Übersetzung für "Deferred prosecution" in Deutsch
A
deferred
prosecution
agreement
and
forfeiture
that
lets
you
keep
working.
Eine
Vereinbarung
zur
Aussetzung
der
Strafverfolgung
und
Kaduzierung,
was
dich
weiterarbeiten
lässt.
OpenSubtitles v2018
UBS
agreed
on
18
February
2009
to
pay
a
fine
of
US$780
million
to
the
U.S.
government
and
entered
into
a
deferred
prosecution
agreement
on
charges
of
conspiring
to
defraud
the
United
States
by
impeding
the
Internal
Revenue
Service.
Am
18.
Februar
2009
stimmte
die
UBS
zu,
eine
Geldstrafe
von
780
Millionen
Dollar
an
die
US-Regierung
zu
zahlen
und
schloss
ein
Abkommen
über
die
Aussetzung
der
Strafverfolgung
(Deferred
Prosecution
Agreement)
wegen
des
Vorwurfs
der
Konspiration,
die
Vereinigten
Staaten
durch
Behinderung
der
Steuereinzugsbemühungen
des
IRS
zu
betrügen.
WikiMatrix v1
In
February
2009,
as
a
result
of
the
information
he
gave
U.S.
authorities,
the
DOJ
announced
it
had
reached
a
deferred
prosecution
agreement
(DPA)
with
UBS
that
resulted
in
a
$780
million
fine
and
the
release
of
previously
privileged
information
on
American
tax
evaders.
Im
Februar
2009,
auf
Grund
der
Informationen,
die
er
den
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
gegeben
hatte,
gab
das
US-amerikanische
Justizministerium
bekannt,
es
habe
eine
Vereinbarung
über
die
Aussetzung
der
Strafverfolgung
mit
der
Schweizer
UBS
Bank
getroffen,
die
einer
Buße
von
780
Millionen
Dollar
und
der
Herausgabe
von
vertraulichen
Informationen
über
mögliche
amerikanische
Steuersünder
zustimmte.
WikiMatrix v1
Even
if
Bashir’s
fellow
heads
of
state
succeed
in
their
effort
to
persuade
the
United
Nations
Security
Council
to
defer
prosecution
–
which
is
highly
unlikely
–
the
charges
will
continue
to
hang
over
Bashir’s
head
unless
and
until
he
stands
trial.
Selbst
wenn
die
anderen
Staatsoberhäupter
Erfolg
mit
ihren
Bemühungen
haben,
den
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
von
einem
Aufschub
der
Strafverfolgung
zu
überzeugen
–
was
höchst
unwahrscheinlich
ist
–,
werden
die
Vorwürfe
weiter
über
Baschirs
Kopf
hängen,
bis
er
vor
Gericht
steht.
News-Commentary v14
So
at
this
time,
the
U.S.
Attorney's
office
is
deferring
prosecution,
so
she
can
receive
treatment
at
the
V.A.
hospital.
Zu
diesem
Zeitpunkt,
verschiebt
die
US-Staatsanwaltschaft
die
Strafverfolgung,
damit
sie
eine
Behandlung
im
VA-Krankenhaus
erhält.
OpenSubtitles v2018
But
if
the
international
community
confirms
that
credible
reform
is
underway
--
and
that
the
only
thing
standing
in
the
way
of
further,
comprehensive
progress
is
the
indictment
--
the
Security
Council
could
request
that
the
ICC
defer
prosecution
of
Bashir
for
a
year
with
no
obligation
to
extend.
Wenn
die
internationale
Gemeinschaft
jedoch
bestätigt,
dass
der
Sudan
glaubwürdige
Reformen
auf
den
Weg
bringt
und
al-Bashirs
Anklage
den
einzigen
Hemmschuh
für
weiteren
Fortschritt
darstellt,
könnte
der
Sicherheitsrat
fordern,
die
Strafverfolgung
für
ein
Jahr
auszusetzen
–
ohne
die
Aussetzung
später
notwendigerweise
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1