Übersetzung für "Delegation of responsibilities" in Deutsch
Delegation
of
responsibilities
causes
an
efficient
control
system
of
following
tasks.
Delegation
von
Verantwortung
bewirkt
ein
effizientes
Kontrollsystem
bei
nachgelagerten
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
we
will
particularly
focus
on
the
delegation
of
responsibilities
to
your
employees.
Einen
besonderen
Schwerpunkt
legen
wir
dabei
auf
die
Delegation
von
Verantwortung
an
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
They
could
also
promote
the
use
of
delegation
of
tasks
and
responsibilities
from
one
national
supervisory
authority
to
the
other.
Darüber
hinaus
könnten
sie
die
Delegierung
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
zwischen
den
verschiedenen
nationalen
Aufsichtsbehörden
fördern.
TildeMODEL v2018
Colleges
of
supervisors
can
also
encourage
more
frequent
use
of
delegation
of
tasks
and
responsibilities.
Kollegien
von
Aufsichtsbehörden
können
zudem
einen
häufigeren
Rückgriff
auf
die
Delegierung
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
anregen.
TildeMODEL v2018
Mainstreaming
and
delegation
of
responsibilities
to
the
partners
is
a
feature
to
be
noted
in
the
Czech
Republic.
Querschnittsmaßnahmen
und
Delegierung
von
Zuständigkeiten
an
die
Partner
sind
die
hervorzuhebenden
Aspekte
in
der
Tschechischen
Republik.
TildeMODEL v2018
The
delegation
of
management
responsibilities
to
an
executive
member
of
the
administrative
board
may
be
revoked
by
the
board
at
any
time.
Die
Übertragung
der
Geschäftsführungsbefugnis
auf
ein
Mitglied
des
Verwaltungsorgans
kann
von
diesem
Organ
jederzeit
widerrufen
werden.
EUbookshop v2
A
certain
degree
of
uncertainty
can
no
doubt
be
detected
behind
this
complicated
delegation
of
responsibilities.
Hinter
der
umständlichen
Delegation
der
Zuständigkeiten
lässt
sich
eine
gewisse
Unsicherheit
der
Verantwortlichen
vermuten.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
the
European
Union
continues
to
believe
in
the
importance
of
increased
delegation
of
responsibilities
at
international
level.
Die
Europäische
Union
glaubt
schließlich
weiterhin
daran,
wie
wichtig
eine
zunehmende
Übertragung
von
Verantwortung
auf
internationaler
Ebene
ist.
Europarl v8
The
Authority
shall
facilitate
the
delegation
of
tasks
and
responsibilities
between
competent
authorities
by
identifying
those
tasks
and
responsibilities
that
can
be
delegated
or
jointly
exercised
and
by
promoting
best
practices
.
Die
Behörde
erleichtert
die
Delegation
von
Aufgaben
und
Pflichten
zwischen
zuständigen
Behörden
,
indem
sie
ermittelt
,
welche
Aufgaben
und
Pflichten
delegiert
oder
gemeinsam
erfüllt
werden
können
,
und
indem
sie
empfehlenswerte
Praktiken
fördert
.
ECB v1
By
delegation
of
responsibilities
one
national
supervisory
authority
,
the
delegatee
,
shall
be
able
to
decide
upon
a
certain
supervisory
matter
in
its
name
in
lieu
of
another
national
supervisory
authority
.
Die
Delegierungen
sollten
dem
Prinzip
folgen
,
dass
die
Aufsichtskompetenz
auf
eine
Aufsichtsbehörde
übertragen
wird
,
die
geeignet
ist
,
in
der
entsprechenden
Angelegenheit
Maßnahmen
zu
ergreifen
.
ECB v1
Notwithstanding
paragraph
4
of
this
Article
and
pursuant
to
Article
80,
a
competent
authority
may
enter
into
any
work-sharing
initiatives
and
delegation
of
responsibilities
with
other
competent
authorities
to
avoid
the
duplication
of
inspections
of
pharmacovigilance
systems.
Die
Liste
der
Prüfungen,
die
von
dem
für
die
Kontrolle
verantwortlichen
Labor
erneut
durchzuführen
sind,
wird
auf
gerechtfertigte
Prüfungen
beschränkt,
sofern
alle
zuständigen
Behörden
in
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
und
gegebenenfalls
die
EDQM
mit
diesen
Einschränkungen
einverstanden
sind.
DGT v2019
By
delegation
of
responsibilities
one
national
supervisory
authority,
the
delegatee,
shall
be
able
to
decide
upon
a
certain
supervisory
matter
in
its
name
in
lieu
of
another
national
supervisory
authority.
