Übersetzung für "Deeply linked" in Deutsch
The
city
is
deeply
linked
to
three
pillars
of
the
history
of
cycling.
Die
Stadt
ist
eng
mit
drei
Säulen
der
Radsportgeschichte
verbunden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
other
eight-thousand-metre
peak
in
the
world
which
is
so
deeply
linked
to
German-Austrian
history
as
the
Nanga
Parbat
in
the
Himalayas.
Kein
Achttausender
ist
so
tief
verbunden
mit
der
deutsch-österreichischen
Geschichte
wie
der
Nanga
Parbat
im
Himalaya.
ParaCrawl v7.1
Someone
deeply
linked
to
the
subconscious
of
the
nation's
history
and
the
very
urban
image
of
the
city
of
Lisbon
and
its
heritage
said,
more
than
two
centuries
ago,
that
it
was
necessary
'to
bury
the
dead
and
look
after
the
living'
.
Ein
mit
dem
historisch-nationalen
Bewußtsein
und
auch
mit
dem
Stadtbild
Lissabons
selbst
eng
Verbundener
hat
vor
mehr
als
zwei
Jahrhunderten
gesagt,
es
sei
notwendig,
"
die
Toten
zu
begraben
und
für
die
Lebenden
zu
sorgen"
.
Europarl v8
Poverty,
conflict,
fragility,
humanitarian
need
and
forced
displacement
are
deeply
inter-linked
and
must
be
addressed
in
a
coherent
and
comprehensive
way.
Armut,
Konflikte,
Fragilität,
humanitärer
Bedarf
und
Vertreibung
sind
eng
miteinander
verknüpft
und
müssen
auf
kohärente
und
umfassende
Weise
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
These
problems
are
directly
related
to
the
model
and
idea
of
Europe
towards
which
we
are
moving
and
which
are
deeply
linked
to
all
the
countries
of
the
Union,
including
those
countries
which
are
making
it
a
point
of
setting
up
obstacles.
Es
geht
um
Probleme,
die
den
Entwurf
und
die
Vorstellung
des
Europa,
auf
das
wir
uns
zubewegen,
betreffen
und
auch
alle
Länder
der
Union
einschließlich
der
beitrittswilligen
Staaten
zutiefst
berühren.
EUbookshop v2
Orestiadi
was
one
of
the
protagonists
of
this
session,
confirming
the
improving
process
in
quality
that
the
winery
has
been
pursuing
for
years,
always
deeply
linked
to
territory
and
typicality.
Orestiadi
war
ein
der
Protagonisten
dieser
Sitzung
und
bestätigt
den
wachsenden
tief
in
das
Gebiet
und
Typizität
gebunden
Qualitätsprozess,
den
die
Kellerei
seit
Jahren
verfolgt.
CCAligned v1
The
causes
of
such
blocks
are
thus
deeply
linked
to
the
human
factor,
at
both
the
psychological
level
and
the
level
of
actual
competencies.
Diese
Blockierungsfaktoren
sind
grundsätzlich
mit
dem
Faktor
Mensch
verbunden,
sowohl
auf
psychologischer
Ebene,
wie
in
Bezug
auf
dessen
Kompetenzniveau.
ParaCrawl v7.1
The
theatre
Teatro
Municipal
da
Guarda
is
the
stage
of
the
main
cultural
events
of
the
city
of
Guarda,
deeply
linked
to
the
urban
community
by
organising
several
remarkable
street
shows,
as
well
as
guided
performed
tours
to
the
precious
8
hundred
years-old
historical
centre.
Das
Theater
Teatro
Municipal
da
Guarda
ist
die
Bühne
der
wichtigsten
kulturellen
Ereignisse
der
Stadt
Guarda
und
wird
tief
mit
der
städtischen
Gemeinschaft
verbunden
durch
die
Organisation
von
mehreren
bemerkenswerten
Straßenfeste,
sowie
geführte
Touren
zum
wunderschönen
historischen
Zentrum,
das
eine
Geschichte,
die
8
Jahrhundert-alt
ist,
erzählt.
