Übersetzung für "Device capability" in Deutsch
The
load
is,
for
example,
a
device
with
ISDN
capability,
in
particular
a
communications
circuit
IC.
Der
Verbraucher
ist
beispielsweise
ein
ISDN-fähiges
Gerät,
insbesondere
ein
Kommunikationsschaltungs-IC.
EuroPat v2
Another
device
with
NFC
capability,
running
the
configured
Provisioning
Tool.
Ein
Gerät
mit
NFC-Funktion,
auf
dem
das
konfigurierte
Provisioning
Tool
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
photodetectors
which
can
be
arranged
on
a
circular
ring
depends
on
the
dimensions
of
the
reading
device
and
the
capability
of
the
provided
diffraction
patterns
2
to
divide
up
the
reading
light
beam
10
into
spatially
adequately
separated
beam
portions
11.
Die
Zahl
der
Photodetektoren,
die
auf
einem
Kreisring
angeordnet
werden
können,
hängt
ab
von
den
Dimensionen
des
Lesegerätes
und
der
Fähigkeit
der
vorgesehenen
Beugungsmuster
2,
den
Leselichtstrahl
10
in
räumlich
genügend
getrennte
Teilstrahlen
11
aufzuspalten.
EuroPat v2
The
relaying
device
offers
the
capability
to
distribute
the
telephone
calls
received
by
the
recording
centre
to
individual
persons
who
need
to
do
the
monitoring.
Die
Wiedergabeeinrichtung
bietet
die
Möglichkeit,
die
von
dem
Aufzeichnungszentrum
empfangenen
Telefongespräche
an
einzelne
Bedarfsträger
zu
verteilen.
EuroPat v2
If
the
user's
mobile
device
has
GPS
capability,
the
audio
guide
will
indicate
his
position
on
the
map.
Wenn
das
Mobiltelefon
des
Benutzers
ein
GPS
hat
wird
die
Audio-Guide
ihm
seine
Position
auf
der
Landkarte
zeigen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
cloud-based
solution
allows
the
experience
of
360°
videos
on
TV
screens
as
well
as
on
any
other
low
capability
device.
Auf
diese
Weise
ermöglicht
die
Cloud-basierte
Lösung
das
Erleben
von
360°-Videos
sowohl
auf
TV-Bildschirmen
als
auch
auf
jedem
anderen
Gerät
mit
geringer
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
device
offers
big
capability
with
a
small
size
and
logistics
footprint,
resulting
in
less
maintenance
and
straight
forward
integration
to
a
broad
range
of
surface
vessels.
Das
Gerät
bietet
eine
große
Leistungsfähigkeit
bei
kleiner
Größe
und
logistischer
Präsenz,
was
zu
weniger
Wartung
und
direkter
Integration
in
eine
breite
Palette
von
Oberflächenbehältern
führt.
ParaCrawl v7.1
An
issue
with
RSA
Adaptive
Authentication
(On-Premise)
was
discovered
which
in
certain
circumstances
might
affect
the
Device
Recovery
capability
and
Device
Identification
used
by
the
defined
policy.
Es
besteht
mit
der
RSA
Adaptive
Authentication
(On-Premise)
ein
Problem,
weil
unter
bestimmten
Umständen
die
Möglichkeit
der
Device
Recovery
und
der
Device
Identifizierung
durch
die
momentan
genutzte
Policy
Schwierigkeiten
zeigt.
ParaCrawl v7.1
The
disclosed
embodiments
relate
to
a
dosage-dispensing
device
for
dosage
material
in
powder
form,
specifically
a
dosage-dispensing
device
that
includes
a
holder
device
with
the
capability
to
loosen
the
dosage
material
which
is
contained
in
a
dosage-dispensing
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Dosiervorrichtung
für
pulverförmiges
Dosiergut,
insbesondere
auf
eine
Dosiervorrichtung,
welche
eine
zur
Auflockerung
des
in
einer
Dosiereinheit
enthaltenen
Dosierguts
geeignete
Aufnahmevorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
In
the
second
case,
the
device
taking
over
the
function
of
the
failed
device
has
the
capability
to
provide
the
packet
address
of
the
failed
device.
Im
zweiten
Fall
hat
die
die
Funktion
der
ausgefallenen
Einrichtung
übernehmende
Einrichtung
die
Fähigkeit,
die
Paketadresse
der
ausgefallen
Einrichtung
bereitzustellen.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
coupling
device
has
a
capability
to
move
along
at
least
one
travel
distance
and/or
about
one
axis
that
is
independent
of
a
pure
closing
movement
of
the
coupling
device
for
the
purpose
of
operatively
connecting
the
power-tool
parting
device
to
the
portable
power
tool,
and/or
of
an
opening
movement
of
the
coupling
device
for
the
purpose
of
releasing
the
operative
connection
of
the
power-tool
parting
device
to
the
portable
power
tool.
