Übersetzung für "Delete from" in Deutsch
Why
did
the
Council
delete
that
from
the
broad
economic
guidelines?
Warum
wurde
dies
vom
Rat
aus
den
Grundzügen
gestrichen?
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
ask
you
to
delete
this
item
from
the
agenda.
Deshalb
möchte
ich
Sie
bitten,
diesen
Punkt
von
der
Tagesordnung
zu
streichen.
Europarl v8
Do
you
really
want
to
delete
%1
from
your
KAddressBook?
Möchten
Sie
%1
wirklich
aus
Ihrem
KDE-Adressbuch
löschen?
KDE4 v2
You
are
about
to
permanantly
delete
recipes
from
your
database.
Sie
sind
dabei,
Rezepte
dauerhaft
aus
der
Datenbank
zu
löschen.
KDE4 v2
If
one
has
forgiven
an
injustice,
one
must
delete
it
from
the
memory.
Hat
man
ein
Unrecht
verziehen,
muss
man
es
aus
dem
Gedächtnis
löschen.
Tatoeba v2021-03-10
I
have
to
delete
many
files
from
my
computer.
Ich
muss
viele
Dateien
von
meinem
Computer
löschen.
Tatoeba v2021-03-10
Delete
everything
from
selected
cell(s).
Löscht
alles
aus
den
ausgewählten
Zellen.
KDE4 v2
Delete
from
comments
on
Article
6.
Aus
den
Bemerkungen
zu
Artikel
6
sind
sie
zu
streichen.
TildeMODEL v2018
Delete
"equally"
from
the
penultimate
sentence.
Im
vorletzten
Satz
sollte
das
Adjektiv
"gleichwertige"
gestrichen
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
appropriate
to
delete
this
condition
from
the
relevant
requirements.
Daher
ist
es
angebracht,
diese
Bedingung
aus
den
einschlägigen
Vorschriften
zu
streichen.
DGT v2019
Accordingly,
it
is
appropriate
to
delete
those
substances
from
the
register.
Somit
ist
es
angezeigt,
diese
Stoffe
aus
dem
Verzeichnis
zu
streichen.
DGT v2019
More
specifically,
the
purpose
is
to
delete
from
Annex
4
a
number
of
proposals
that
have
been
adopted
by
the
legislator.
Insbesondere
sollen
mehrere
vom
Gesetzgeber
angenommene
Vorschläge
in
Anhang
4
gestrichen
werden.
TildeMODEL v2018
Delete
from
point
2.2
up
to
point
4.1
and
substitute
with
the
following:
Text
ab
Ziffer
2.2
bis
Ziffer
4.1
streichen
und
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzen:
TildeMODEL v2018
The
Council
may
add
or
delete
laws
from
the
list.
Der
Rat
kann
weitere
Gesetze
in
das
Verzeichnis
aufnehmen
oder
kann
Gesetze
streichen.
TildeMODEL v2018
I'm
not
asking
you
to
delete
Carlos
from
your
life.
Ich
bitte
dich
nicht
darum,
Carlos
aus
deinem
Leben
zu
verbannen.
OpenSubtitles v2018
Then
why
did
she
have
Oliver
delete
everything
from
her
phone?
Und
warum
hatte
sie
Oliver
alles
von
ihrem
Handy
löschen?
OpenSubtitles v2018
Looks
like
Pope
orders
his
guy
to
delete
certain
shipments
from
the
manifest.
Popes
Mann
soll
anscheinend
bestimmte
Ladungen
aus
dem
Verzeichnis
löschen.
OpenSubtitles v2018
I
need
you
to
delete
that
photo
from
your
phone.
Du
musst
das
Foto
von
deinem
Handy
löschen.
OpenSubtitles v2018
You
see,
when
you
delete
something
from
a
computer,
it
doesn't
actually
destroy
the
information.
Wenn
man
auf
einem
Computer
etwas
löscht,
ist
die
Information
nicht
weg.
OpenSubtitles v2018