ParaCrawl v7.1
The
format
of
the
series
seems
particularly
suitable
to
this
end,
since
the
broadcasting
of
television
seems
deeply
linked
to
seriality
and
the
serial
as
a
principle.
Das
Sendungsformat
der
Serie
erscheint
für
ein
solches
Unterfangen
besonders
geeignet,
weil
das
Senden
des
Fernsehens
zutiefst
mit
der
Serialität
und
dem
Seriellen
als
Prinzip
verknüpft
scheint.
ParaCrawl v7.1
The
gastronomic
culture
of
the
Dolomites
is
deeply
linked
to
its
land
and
becomes
an
instrument
to
learn
about
flavors
and
traditions
integral
parts
of
a
unique
heritage.
Die
gastronomische
Kultur
der
Dolomiten
ist
eng
mit
ihrem
Land
verbunden
und
wird
zu
einem
Instrument,
um
über
Aromen
und
Traditionen,
die
Bestandteile
eines
einzigartigen
Erbes
sind,
zu
lernen.
CCAligned v1
In
the
liturgy,
lived
with
great
emotion
and
participation
by
all,
some
elements
of
indigenous
spirituality
were
included,
deeply
linked
to
Christian
life.
Der
Weihegottesdienst
die
von
allen
mit
viel
Anteilnahme
erlebt
wurde,
wurde
auch
mit
Elementen
der
indigenen
Spiritualität
gestaltet,
die
tief
mit
dem
christlichen
Leben
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Following
the
example
of
Jesus,
who
came
to
announce
freedom
to
the
oppressed
and
to
proclaim
a
year
of
favour
from
the
Lord
(cf.
Lk
4:16-21),
the
Bishop
will
be
ever
ready
to
show
that,
as
the
Church's
social
teaching
makes
clear,
Christian
hope
is
deeply
linked
to
zeal
for
the
integral
promotion
of
individuals
and
society.
Nach
dem
Vorbild
Jesu,
der
gekommen
ist,
um
den
Unterdrückten
die
Freiheit
zu
verkünden
und
das
Gnadenjahr
des
Herrn
auszurufen
(vgl.
Lk
4,
16-21),
wird
er
immer
sofort
aufzeigen,
daß
die
christliche
Hoffnung
eng
mit
dem
eifrigen
Bemühen
um
die
ganzheitliche
Förderung
des
Menschen
und
der
Gesellschaft
verbunden
ist,
wie
dies
die
Soziallehre
der
Kirche
vorträgt.
ParaCrawl v7.1
The
Barthel
family
is
deeply
linked
to
art
and
their
passion
for
craftsmanshipÂ
stands
out
in
the
well-kept
and
original
furnishings
of
the
apartment.
Die
Familie
Barthel
ist
tief
mit
der
Kunst
verbunden
und
ihr
Liebe
zu
Kunstfertigkeit
spiegelt
sich
in
der
gut
gepflegten
und
originellen
Ausstattung
der
Wohnung
wider.
ParaCrawl v7.1
The
history
of
Caccamo
is
deeply
linked
to
that
of
its
castle:
over
the
centuries,
it
has
been
restored
and
enlarged
by
the
various
rulers
who
succeeded
each
other.
Die
Ortsgeschichte
ist
eng
mit
dem
Schloss
verbunden,
das
die
Jahrhunderte
hindurch
von
den
jeweiligen
Herrschern
der
Stadt
umgebaut
und
erweitert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Restaurant
For
breakfast
and
dinner
we
will
welcome
you
in
the
comfortable
rooms
of
the
Castelvecchi
restaurant
in
our
farmhouse
in
Tuscany
to
surprise
you
with
the
extraordinary
richness
of
flavors
of
our
land
with
a
culinary
tradition
deeply
linked
to
the
territory
of
Chianti!