Besonders
bevorzugt
weist
die
Kopplungsvorrichtung
eine
Bewegungsmöglichkeit
bzw.
um
eine
Achse
und
entlang
zumindest
einer
Strecke
um
eine
Achse
auf,
die
unabhängig
von
einer
reinen
Schließbewegung
der
Kopplungsvorrichtung
zur
wirkungsmäßigen
Verbindung
der
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
mit
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
und/oder
einer
Öffnungsbewegung
der
Kopplungsvorrichtung
zu
einem
Lösen
der
wirkungsmäßigen
Verbindung
der
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
mit
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
mobile
communication
device
having
the
capability
for
utilizing
the
Internet.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
mobilen
Kommunikationsgeräts
mit
der
Fähigkeit
zur
Nutzung
des
Internets.
EuroPat v2
The
expression
“mounted
so
as
to
be
movable”
is
intended
here
to
define,
in
particular,
a
mounting
of
the
coupling
device
on
the
portable
power
tool,
at
least
when
coupled
to
the
power-tool
parting
device,
the
coupling
device,
in
particular
decoupled
from
an
elastic
deformation
of
the
coupling
device,
having
a
capability
to
move
along
at
least
a
travel
distance
greater
than
1
mm,
preferably
greater
than
10
mm,
and
particularly
preferably
greater
than
50
mm,
and/or
a
capability
to
move
about
at
least
one
axis
by
an
angle
greater
than
10°,
preferably
greater
than
45°,
and
particularly
preferably
greater
than
60°.
Der
Ausdruck
"beweglich
gelagert"
soll
hier
eine
Lagerung
der
Kopplungsvorrichtung
an
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
zumindest
in
einem
mit
der
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
gekoppelten
Zustand
definieren,
wobei
die
Kopplungsvorrichtung,
insbesondere
entkoppelt
von
einer
elastischen
Verformung
der
Kopplungsvorrichtung,
eine
Bewegungsmöglichkeit
um
zumindest
eine
Achse
um
einen
Winkel
größer
als
10°,
bevorzugt
größer
als
45°
und
besonders
bevorzugt
größer
als
60°
aufweist.
EuroPat v2
In
like
manner,
it
can
be
useful
to
provide
the
control
device
with
the
capability
of
applying
the
predefined
reactive
power
quantity
increased
in
such
a
manner
that
a
minimum
permissible
voltage
at
the
input
of
the
inverter
is
not
negatively
exceeded.
Ebenso
kann
es
zweckmäßig
sei,
die
Steuervorrichtung
mit
der
Möglichkeit
zu
versehen,
den
vorgegebenen
Blindleistungsbetrag
dahingehend
angehoben
anzuwenden,
dass
eine
minimal
zulässige
Spannung
am
Eingang
des
Wechselrichters
nicht
unterschritten
wird.
EuroPat v2
The
term
“processor
unit”
in
the
present
context
means
any
device
with
the
capability
to
process
and
store
digital
data,
for
example
a
master
processor
system,
a
computer
or
laptop
which
can
be
connected
to
the
other
parts
of
the
apparatus,
or
also
integrated
concepts
such
as
a
circuit
board
with
a
processor
that
is
arranged
in
the
agitator
device,
a
computer
unit
that
is
incorporated
in
the
camera,
or
a
field-programmable
gate
array
(FPGA)
with
memory
modules
and
a
connected
input/output
unit.
Als
Prozessoreinheit
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Schrift
jede
Vorrichtung
verstanden,
die
digitale
Daten
verarbeiten
und
speichern
kann,
beispielsweise
ein
Prozessleitsystem,
ein
an
die
übrigen
Teile
der
Vorrichtung
anschliessbarer
Computer
oder
Laptop,
aber
auch
integrierte
Lösungen
wie
eine
in
der
Bewegungsvorrichtung
angeordnete
Platine
mit
einem
Prozessor,
eine
in
die
Kamera
integrierte
Recheneinheit
oder
einem
FPGA
(Field
Programmable
Gate
Array),
mit
Speichermodulen
und
einer
damit
verbundenen
Ein-/Ausgabeeinheit.
EuroPat v2
Through
the
invented
crash
blocking
means,
in
which
the
clamping
wedge
is
coupled
with
the
securement
device,
additional
holding
forces
against
a
displacement
in
its
displacement
mechanism
in
the
event
of
a
crash
are
highly
effectively
provided
and
in
the
opened
state
of
the
securement
device
the
capability
of
smooth-running
of
the
adjustment
of
the
steering
column
is
not
impaired.
Durch
die
erfindungsgemäße
Crash-Blockiereinrichtung,
bei
welcher
der
Klemmkeil
mit
der
Feststellvorrichtung
gekoppelt
ist,
werden
im
Crash-Fall
in
sehr
wirkungsvoller
Weise
zusätzliche
Haltekräfte
gegen
eine
Verstellung
der
Lenksäule
in
ihrem
Verstellmechanismus
bereitgestellt,
wobei
im
geöffneten
Zustand
der
Feststellvorrichtung
die
Leichtgängigkeit
der
Verstellung
der
Lenksäule
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
In
another
particularly
preferred
embodiment,
the
central
communication
device
has
the
capability
of
establishing,
by
way
of
a
command,
for
example
by
pressing
a
single
key,
a
conference
circuit
to
the
mobile
radio
devices
of
the
members
of
the
user
group
via
the
fixed
network
interface
or
the
mobile
radio
transmitting/receiving
unit,
whereby
at
least
all
the
mobile
radio
devices
that
are
logged
off
are
contacted,
that
is
to
say
all
the
members
of
the
user
group
who
are
not
located
within
a
given
range
around
the
central
communication
device.