Bei
der
Delegierung
von
Zuständigkeiten
erhält
die
nationale
Aufsichtsbehörde,
auf
die
sie
übertragen
werden
(der
„Bevollmächtigte“)
die
Möglichkeit,
in
einer
bestimmten
Aufsichtsangelegenheit
anstelle
der
anderen
nationalen
Behörde
zu
entscheiden.
TildeMODEL v2018
The
organisation
of
the
Commission
services
must
take
into
account
the
changing
objectives
as
well
as
the
available
means,
including
through
clarification
and
delegation
of
responsibilities
at
different
levels.
Bei
der
Organisation
im
Rahmen
der
Kommissionsdienststellen
sind
sowohl
die
sich
wandelnden
Ziele
als
auch
die
Verfügbarkeit
der
Mittel
zu
berücksichtigen,
u.a.
sind
die
Zuständigkeiten
auf
verschiedenen
Ebenen
zu
klären
und
gegebenenfalls
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
agreements
on
entrustment
of
tasks
and
delegation
of
responsibilities
should
be
considered
on
a
regular
basis
by
the
members
of
the
college,
and
at
least
when
college
members
develop
their
college
supervisory
examination
programme.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
die
Mitglieder
des
Kollegiums
regelmäßig
Vereinbarungen
über
die
Übertragung
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
in
Erwägung
ziehen,
zumindest
dann,
wenn
Mitglieder
des
Kollegiums
ihr
aufsichtliches
Prüfungsprogramm
ausarbeiten.
DGT v2019
The
aim
of
this
provision
is
to
ensure
that
public
access
to
information
should
not
be
affected
by,
for
example,
a
delegation
of
responsibilities
by
a
public
authority
to
another
body.
Damit
soll
sichergestellt
werden,
daß
der
öffentliche
Zugang
zu
Informationen
nicht
durch
die
Verlagerung
von
Zuständigkeiten
von
einer
Behörde
auf
eine
andere
Stelle
beeinträchtigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
European
Aviation
Safety
Programme
document
explains
how
the
EU
addresses
the
international
obligations
that
result
from
this
delegation
of
responsibilities.
Das
Dokument
zum
europäischen
Flugsicherheitsprogramm
erläutert,
wie
die
EU
die
internationalen
Verpflichtungen,
die
sich
aus
dieser
Übertragung
von
Zuständigkeiten
ergibt,
handhabt.
TildeMODEL v2018
Any
work-sharing
initiatives
and
delegation
of
responsibilities
between
competent
authorities
shall
ensure
that
there
is
no
duplication
of
inspections
of
pharmacovigilance
system
master
files.
Bei
Maßnahmen
zur
Arbeitsteilung
und
der
Übertragung
von
Aufgaben
zwischen
zuständigen
Behörden
ist
stets
zu
gewährleisten,
dass
Pharmakovigilanz-Stammdateien
nicht
mehrfach
kontrolliert
werden.
TildeMODEL v2018
Decentralisation,
defined
as
the
delegation
of
responsibilities
to
public
service
national
public
bodies
acting
as
intermediaries
for
the
implementation
of
certain
Community
policies.
Dezentralisierung
ist
definiert
als
Übertragung
von
Zuständigkeiten
an
nationale
öffentliche
Einrichtungen,
die
als
zwischengeschaltete
Stellen
für
die
Durchführung
bestimmter
Gemeinschaftspolitiken
fungieren.
TildeMODEL v2018
Devolution,
defined
as
the
delegation
of
responsibilities
to
public
service
bodies
that
can
either
be
part
of
the
Community
administrative
structures
(including,
for
example,
existing
agencies,
new
implementing
bodies
as
suggested
by
the
EP
and
Committee
of
Independent
experts)
or
national/transnational
public
bodies
acting
as
‘intermediaries’
for
the
implementation
of
certain
Community
policies.
Die
Aufgabenauslagerung
ist
definiert
als
Übertragung
von
Zuständigkeiten
auf
Behörden,
die
entweder
Teil
der
Verwaltungsstrukturen
der
Gemeinschaft
(u.a.
einschließlich
bestehender
Agenturen,
vom
Europäischen
Parlament
und
vom
Ausschuß
Unabhängiger
Sachverständiger
vorgeschlagener
neuer
Durchführungsstrukturen)
oder
nationale/transnationale
öffentliche
Einrichtungen
sein
können,
die
als
"zwischengeschaltete
Stellen"
für
die
Durchführung
bestimmter
Gemeinschaftspolitiken
fungieren.
TildeMODEL v2018
Delegation
of
tasks
and
responsibilities
is
an
important
tool
to
optimise
the
functioning
of
cross-border
supervision
and
cooperation
between
EU
supervisors.
Die
Delegation
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
ist
ein
wichtiges
Mittel,
um
die
Funktionsweise
der
grenzübergreifenden
Aufsicht
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
EU-Aufsichtsbehörden
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018