
investments
can
have
a
very
positive
value
and
can
help
to
shift
the
direction
of
our
economy,
as
we
recognise
our
ecological
responsibilities.
Wir
sind
der
Meinung,
dass
öffentliche
Investitionen
eine
sehr
positive
Wirkung
haben
und
zu
einem
Richtungswechsel
in
unserer
Wirtschaft
beitragen
können,
bei
dem
wir
unserer
ökologischen
Verantwortung
Rechnung
tragen.
Europarl v8
Above
all,
it
would
be
devastating
if,
in
an
attempt
to
standardise
and
direct
the
national
economies,
the
EU
were
to
force
the
new
countries
to
introduce
tax
increases
and
extensive
welfare
reforms
at
a
rate
that
they
themselves
are
not
in
favour
of.
Vor
allem
wäre
es
verheerend,
wenn
die
EU
in
dem
Versuch,
die
nationalen
Wirtschaften
zu
vereinheitlichen
und
zu
steuern,
die
neuen
Länder
zu
Steuererhöhungen
und
umfassenden
Sozialreformen
zwingen
würde,
die
nicht
dem
von
ihnen
gewünschten
Tempo
entsprechen.
Europarl v8
We
have
not,
however,
merely
done
something
for
employees;
we
have
also
ensured
that
there
are
gains
from
this
services
directive
for
the
economy,
the
service
providers.
Aber
wir
haben
nicht
nur
etwas
für
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
getan,
wir
haben
auch
dafür
gesorgt,
dass
durch
die
Dienstleistungsrichtlinie
auch
die
Wirtschaft,
die
Dienstleister
einen
Gewinn
haben.
Europarl v8
Repeatedly,
voters
have
thrown
out
incumbents,
dissatisfied
with
the
direction
of
the
economy
–
only
to
have
the
new
government
continue
on
the
same
course
dictated
from
Brussels,
Frankfurt,
and
Berlin.
Die
Wähler
haben
wiederholt
aus
Unzufriedenheit
mit
der
wirtschaftlichen
Ausrichtung
die
im
Amt
befindlichen
Regierungen
abgewählt
–
nur
um
dann
festzustellen,
dass
die
neuen
Regierungen
denselben
durch
Brüssel,
Frankfurt
und
Berlin
diktierten
Kurs
weiterverfolgten.
News-Commentary v14
The
different
aspects
of
the
society
now
taking
shape
have
been
analysed
extensively
-increasing
digitalization,
virtual
reality,
the
multimedia,
fragmented
social
structure,
network
operations,
incorporation
of
technology,
constant
product
and
process
innovation,
real
time
economy,
direct
contacts
between
producers
and
consumers,
and
globalization
of
markets.
Die
verschiedenen
Aspekte
der
im
Entstehen
begriffenen
Gesellschaft
sind
bereits
gründlich
analysiert
worden:
zunehmende
Digitalisierung,
virtuelle
Realität,
Multimedia,
"atomisierte"
Gesellschaft,
Vernetzung,
Integration
der
Technologien,
konstante
Produkt-
und
Prozeßinnovation,
Wirtschaft
in
Echtzeit,
direkte
Kontakte
zwischen
Produzenten
und
Verbrauchern,
Globalisierung
der
Märkte.
TildeMODEL v2018
Direct
investment
is
associated
with
a
resident
in
one
economy
(direct
investor)
having
control
or
a
significant
degree
of
influence
on
the
management
of
an
enterprise
that
is
resident
in
another
economy
(direct
investment
enterprise).
Bei
Direktinvestitionen
kontrolliert
ein
Gebietsansässiger
eines
Wirtschaftsgebiets
(Direktinvestor)
ein
Unternehmen,
das
in
einem
anderen
Wirtschaftsgebiet
ansässig
ist
(Direktinvestitionsunternehmen),
oder
übt
einen
erheblichen
Einfluss
auf
dessen
Unternehmensführung
aus.
DGT v2019
There
would
be
immense
strength
of
purpose
and
direction
if
Member
States
find
the
synergies
and
resolve
to
act
together
and
to
provide
a
more
effective
and
credible
response
to
overcome
the
current
recession
and
direct
their
economies
back
to
sustainable
growth.
Es
wäre
ein
Zeichen
großer
Tat-
und
Entschlusskraft,
wenn
sich
die
Mitgliedstaaten
dazu
durchringen
könnten,
Synergieeffekte
zu
erzielen
und
gemeinsam
zu
handeln,
um
eine
effektivere
und
glaubwürdigere
Lösung
zur
Überwindung
der
gegenwärtigen
Rezession
zu
finden
und
ihre
Wirtschaften
wieder
zurück
auf
den
Pfad
nachhaltigen
Wachstums
zu
führen.
TildeMODEL v2018
And
we
must
direct
our
economy
to
the
future,
building
a
resource
efficient
and
competitive
economy
that
can
hold
its
own.
Wir
müssen
unsere
Wirtschaft
auf
die
Zukunft
ausrichten
und
sie
ressourcenschonend
und
wettbewerbsfähig
machen,
damit
sie
sich
behaupten
kann.
TildeMODEL v2018
Measures
to
reduce
labour
costs
for
the
low
skilled
and
the
young
are
steps
in
the
right
direction
in
an
economy
which
has
great
difficulties
to
create
jobs
for
these
groups.
Maßnahmen
zur
Senkung
der
Arbeitskosten
für
Geringausgebildete
und
Jugendliche
sind
Schritte
in
die
richtige
Richtung
in
einer
Wirtschaft,
die
große
Schwierigkeiten
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
für
diese
Gruppen
hat.
TildeMODEL v2018
While
conventional
econometric
models
of
the
economy
perform
reasonably
well
when
the
economy
is
on
a
stable
growth
trend,
their
performance
is
not
so
good
for
signalling
changes
of
direction
in
the
economy.
Wenngleich
herkömmliche
ökonometrische
Modelle
relativ
aussagekräftig
sind,
wenn
sich
die
Wirtschaft
auf
einem
stabilen
Wachstumspfad
befindet,
sind
sie
doch
weniger
geeignet,
sich
anbahnende
Richtungswechsel
in
der
Wirtschaft
aufzuzeigen.
TildeMODEL v2018
There
would
be
a
vast
sense
of
purpose
and
direction
if
Member
States
can
find
the
synergies
and
resolve
to
act
together
to
direct
their
economies
back
to
sustainable
growth.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
Synergien
schaffen
und
sich
auf
eine
gemeinsame
Vorgehensweise
einigen
können,
um
ihre
Wirtschaften
wieder
zurück
auf
den
Pfad
nachhaltigen
Wachstums
zu
führen,
so
wäre
dies
Ausdruck
einer
großen
Entschlusskraft
und
zielgerichteten
Handelns.
TildeMODEL v2018