Übersetzung für "Delivery complaint" in Deutsch
7.5If
the
Customer
has
settled
a
consumer
complaint
by
exchange
without
consulting
GABOR,
GABOR
will
opt
for
issuing
a
credit
note
or
making
a
replacement
delivery,
provided
the
complaint
is
justified
and
it
was
possible
to
rectify
the
defects
only
at
expense
disproportionate
to
the
value
of
the
goods.
7.5Hat
der
Käufer
ohne
Rückfrage
bei
GABOR
eine
Verbraucherreklamation
durch
Umtausch
erledigt,
so
wird
GABOR,
soweit
die
Reklamation
berechtigt
und
die
Behebung
der
Mängel
nur
unter
unverhältnismäßigen
Aufwand
gegenüber
dem
Warenwert
möglich
war,
nach
eigener
Wahl
eine
Gutschrift
erteilen
oder
Ersatzlieferung
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Three
globally
established
supply
chain
centers
for
Covestro's
most
important
regions
pool
all
information
streams
from
order
acceptance
to
dispatch
planning,
delivery
and
complaint
acceptance.
In
drei
weltweit
etablierten
"Supply
Chain
Centern"
der
für
Covestro
wichtigsten
Regionen
sind
alle
Informationsströme
von
der
Auftragsannahme
über
die
Versanddisposition
bis
zur
Lieferung
und
Beschwerdeannahme
gebündelt.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
high
costs
that
are
connected
with
a
chargeback,
we
request
you,
in
the
event
of
a
rescission
of
the
contractual
relationship
concluded
between
yourself
and
the
ONLINE
MERCHANT,
a
return
delivery
or
a
complaint,
not
to
object
to
the
SEPA
direct
debit.
Aufgrund
der
hohen
Kosten,
welche
mit
einer
Rücklastschrift
verbunden
sind,
bitten
wir
Sie
im
Falle
eines
Rücktritts
vom
zwischen
Ihnen
und
dem
ONLINEHÄNDLER
geschlossenen
Vertragsverhältnis,
einer
Retoure
oder
einer
Reklamation,
der
SEPA-Lastschrift
nicht
zu
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
The
Green
Paper
provides
no
information
on
other
factors
of
great
importance
for
service
quality
such
as
reliability
of
delivery,
compensation,
complaints
procedures
and
accessibility.
Das
Grünbuch
enthält
keine
Daten
über
andere
Faktoren,
die
für
die
Qualität
der
Dienstleistungen
sehr
wesentlich
sind,
wie
etwa
die
Zustellungssicherheit,
der
Schadensersatz,
die
Behandlung
von
Beschwerden
und
die
Erreichbarkeit
der
Postdienste.
TildeMODEL v2018
The
provider
also
has
the
choice
of
the
timing
of
invoicing
Billsafe,
delivery
time,
delivery,
returns,
complaints,
revocation
and
declarations,
submissions
and
credits.
Der
Anbieter
bleibt
auch
bei
Auswahl
der
Zahlungsart
Lieferung
auf
Rechnung
über
BillSAFE
zuständig
für
allgemeine
Kundenanfragen
z.B.
zur
Ware,
Lieferzeit,
Versendung,
Retouren,
Reklamationen,
Widerrufserklärungen
und
-zusendungen
oder
Gutschriften.
ParaCrawl v7.1
We
remain
responsible
for
the
purchase
on
behalf
of
Billpay
for
general
customer
inquiries
(eg
a
commodity,
delivery,
dispatch),
returns,
complaints,
returns
and
cancellation
submissions
or
credits.
Wir
bleiben
auch
bei
dem
Kauf
auf
Rechnung
über
Billpay
zuständig
für
allgemeine
Kundenanfragen
(z.B.
zur
Ware,
Lieferzeit,
Versendung),
Retouren,
Reklamationen,
Widerruferklärungen
und
-zusendungen
oder
Gutschriften.
ParaCrawl v7.1
Whether
you’re
dealing
with
disruptions,
wrong
deliveries,
complaints
or
quotes,
Customer
Care
is
the
central
focal
point
where
you
can
initiate
disruption
processing
requests,
sales
opportunities,
field
staff
assignments
and
much
more.
Ganz
gleich,
ob
es
sich
um
Störungen,
falsche
Anlieferungen,
Beschwerden
oder
um
Angebotswünsche
geht,
Customer
Care
ist
die
zentrale
Anlaufstelle,
über
die
Sie
Störungsbearbeitungsanfragen,
Verkaufschancen,
Aussendiensteinsätze
und
vieles
mehr
initiieren
können.
ParaCrawl v7.1
For
all
information
regarding
your
order,
deliveries,
payment,
exchange,
complaints,
returns,
stock
and
collection
you
can
contact
our
customer
service.
Für
alle
Informationen
zu
Ihrer
Bestellung,
Lieferungen,
Zahlung,
Umtausch,
Reklamationen,
Rücksendungen,
Lager
und
Abholung
können
Sie
sich
an
unseren
Kundenservice
wenden.
CCAligned v1
Whether
orders,
product
and
delivery
information,
complaints
or
dealing
with
general
inquiries:
The
primary
goal
of
our
staff
is
to
respond
competently
and
responsibly
to
clients
needs.
Ob
Bestellungen,
Produkt-
und
Lieferauskünfte,
Reklamationen
oder
die
Bearbeitung
allgemeiner
Anfragen:
Vorrangiges
Ziel
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
ist
es,
auf
Kundenwünsche
kompetent
und
verantwortungsbewusst
einzugehen.
