Übersetzung für "Desired behaviour" in Deutsch
This
is
exactly
the
desired
behaviour
of
the
regulating
principle.
Dies
ist
genau
das
gewünschte
Verhalten
des
Regelprinzips.
EuroPat v2
There
are
nearly
always
barriers
in
the
way
of
the
desired
behaviour.
Dem
eigentlich
gewünschtem
Verhalten
stehen
fast
immer
Barrieren
im
Weg.
CCAligned v1
This
seam
has
an
exactly
defined
tearing
strength
adapted
to
the
desired
behaviour
of
the
gas
bag.
Diese
Naht
weist
eine
genau
definierte
und
auf
das
angestrebte
Verhalten
des
Gassacks
abgestimmte
Reißfestigkeit
auf.
EuroPat v2
By
varying
the
spring
power
of
the
compression
spring
158,
any
desired
response
behaviour
of
the
brake
power
booster
allows
to
be
adjusted.
Durch
Variieren
der
Federkraft
der
Druckfeder
158
kann
jedes
gewünschte
Ansprechverhalten
des
Bremskraftverstärkers
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
user
can
specify
the
desired
behaviour
by
the
file
name,
when
creating
an
instance.
Der
Anwender
kann
beim
Anlegen
der
Instanz
die
gewünschte
Arbeitsweise
durch
den
Dateinamen
vorgeben.
ParaCrawl v7.1
The
desired
behaviour
pattern
can,
however,
be
able
to
be
set
for
a
user
or
for
maintenance
personnel
via
an
on-board
system.
Die
gewünschte
Verhaltensweise
kann
jedoch
für
einen
Benutzer
oder
für
Wartungspersonal
über
ein
Bordsystem
einstellbar
sein.
EuroPat v2
This
raises
the
issue
of
whether
it
is
possible,
within
the
restrictions
of
the
modulated
system,
with
its
limited
preferences,
to
offer
incentives
to
the
countries
concerned
to
adopt
the
desired
modes
of
behaviour.
Dies
wirft
die
Frage
auf,
ob
es
möglich
ist,
innerhalb
der
Beschränkungen
des
modulierten
Systems
mit
seinen
begrenzten
Präferenzen
den
betreffenden
Ländern
einen
stärkeren
Anreiz
dafür
zu
bieten,
sich
die
gewünschten
Verhaltensweisen
anzueignen.
TildeMODEL v2018
This
raises
the
issue
of
whether
it
is
possible,
within
the
restrictions
of
the
modulated
system
with
its
limited
preferences,
to
incentives
the
countries
concerned
to
adopt
the
desired
modes
of
behaviour.
Dies
wirft
die
Frage
auf,
ob
es
möglich
ist,
innerhalb
der
Beschränkungen
des
modulierten
Systems
mit
seinen
begrenzten
Präferenzen
den
betreffenden
Ländern
einen
stärkeren
Anreiz
dafür
zu
bieten,
sich
die
gewünschten
Verhaltensweisen
anzueignen.
TildeMODEL v2018
The
chokes
provided
between
the
source
for
the
three-phase
AC
and
the
primary
coils
apparently
serve
for
damping
the
input
currents
to
the
current
transformer,
supporting
the
behaviour
desired
according
to
German
Offenlegungsschrift
No.
26
57
893
to
reduce
the
voltage
of
the
rotary
current
supply
under
load
to
practically
zero,
because
the
high
primary
current
of
the
transformer
in
the
chokes
causes
a
considerable
voltage
drop
and
thus
a
substantially
smaller
primary
voltage
(p.
8
of
German
Offenlegungsschrift
No.
26
57
893).
Die
zwischen
der
Quelle
für
dreiphasigen
Wechselstrom
und
den
Primärwicklungen
geschalteten
Drosselspulen
dienen
offensichtlich
zur
Dämpfung
der
Einschaltstromstöße,
sie
unterstützen
das
gemäß
der
DE-OS
26
57
893
angestrebte
Verhalten,
die
Spannung
der
Drehstromversorgung
unter
Last
auf
praktisch
Null
zu
reduzieren,
weil
der
hohe
Primärstrom
des
Trafos
in
den
Drosseln
einen
beträchtlichen
Spannungsabfall
und
damit
eine
wesentlich
kleinere
Primärspannung
bewirkt
(Seite
8
der
DE-OS
26
57
893).
EuroPat v2
Finally,
the
interval
Toff
between
the
individual
pulse
groups
can
vary,
provided
that
this
is
advantageous
for
the
desired
cutting
behaviour.
