Übersetzung für "Delivered to the recipient" in Deutsch
The
E-Gift
Card
will
be
delivered
electronically
to
the
recipient
within
2
business
days.
Die
E-Geschenkkarte
wird
dem
Empfänger
innerhalb
von
2
Werktagen
elektronisch
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
Why
is
my
fax
not
delivered
to
the
recipient
via
Outlook?
Warum
wird
über
Outlook
mein
Fax
nicht
dem
Empfänger
zugestellt?
CCAligned v1
The
gift
card
will
be
delivered
by
email
to
the
recipient
with
instructions
for
use.
Die
Geschenkkarte
wird
dem
Empfänger
per
E-Mail
mit
einer
Gebrauchsanweisung
zugestellt.
CCAligned v1
It
also
ensures
that
documents
are
delivered
securely
to
the
correct
recipient.
Somit
wird
gewährleistet,
dass
Dokumente
dem
korrekten
Empfänger
sicher
zugestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
messages
are
delivered
to
the
recipient
in
full.
Die
Nachrichten
werden
komplett
an
den
Empfänger
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
message
will
be
delivered
to
the
recipient
without
the
attachment.
Die
Nachricht
wird
ohne
Anhang
an
den
Empfänger
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
You
will
get
an
email
confirmation
that
the
mail
has
been
delivered
to
the
recipient.
Sie
erhalten
eine
E-Mail-Bestätigung
erhalten,
dass
die
Mail
an
den
Empfänger
zugestellt
wurde.
CCAligned v1
With
Hermes,
the
parcel
is
delivered
directly
to
the
recipient
and
will
only
be
handed
over
against
a
signature.
Mit
Hermes
wird
das
Paket
direkt
an
den
Empfänger
zugestellt
und
nur
gegen
Unterschrift
übergeben.
ParaCrawl v7.1
When
a
message
has
been
delivered
to
the
recipient,
appears
in
the
message.
Wenn
ein
Empfänger
die
gesendete
Nachricht
erhalten
hat,
wird
in
der
Nachricht
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
email
will
be
delivered
to
the
recipient
with
the
attachment
truncated
to
zero
length.
Die
E-Mail
wird
an
den
Empfänger
zugestellt,
und
der
Anhang
wird
auf
Nulllänge
abgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
message
will
not
be
delivered
to
the
recipient
and
will
be
moved
to
the
mail
quarantine.
Die
Nachricht
wird
nicht
an
den
Empfänger
zugestellt,
sondern
stattdessen
in
die
E-Mail-Quarantäne
verschoben.
ParaCrawl v7.1
By
default,
all
incomming
faxes
are
delivered
to
the
recipient,
also
if
they
are
incomplete.
Standardmäßig
werden
alle
eingehenden
Faxe
an
den
Empfänger
zugestellt,
auch
wenn
diese
unvollständig
sind.
ParaCrawl v7.1
Until
the
gift
is
delivered
to
the
recipient,
a
message
of
in
Pending
Status
will
show.
Bis
das
Geschenk
an
den
Empfänger
geliefert
wird,
steht
der
Status
auf
„pending”.
ParaCrawl v7.1
The
parcel
will
then
be
delivered
to
the
recipient
between
17.30
and
22.00
on
the
same
evening
as
the
order.
Das
Paket
wird
dann
noch
am
selben
Abend
der
Bestellung
zwischen
17.30
und
22.00
Uhr
beim
Empfänger
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
DHL
PAKET
cannot
be
delivered
to
either
the
recipient
or
an
alternative
recipient,
the
recipient
will
receive
a
notification
card
with
which
he/she
can
collect
the
shipment
from
the
stated
outlet
within
7
days
on
presentation
of
valid
ID
or
arrange
redelivery.
Konnte
das
DHL
PAKET
weder
an
den
Empfänger
noch
an
einen
Ersatzempfänger
ausgeliefert
werden,
erhält
der
Empfänger
eine
Benachrichtigungskarte,
mit
der
er
die
Sendung
gegen
Vorlage
seines
Ausweises
innerhalb
von
sieben
Werktagen
in
der
angegebenen
Filiale
abholen
oder
mit
der
er
eine
Wiederholung
des
Zustellversuchs
beantragen
kann.
ParaCrawl v7.1
Delivered:
Twilio
has
received
confirmation
from
the
upstream
carrier
that
the
message
was
delivered
to
the
recipient.
Zugestellt:
Twilio
hat
vom
Upstream-Anbieter
die
Bestätigung
erhalten,
dass
die
Nachricht
dem
Empfänger
zugestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Any
notice,
request,
authorization,
routing,
or
other
communication
to
the
consumer
by
the
Contractor
under
this
Agreement
shall
be
delivered
to
the
recipient
e-mail,
in
your
case
the
e-mail
address
you
entered
when
paying
with
PayPal.
Jede
Mitteilung,
Anfrage,
Autorisierung,
Umleitungen
oder
andere
Kommunikation
mit
dem
Verbraucher
durch
den
Auftragnehmer
im
Rahmen
dieses
Abkommens
wird
per
E-Mail,
falls
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
eingegeben
an
den
Empfänger
zugestellt
werden,
wenn
sie
mit
PayPal
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
When
email
message
is
being
released
from
the
quarantine,
it
is
put
as
an
attachment
to
a
new
message
(attachment
envelope)
which
is
then
delivered
to
the
recipient.
Aus
der
Quarantäne
freigegebene
E-Mail-Nachrichten
werden
als
Anhang
an
eine
neue
Nachricht
(Anhangsumschlag)
angefügt,
die
anschließend
an
den
Empfänger
zugestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
in
step
p),
the
closed
outer
packaging
3
is
transferred
to
a
logistics
service
provider
so
that
the
general
cargo
2
can
be
delivered
to
the
recipient
thereof.
Schließlich
wird
in
Schritt
p)
die
verschlossene
Umverpackung
3
an
einen
Logistikdienstleister
übergeben,
damit
das
Stückgut
2
an
einen
Empfänger
desselben
ausgeliefert
werden
kann.
EuroPat v2
Each
package
needs
to
be
delivered
to
the
respectively
prescribed
recipient
and
has
been
provided
with
a
flag
for
the
postal
recipient
address
in
a
form
that
can
be
read
by
a
human
being
by
the
sender
or
by
the
package
carrier.
Jedes
Paket
ist
dem
jeweils
vorgegebenen
Empfänger
zuzustellen
und
wurde
vom
Absender
oder
vom
Paket-Transporteur
mit
einer
Kennzeichnung
der
postalischen
Empfängeradresse
in
einer
von
einem
Menschen
lesbaren
Form
versehen.
EuroPat v2