Übersetzung für "Has to be deleted" in Deutsch
When
requesting
a
new
form
the
old
data
has
to
be
deleted.
Vor
einer
neuen
Eingabe
ist
die
vorherige
Eingabe
zu
löschen.
CCAligned v1
For
this
purpose,
the
assignment
to
the
preceding
or
succeeding
project
tasks
has
to
be
deleted.
Dazu
löschen
Sie
die
Zuordnung
zu
den
vorausgehenden
oder
nachfolgenden
Projektvorgängen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
work
order
BOM
line
has
to
be
deleted
and
created
again.
Ansonsten
muss
die
Auftragsstücklistenposition
gelöscht
und
im
Anschluss
neu
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
What
happens
if
a
note
has
to
be
deleted?
Was
ist,
wenn
eine
Notiz
aus
irgendwelchen
Gründen
trotzdem
gelöscht
werden
muss?
ParaCrawl v7.1
The
drawing
therefore
has
to
be
deleted
in
the
product
file.
Somit
ist
in
der
Produktakte
die
Zuordnung
der
Zeichnung
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
A
product
file
line
therefore
has
to
be
deleted
in
the
product
file.
Somit
ist
in
der
Produktakte
eine
Produktaktenposition
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
asset
disposal
has
to
be
deleted
as
usual
in
fixed
asset
management.
Der
Anlagenabgang
muss,
wie
in
der
Anlagenverwaltung
üblich,
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
the
drawing
therefore
has
to
be
deleted
in
the
product
file.
Somit
ist
in
der
Produktaktenposition
die
Zuordnung
der
Zeichnung
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
the
responsible
DM
system
administrator
that
a
document
has
to
be
deleted.
Benachrichtigung
des
zuständigen
DM-Systemadministrators,
dass
ein
Dokument
gelöscht
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
After
evaluation
the
software
it
has
to
be
deleted
by
the
user.
Nach
Ende
der
Evaluierung
muss
die
Software
vom
Benutzer
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
all
three
sentences
the
comma
has
to
be
deleted!
In
allen
drei
Sätzen
muss
das
Komma
gelöscht
werden!
ParaCrawl v7.1
Notification
of
the
DM
system
administrator
that
the
folder
has
to
be
deleted.
Benachrichtigung
des
DM-Systemadministrators,
sodass
er
den
Ordner
löschen
kann.
ParaCrawl v7.1
All
the
content
following
the
closing
quotation
mark
has
to
be
deleted.
Alle
Inhalte,
die
nach
dem
schließenden
Anführungszeichen
muss
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
option
is
available
only
if
the
total
data
volume
has
to
be
deleted.
Diese
Option
besteht
nur,
wenn
der
gesamte
Datenträger
gelöscht
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
the
responsible
DM
system
administrator
that
a
document
link
has
to
be
deleted
in
the
DMS
administration.
Benachrichtigung
des
zuständigen
DM-Systemadministrators,
dass
in
der
DMS-Administration
eine
Dokumentverknüpfung
gelöscht
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Since
Amendment
No
35
was
adopted,
Article
12
of
the
proposal
has
to
be
deleted,
which
of
course
means
that
the
amendments
tabled
to
that
article
lapse.
Da
der
Änderungsantrag
35
angenommen
wurde,
muß
Artikel
12
des
Vorschlags
gestrichen
werden,
und
das
bedeutet
natürlich,
daß
die
Änderungen,
die
hier
vorgesehen
waren,
wegfallen.
Europarl v8
Whereas
the
title
of
the
Decision
needs
to
be
extended
to
third
countries
in
general
and
the
reference
to
certain
third
countries
has
to
be
deleted;
Der
Titel
der
Entscheidung
ist
auf
Drittländer
im
allgemeinen
auszudehnen
und
der
Hinweis
auf
bestimmte
Drittländer
zu
streichen.