Schließlich
können
auch
die
Intervalle
TOFF
zwischen
einzelnen
Impulsgruppen
variieren,
sofern
dies
für
das
gewünschte
Schneidverhalten
je
nach
der
geforderten
Anwendung
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
When
this
problem
is
“seen”
in
simulation
and
all
relevant
variables
have
been
defined,
the
dimensioning
thereof
can
be
undertaken
for
the
desired
correct
behaviour.
Falls
bei
der
Simulation
das
Problem
erkannt
wird
und
dabei
alle
relevanten
Variablen
ermittelt
wurden,
kann
deren
Dimensionierung
für
das
gewünschte
korrekte
Verhalten
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Likewise,
the
volumes
of
the
cavity
resonators
14
and
the
dimensions
of
the
tubular
sound
apertures
may
be
varied
to
achieve
the
desired
frequency
behaviour
or
frequency
absorption
spectrum,
respectively.
Desgleichen
können
die
Volumina
der
Hohlraumresonatoren
14
und
die
Dimensionen
der
rohrförmigen
Schallöffnungen
variiert
werden,
um
das
gewünschte
Frequenzverhalten
bzw.
Frequenzabsorptionsspektrum
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
density
of
winding,
that
is
to
say
the
number
of
times
the
filament
or
filaments
is/are
deposited
over
the
length
of
the
wound
body,
is
matched
to
the
actual
and
possible
loadings
and
also
to
the
desired
burn-up
behaviour.
Die
Wickeldichte,
daß
heißt
die
Anzahl,
wievielmal
der
der
Faden
oder
die
Fäden
über
die
Länge
des
Wickelkörpers
abgelegt
werden,
ist
auf
die
tatsächlichen
und
möglichen
Belastungen
sowie
auf
das
gewünschte
Abbrandverhalten
abgestimmt.
EuroPat v2
The
problem
of
the
present
invention
is
to
influence
in
a
local
manner
the
physical,
technical
or
chemical
characteristics
of
the
fibrous
mat
or
the
moulding
produced
therefrom
in
a
clearly
defined
manner
and
to
reduce
the
quantity
of
binders
or
additives
to
the
extent
necessary
for
a
desired
behaviour.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
physikalischen,
technischen
oder
chemischen
Eigenschaften
der
Fasermatte
bzw.
des
hieraus
hergestellten
Formteils
in
definierter
Weise
örtlich
zu
beeinflussen
und
die
Menge
an
Bindemitteln
oder
Additiven
auf
das
für
ein
gewünschtes
Verhalten
notwendige
Maß
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
addition,
also
the
time
response
of
the
two
temperature
sensors
must
be
adjusted
in
a
suitable
manner
so
that
the
superposition
of
the
actual-value
signals
will
cause
the
desired
control
behaviour.
Darüber
hinaus
muß
auch
das
Zeitverhalten
der
beiden
Temperatursensoren
geeignet
eingestellt
werden,
damit
die
Überlagerung
der
Istwertsignale
das
gewünschte
Regelverhalten
erzeugt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
present
ammunition
having
a
combustible
or
consumable
wound
body,
the
filaments
in
the
windings
being
deposited
optimally
over
the
length
of
the
wound
body
in
a
manner
that
is
matched
to
the
variable
possible
loadings
and
to
the
desired
burn-up
behaviour.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Munition
mit
einem
verbrennbaren
oder
verzehrbaren
Wickelkörper
vorzustellen,
wobei
über
seine
Länge
die
Fäden
in
den
Wicklungen
optimal
auf
die
unterschiedlichen
möglichen
Belastungen
und
das
gewünschte
Abbrandverhalten
abgestimmt
abgelegt
sind.
EuroPat v2
Depending
on
the
desired
target
behaviour,
the
reaction
to
a
change
of
such
a
limit
value
is
monitored
by
a
suitable
evaluation,
for
example,
with
a
cost
function.
Je
nach
gewünschtem
Zielverhalten
wird
mittels
einer
geeigneten
Bewertung,
beispielsweise
mit
einer
Kostenfunktion,
die
Reaktion
auf
eine
Änderung
eines
solchen
Grenzwertes
überwacht.
EuroPat v2
As
supervisors
can
influence
workers
under
their
charge
methods
should
be
developed
and
tested
which
enable
them
to
transmit
desired
behaviour
to
their
teams.
Da
die
Aufsichtspersonen
die
ihnen
unterstehenden
Bergleute
beeinflussen
können,
sind
Verfahren
zu
entwickeln
und
zu
erproben,
nach
denen
sie
das
gewünschte
Verhalten
ihren
Arbeitsmannschaften
nahebringen
können.
EUbookshop v2