Übersetzung für "Detouring" in Deutsch
This
allows
us
to
deliver
products
directly,
without
detouring
to
an
additional
shipping
point.
Das
ermöglicht
uns,
Waren
direkt
und
ohne
den
Umweg
über
eine
zusätzliche
Versandstelle
auszuliefern.
ParaCrawl v7.1
We
have
enough
fuel
to
make
it
to
the
island,
as
long
as
we
don't
have
to
do
too
much
detouring
on
the
way.
Wir
haben
genug
Treibstoff,
um
es
zur
Insel
zu
schaffen,
solange
wir
nicht
unterwegs
zu
viele
Umwege
machen
müssen.
OpenSubtitles v2018
The
symmetrical
circumcirculation
of
the
cleaning
member
also
means
that
the
pushing
force
of
the
liquid
no
longer
acts
in
a
plane
of
symmetry
of
the
cleaning
member,
so
that
under
the
action
of
the
flowing
liquid
additional
irregular
rotary
movements
are
forced
onto
the
cleaning
member,
so
that
if
necessary
it
can
turn
away
in
front
of
large
deposits
of
material,
thereby
detouring
the
latter.
Mit
der
unsymmetrischen
Umströmung
des
Reinigungskörpers
wird
überdies
erreicht,
daß
die
Schubkraft
der
Flüssigkeit
nicht
mehr
in
einer
Symmetrieebene
des
Reinigungskörpers
angreift,
so
daß
dem
Reinigungskörper
unter
dem
Angriff
der
strömenden
Flüssigkeit
zusätzliche
unregelmäßige
Drehbewegungen
aufgezwungen
werden
und
er
gegebenenfalls
vor
größeren
Schmutzanhäufungen
sich
wegdrehen
und
diesen
dadurch
ausweichen
kann.
EuroPat v2
If,
for
example,
there
is
a
short
stretch
of
stop-and-go
traffic
on
the
superhighway,
under
given
circumstances
it
may
be
more
sensible
to
use
the
superhighway
instead
of
detouring
on
a
secondary
road.
Liegt
beispielsweise
stockender
Verkehr
mit
einer
kurzen
Länge
auf
einer
Autobahn
vor,
ist
es
unter
Umständen
immer
noch
sinnvoller,
die
Autobahn
zu
benutzen,
als
auf
eine
Nebenstraße
auszuweichen.
EuroPat v2
The
LTE
extension
enables
the
direct
traffic
related
data
exchange
–
without
detouring
via
a
central
backend
as
e.g.
with
the
3G-standard.
Die
LTE-Erweiterung
ermöglicht
den
direkten
Austausch
von
Daten
im
Verkehr
–
ohne
den
Umweg
über
ein
zentrales
Backend
wie
beim
3G-Standard.
ParaCrawl v7.1
Thereby
additionally
at
the
receiver's
side
it
is
possible,
by
the
comparison
of
the
transmitting
position
with
not
coded
intersections,
to
use
streets
for
detouring
of
the
obstruction,
which
with
the
known
transmission
in
accordance
with
the
ALERT-C
by
means
of
location
code
of
the
primary
location
and
by
means
of
dimension
of
the
obstruction,
was
not
possible.
Dadurch
wird
unter
anderem
empfängerseitig
ermöglicht,
durch
den
Vergleich
der
übertragenen
Position
mit
nicht
codierten
Kreuzungen
Straßen
zur
Umfahrung
der
Störung
zu
nutzen,
die
bei
der
bekannten
Übertragung
nach
ALERT-C
mittels
Ortscode
des
primären
Ortes
und
mittels
Ausmaß
der
Störung
nicht
erkannt
werden.
EuroPat v2
Since
the
number
of
the
coded
locations
at
the
subordinate
street
classes
is
low,
the
precision
of
the
location
indication
is
here
not
satisfactory,
since
between
the
primary
and
the
secondary
location
as
a
rule
several
intersections
with
other
streets
are
located,
which
can
be
used
by
a
navigation
system
for
detouring
of
the
obstruction.
Da
die
Anzahl
der
codierten
Orte
auf
den
untergeordneten
Straßenklassen
gering
ist,
ist
hier
die
Präzision
der
Ortsangabe
unbefriedigend,
da
zwischen
dem
primären
und
dem
sekundären
Ort
in
der
Regel
mehrere
Kreuzungen
mit
anderen
Straßen
liegen,
die
von
einem
Navigationssystem
zur
Umfahrung
der
Störung
genutzt
werden
könnten.
EuroPat v2
Surely
a
lot
of
profound
matters
would
occur
to
true
fairy
tale
specialists,
I
can
only
say,
that
Fairy
Tale
without
detouring
directly
hits
heart
and
senses
and
so
is
well
entertaining
both,
beginners
and
advanced
players.
Märchenspezialisten
würde
sicher
noch
jede
Menge
Tiefgründiges
einfallen,
mir
bleibt
nur
zu
sagen,
daß
Fairy
Tale
ohne
Umwege
direkt
an
Herz
und
Gefühle
geht
und
damit
sowohl
Einsteiger
als
auch
Fortgeschrittene
gut
unterhält.
ParaCrawl v7.1
In
Varen,
it
is
worth
detouring
about
200
m
south
to
the
hilltop
church
for
a
sensational
view
of
the
untamed
Rhône.
In
Varen
lohnt
sich
ein
kleiner
Umweg
von
rund
200m
um
zur
Kirche
auf
dem
Hügel
zu
gelangen
–
hier
haben
Sie
eine
sensationelle
Aussicht
auf
die
wilde
Rhone.
ParaCrawl v7.1
With
all
the
detouring
we
did
on
the
way
to
the
river
we
would
have
had
no
chance
to
ever
again
find
the
OKA
without
help.
Mit
all
den
Umwegen
auf
dem
Weg
zum
Fluss,
hätten
wir
ohne
GPS
keine
Chance
mehr
gehabt,
den
OKA
ohne
fremde
Hilfe
im
Wakd
zu
finden.
ParaCrawl v7.1