JRC-Acquis v3.0
Article
85(w)
(has
to
be
deleted,
because
the
agreement
on
the
length
on
the
contract
is
a
significant
element
of
the
contract,
and
has
to
be
left
to
the
negotiations
between
the
parties);
Artikel
85
Buchstabe
w)
(muss
gestrichen
werden,
da
die
Vereinbarung
über
die
Laufzeit
des
Vertrages
ein
wichtiges
Element
des
Vertrages
darstellt
und
Gegenstand
der
Verhandlungen
zwischen
den
Parteien
bleiben
sollte);
TildeMODEL v2018
He/she
can
either
report
to
the
Competent
Body
that
the
organisation
in
question
has
to
be
deleted
from
the
EMAS
Register.
Er
kann
der
zuständigen
Stelle
mitteilen,
dass
die
betreffende
Organisation
aus
dem
EMAS-Register
gestrichen
werden
soll.
DGT v2019
This
is
really
important
because
a
lot
of
new
pages
are
just
garbage
that
has
to
be
deleted,
you
know,
"ASDFASDF."
Das
ist
sehr
wichtig,
denn
viele
neue
Seiten,
die
erstellt
werden,
sind
einfach
nur
Müll,
der
gelöscht
werden
muss,
ASDFASDF
halt.
TED2020 v1
This
means
that
the
word
phenomenon
in
the
English
version
has
to
be
deleted.
In
der
Tat
ist
diese
Nahrungsmittelbeihilfe,
wenn
sie
sein
muß
und
wenn
sie
Polen
gewährt
wird,
dennoch
eine
Hilfe
für
die
polnische
Regierung,
die
heute
den
Nutzen
davon
hat
und
morgen
vielleicht
zum
Unter
drücker
ihres
eigenen
Volkes
wird.
EUbookshop v2
If
a
KPI
is
no
longer
to
be
included
in
the
calculation,
it
has
to
be
deleted
from
the
KPI
multiplication.
Wenn
eine
Kennzahl
nicht
mehr
in
die
Berechnung
einfließen
soll,
dann
löschen
Sie
diese
aus
der
Kennzahlenmultiplikation.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
to
request
that
we
delete
your
personal
data
under
certain
conditions,
for
example
if
your
personal
data
is
no
longer
necessary
for
the
purpose
for
which
we
collected
the
data,
if
the
processing
is
based
on
your
consent
and
you
have
withdrawn
such
consent,
if
you
object
to
a
weighing
of
legitimate
interests
we
have
carried
out
and
support
for
our
legitimate
interest
is
lacking,
if
your
personal
data
was
processed
in
an
unlawful
manner
or
if
your
personal
data
has
to
be
deleted
in
order
to
fulfill
a
legal
obligation.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
haben
Sie
das
Recht
zu
verlangen,
dass
wir
Ihre
persönlichen
Daten
löschen,
bspw.
wenn
diese
nicht
länger
für
den
Zweck
erforderlich
sind,
zu
dem
sie
erhoben
wurden,
wenn
sich
die
Verarbeitung
auf
Ihre
Einwilligung
stützte
und
Sie
diese
widerrufen
haben,
wenn
Sie
den
von
uns
genannten
berechtigten
Interessen
widersprechen
und
wir
diese
nicht
ausreichend
stützen
können,
wenn
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
unrechtmäßiger
Weise
verarbeitet
wurden
oder
wenn
die
Löschung
der
personenbezogenen
Daten
zur
Erfüllung
einer
rechtlichen
Verpflichtung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
a
terminal
diagram
already
exists
for
the
terminal
block,
it
has
to
be
deleted
before
it
is
created
anew
using
another
terminal
diagram
template.
Existiert
für
die
Klemmleiste
bereits
ein
Klemmenplan,
muss
dieser
vor
der
Neuerstellung
mit
einer
anderen
Klemmenplanvorlage
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
driver
has
to
be
deleted,
please
use
the
function
"Uninstall"
and
set
the
check-box
in
"Delete
the
driver
software
for
this
device":
Wenn
der
Treiber
gelöscht
werden
soll,
verwenden
Sie
bitte
die
Funktion
"Deinstallieren"
und
setzen
Sie
den
Haken
bei
"Die
Treibersoftware
für
dieses
Gerät
löschen":
ParaCrawl v7.1