CCAligned v1
In
advance
of
our
conversation
today
we
did
a
little
bit
of
research
and
came
across
several
customer
ratings
to
do
with
delivery
reliability
and
complaints
management
–
de
facto
you
got
several
serious
complaints.
Wir
haben
im
Vorfeld
unseres
Gesprächs
ein
wenig
recherchiert
und
sind
auf
einige
Kundenbewertungen
zur
Liefertreue
und
zum
Reklamationsmanagement
gestoßen
–
de
facto
einige
heftige
Beschwerden.
ParaCrawl v7.1
Any
complaint
must
be
submitted
immediately
after
receipt
of
the
respective
delivery,
and
complaints
are
only
taken
into
consideration
if
they
are
submitted
immediately
in
case
of
obvious
defects
or
within
10
working
days
in
case
of
all
other
defects
in
writing
and
with
a
detailed
explanation
of
the
defect
in
question.
Beanstandungen
sind
unverzüglich
nach
Erhalt
jeder
Lieferung
vorzunehmen
und
werden
nur
berücksichtigt,
wenn
sie
uns
bei
offensichtlichen
Mängeln
unverzüglich,
bei
anderen
Mängeln
spätestens
innerhalb
von
10
Werktagen
schriftlich
und
unter
genauer
Bezeichnung
des
gerügten
Mangels
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
mechanical
defects,
created
during
delivery
or
addressing
complaints
directly
to
the
seller,
the
client
should
return
the
faulty
product
by
post
to
the
following
address:
EQUIRRIA
Sp.
Bei
mechanischen
Mängel,
die
während
der
Lieferung
entstanden,
oder
der
Übermittlung
der
Reklamation
direkt
an
den
Verkäufer,
muss
der
Kunde
das
defekte
Produkt
per
Post
an
Equirria
Sp.
ParaCrawl v7.1
That
is,
delivery
failures,
complaints,
people
asking
to
unsubscribe,
etc.
All
to
a
third
party
uninvolved
in
the
spamming.
Das
ist,
Lieferung
Ausfälle,
Beschwerden,
Menschen
fragen
sich
abmelden,
usw..
Alle
an
einen
Dritten
in
der
Spamming
unbeteiligt.
ParaCrawl v7.1
Setting
up
Lean
Production
systems
within
company
procedures
enabled
us
to
save
significant
time,
economise
in
resources
management
as
well
as
improving
production
by
enhancing
the
company’s
organisation,
increasing
efficiency
and
reducing
waste,
delivery
times
and
complaints.
Die
Einführung
der
Lean
Production
in
die
Geschäftsprozesse
hat
zu
erheblichen
Zeiteinsparungen
in
der
Verwaltung
der
Ressourcen
und
zu
einer
Verbesserung
der
Produktion
geführt,
verbunden
mit
einer
Effizienzsteigerung
und
der
Reduzierung
von
unnützen
Aufwendungen,
sowie
der
Liefer-
und
Reklamationszeiten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
notify
any
complaints
concerning
incomplete
or
incorrect
delivery
or
complaints
concerning
obvious
or
normally
recognizable
deficiencies
in
writing
at
the
latest
14
days
after
receipt
of
the
goods.
Der
Kunde
hat
Beanstandungen
wegen
unvollständiger
oder
unrichtiger
Lieferung
oder
Rügen
wegen
offensichtlicher
oder
normal
erkennbarer
Mängel
spätestens
14
Tage
nach
Erhalt
der
Produkte
schriftlich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
result:
there
were
far
fewer
complaints,
delivery
time
was
reduced
from
four
days
to
just
a
few
hours,
and
delivery
reliability
is
98
percent.
Das
Ergebnis:
Reklamationen
sind
um
ein
Vielfaches
zurückgegangen,
die
Lieferzeit
ist
von
vier
Tagen
auf
wenige
Stunden
gesunken
und
die
Liefertreue
liegt
bei
98
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Setting
up
Lean
Production
systems
within
company
procedures
enabled
us
to
save
significant
time,
economise
in
resources
management
as
well
as
improving
production
by
enhancing
the
companyâ
s
organisation,
increasing
efficiency
and
reducing
waste,
delivery
times
and
complaints.
Die
Einführung
der
Lean
Production
in
die
Geschäftsprozesse
hat
zu
erheblichen
Zeiteinsparungen
in
der
Verwaltung
der
Ressourcen
und
zu
einer
Verbesserung
der
Produktion
geführt,
verbunden
mit
einer
Effizienzsteigerung
und
der
Reduzierung
von
unnützen
Aufwendungen,
sowie
der
Liefer-
und
Reklamationszeiten.
ParaCrawl v7.1
At
a
glance,
you
can
assess
delivery
reliability,
complaints,
purchasing
volumes
and
price
trends
and
thus
identify
supplier
risks
and
potentials
for
the
next
round
of
term
negotiations.
Auf
einen
Blick
werten
Sie
Liefertreue,
Reklamationen,
Einkaufsvolumen
und
Preisentwicklung
aus
und
identifizieren
so
Lieferantenrisiken
und
Potenziale
für
die
nächste
Konditionsverhandlung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
incomplete
or
incorrect
deliveries
or
complaints
due
to
immediately
visible
defects,
the
customer
must
notify
us
in
writing
within
8
working
days
of
receiving
the
goods.
Beanstandungen
wegen
unvollständiger
oder
unrichtiger
Lieferung
oder
Rügen
wegen
erkennbarer
Mängel
sind
uns
unverzüglich,
spätestens
8
Werktage
nach
Empfang
der
Ware,
schriftlich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1