Zum
Frühstück
und
Abendessen
werden
wir
Sie
in
den
komfortablen
Zimmern
des
Castelvecchi
Restaurants
in
unserem
Bauernhaus
in
der
Toskana
begrüßen,
um
Sie
mit
dem
außergewöhnlichen
Reichtum
an
Aromen
unseres
Landes
mit
einer
kulinarischen
Tradition
zu
überraschen,
die
tief
mit
dem
Gebiet
des
Chianti
verbunden
ist!
ParaCrawl v7.1
Apollo
and
the
astrology
which
we
have
inherited
from
the
Greeks
are
deeply
linked,
and
both
reflect
the
same
essential
perception
of
an
orderly
cosmos.
Apollo
und
die
Astrologie,
die
wir
von
den
Griechen
übernommen
haben,
sind
zutiefst
miteinander
verbunden
und
beide
reflektieren
die
gleiche
bedeutsame
Wahrnehmung
einer
kosmischen
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
Vatican
City
(Agenzia
Fides)
-
The
climate
change
issue
is
deeply
linked
to
social
justice
and
the
fight
against
poverty,
so
we
need
to
redefine
the
notions
of
"growth"
and
"progress"
to
reach
lifestyles
which
respect
environment
and
are
capable
of
guaranteeing
the
rights
of
the
poorest.
Vatikanstadt
(Fides)
–
Das
Phänomen
des
Klimawandels
ist
eng
mit
den
Themen
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
der
Armutsbekämpfung
verbunden,
weshalb
die
Kriterien
für
"Wachstum"
und
"Fortschritt"
neue
definiert
werden
müssen,
damit
der
Lebensstil
so
verändert
wird,
dass
er
der
Umwelt
nicht
schadet
und
die
Rechte
der
Armen
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Recommendation
Two:
We
recommend
continuing
the
discussion
on
mutual
recognition
of
baptism,
taking
into
account
the
important
achievements
on
this
topic
in
several
countries
and
being
aware
that
the
question
is
deeply
linked
to
an
understanding
of
eucharist,
ministry
and
ecclesiology
in
general;
Empfehlung
II:
Wir
empfehlen,
die
Diskussion
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Taufe
fortzusetzen
unter
Berücksichtigung
der
wichtigen
Errungenschaften,
die
es
zu
diesem
Thema
in
mehreren
Ländern
bereits
gibt,
und
in
dem
Bewusstsein,
dass
diese
Frage
eng
mit
einem
Verständnis
von
Eucharistie,
Amt
und
Ekklesiologie
im
allgemeinen
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Barthel
family
is
deeply
linked
to
art
and
their
passion
for
craftsmanship
stands
out
in
the
well-kept
and
original
furnishings
of
the
apartment.
Die
Familie
Barthel
ist
tief
mit
der
Kunst
verbunden
und
ihr
Liebe
zu
Kunstfertigkeit
spiegelt
sich
in
der
gut
gepflegten
und
originellen
Ausstattung
der
Wohnung
wider.
ParaCrawl v7.1
This
behaviour
is
characteristic
for
every
political
class
and
its
reasons
are
also
easy
to
name,
for
the
respect
of
the
accurate
proportion
between
representative
and
direct
democracy
is
a
genuine
train
of
character,
that
is
just
most
deeply
linked
with
the
unwritten
democracy.
Dieses
Verhalten
ist
für
jede
politische
Klasse
charakteristisch
und
auch
die
Gründe
dessen
sind
unschwer
zu
nennen,
denn
die
Einhaltung
der
richtigen
Proportion
zwischen
repraesentativer
und
direkter
Demokratie
ist
ein
genuiner
Charakterzug,
der
eben
mit
der
ungeschriebenen
Demokratie
am
tiefsten
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
During
all
these
years
our
campaign
has
been
deeply
linked
with
the
struggle
of
the
‘insumisos’,
the
total
resisters
against
military
conscription.
Während
all
dieser
Jahre
unserer
Kampagne
waren
wir
dem
Kampf
der
Total-
Kriegsdienstverweigerer,
den
„insumisos“
tief
verbunden.
ParaCrawl v7.1