Übersetzung für "Demand factor" in Deutsch
Finally,
there
is
a
demand
for
standardized
factor
XIII
preparations
for
medical-diagnostical
purposes.
Schließlich
besteht
für
medizinisch-diagnostische
Zwecke
ein
Bedarf
an
standardisierten
Faktor
XIII-Präparationen.
EuroPat v2
Growth
was
primarily
supported
by
exports,
though
stronger
domestic
demand
was
a
factor,
too.
Vor
allem
der
Export,
aber
auch
eine
stärkere
Binnennachfrage
hat
das
Wachstum
getragen.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
while
the
Panel
concluded
that
the
investigating
authority’s
finding,
in
respect
of
stainless
steel
bar,
concerning
demand
as
a
factor
of
injury,
did
not
satisfy
the
non-attribution
requirement,
the
Panel
noted
that
the
investigating
authority
could
have
met
this
requirement,
through
a
‘reasoned
and
adequate
explanation’,
simply
by
showing
that
trends
in
demand
had
no
connection
with
trends
in
a
key
variable
attesting
to
the
condition
of
the
domestic
industry
[75].
Des
Weiteren
kam
das
Panel
zwar
zu
dem
Ergebnis,
dass
in
Bezug
auf
Stabstähle
aus
nicht
rostendem
Stahl
die
Feststellung
der
untersuchenden
Behörde
zur
Nachfrage
als
Schadensfaktor
dem
Erfordernis
der
Berücksichtigung
anderer
Faktoren
nicht
genügte,
erklärte
jedoch
auch,
dass
die
untersuchende
Behörde
dieses
Erfordernis
durch
eine
„angemessene
und
begründete
Erklärung“
hätte
erfüllen
können,
in
der
sie
einfach
darlegt,
dass
die
Nachfrageentwicklung
von
der
Entwicklung
eines
Schlüsselindikators
für
den
Zustand
des
inländischen
Wirtschaftszweigs
unabhängig
war
[75].
DGT v2019
However
this
party
did
not
rebut
the
arguments
given
in
recitals
(254)
to
(256)
of
the
provisional
Regulation:
that
the
economic
downturn
starting
in
the
last
quarter
of
2008
cannot
in
any
way
diminish
the
damaging
injurious
effects
of
low
priced
subsidised
imports
in
the
EU
market
over
the
whole
period
considered
and
that,
even
though
the
shrinking
demand
was
a
factor
contributing
to
the
injury
suffered,
it
did
not
break
the
causal
link.
Diese
Partei
widerlegte
jedoch
nicht
die
unter
den
Randnummern
254
bis
256
der
vorläufigen
Verordnung
angeführten
Argumente:
dass
nämlich
der
Konjunktureinbruch
ab
dem
letzten
Quartal
des
Jahres
2008
nichts
an
den
schädigenden
Auswirkungen
der
subventionierten
Niedrigpreiseinfuhren
in
den
EU-Markt
über
den
gesamten
Bezugszeitraum
hinweg
ändert
und
dass
die
sinkende
Nachfrage,
auch
wenn
sie
zur
Schädigung
beitrug,
den
ursächlichen
Zusammenhang
nicht
außer
Kraft
gesetzt
hat.
DGT v2019
In
the
longer
term,
both
growth
and
employment
would
be
losers
if
the
role
of
the
internal
demand
factor
were
to
be
disregarded
by
implementing
policies
which
solely
affected
the
supply
side.
Längerfristig
wäre
es
für
Wachstum
und
Beschäftigung
schädlich,
die
Rolle
der
Binnennachfrage
zu
vernachlässigen
und
eine
ausschließlich
angebotsorienterte
Politik
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
This
return
depends
on
a
number
of
expectational
factors
(demand,
relative
factor
costs,
prices,
etc.)
which
are
difficult
to
quantify.
Diese
Verzinsung
hängt
von
einer
Reihe
von
Erwartungsparametern
ab
(Nachfrage,
relative
Faktorkosten,
Preise
usw.),
die
schwer
zu
quantifizieren
sind.
EUbookshop v2
Another
demand
factor
that
plays
a
direct
influence
on
the
structure
of
commerce
is
the
number
of
cars
in
private
owner
ship.
Ein
weiterer
Nachfragefaktor,
der
sich
unmittelbar
auf
die
Struktur
des
Handels
auswirkt,
¡st
die
Anzahl
der
privaten
Pkw.
EUbookshop v2
For
all
the
applications
mentioned
there
is
the
demand
that
the
factor
XIII
preparations
practically
must
not
bear
any
risk
of
infection,
so
as
to
put
neither
patients
nor
the
staff
at
risk.
Für
alle
erwähnten
Anwendungen
besteht
die
Forderung,
daß
die
Faktor
XIII-Präparationen
praktisch
kein
Infektionsrisiko
aufweisen
dürfen,
um
weder
Patienten
noch
Personal
zu
gefährden.
EuroPat v2
There
is
increasing
interest
in
the
utilisation
of
the
inventive
potential
of
academic
research
both
as
a
demand
factor
from
the
business
community
and
as
a
supply
factor
from
universities
attempting
to
increase
their
external
sources
of
revenue
as
central
government
funds
decline.
Es
gibt
ein
steigendes
Interesse
an
der
Nutzung
des
Erfinderpotentials
der
akademischen
Forschung,
sowohl
als
Nachfragefaktor
von
Seiten
der
Geschäftswelt
als
auch
als
Angebotsfaktor
von
Seiten
der
Universitäten,
die
versuchen,
ihre
externen
Einnahmequellen
auszubauen,
weil
die
Regierungen
immer
weniger
Mittel
zur
Verfügung
stellen.
EUbookshop v2
In
the
short
run,
invest
ment
will
be
an
important
demand
factor
and
in
a
mediumterm
perspective
investment
creates
the
capacity
for
a
sustained
growth
process
without
inflationary
pressures.
Auf
kurze
Sicht
werden
die
Investitionen
ein
wichtiger
Nachfragefaktor
sein,
und
auf
mittlere
Sicht
schaffen
Investitionen
die
Kapazitäten
für
einen
nachhaltigen,
inflationsfreien
Wachstumsprozeß.
EUbookshop v2