Bei
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
weist
das
zentrale
Kommunikationsgerät
die
Möglichkeit
auf,
mittels
eines
Befehls,
beispielsweise
durch
Drücken
einer
einzigen
Taste,
über
den
Festnetzanschluss
oder
das
Mobilfunk-Sende-/Empfangsteil
eine
Konferenzschaltung
zu
den
Mobilfunkgeräten
der
Mitglieder
der
Nutzergruppe
herzustellen,
wobei
zumindest
alle
die
Mobilfunkgeräte
erreicht
werden,
die
abgemeldet
sind,
d.
h.
alle
die
Mitglieder
der
Nutzergruppe,
die
sich
nicht
in
einem
bestimmten
Umkreis
um
das
zentrale
Kommunikationsgerät
aufhalten.
EuroPat v2
Thus,
the
data
input
and
data
processing
device
provides
the
capability
to
input
different
data
and
to
store
the
same,
for
example,
names,
addresses
and
telephone
numbers.
Hierbei
eröffnet
die
Dateneingabe-
und
Datenverarbeitungseinrichtung
die
Möglichkeit
verschiedene
Daten,
wie
z.B.
Namen,
Adressen
und
Telefonnummern
einzugeben
und
zu
speichern.
EuroPat v2
A
communications
device
as
claimed
in
Claim
1,
wherein
the
frequency
resources
are
disposed
in
time
and
frequency,
and
the
signal
provides
an
indication
of
a
set
of
the
frequency
resources
for
allocation
to
reduced
capability
communications
devices
in
time
to
form
the
one
or
more
minimum
frequency
resources
for
the
wireless
access
interface,
in
which
a
bandwidth
required
to
receive
one
or
more
of
the
set
of
the
frequency
resources
is
reduced,
and
the
controller
is
configured
in
combination
with
the
receiver
to
receive
signals
representing
data
within
the
reduced
bandwidth
of
the
set
of
frequency
resources,
the
communications
device
being
a
reduced
capability
device.
Kommunikationseinrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Frequenzressourcen
nach
Zeit
und
Frequenz
angeordnet
sind
und
das
Signal
eine
Angabe
einer
Gruppe
der
Frequenzressourcen
zur
Zuweisung
zu
Kommunikationseinrichtungen
mit
reduzierter
zeitlicher
Kapazität
bereitstellt,
um
die
eine
oder
mehreren
Minimalfrequenzressourcen
für
die
drahtlose
Zugangsschnittstelle
zu
bilden,
bei
denen
eine
zum
Empfangen
von
einer
oder
mehreren
der
Gruppe
der
Frequenzressourcen
erforderliche
Bandbreite
reduziert
ist,
und
die
Steuereinrichtung
in
Kombination
mit
dem
Empfänger
dafür
ausgelegt
ist,
Signale
zu
empfangen,
die
Daten
innerhalb
der
reduzierten
Bandbreite
der
Gruppe
von
Frequenzressourcen
wiedergeben,
wobei
die
Kommunikationseinrichtung
eine
Einrichtung
mit
reduzierter
Kapazität
ist.
EuroPat v2
A
non-transitory
computer-readable
medium
(118)
having
computer-code
instructions
stored
thereon
which,
when
executed
by
a
device
having
processing
capability,
are
adapted
to
perform
the
method
according
to
any
one
of
claims
1-7.
Nicht
flüchtiges,
computerlesbares
Medium
(118),
auf
dem
Computer-Code-Befehle
gespeichert
sind,
die
dafür
eingerichtet
sind,
bei
Ausführung
durch
ein
Gerät
mit
Verarbeitungsfähigkeit
das
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7
durchzuführen.
EuroPat v2
In
principle,
a
cable
connection
to
a
device
with
internet
capability
or
directly
to
the
control
means
can
also
be
provided.
Grundsätzlich
kann
auch
eine
kabelgebundene
Verbindung
zu
einem
internetfähigen
Gerät
oder
direkt
zu
den
Steuerungsmitteln
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
non-transitory
computer-readable
medium
having
computer-code
instructions
stored
thereon
which,
when
executed
by
a
device
having
processing
capability,
are
adapted
to
perform
the
method
according
to
any
one
of
claims
1-10.
Nichtflüchtiges,
computerlesbares
Medium
mit
darauf
gespeicherten
Computercodeanweisungen,
die
so
ausgelegt
sind,
dass
sie,
wenn
sie
von
einer
Vorrichtung
mit
Verarbeitungsfunktion
ausgeführt
werden,
das
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8
durchführen.
EuroPat v2