Übersetzung für "Not linked" in Deutsch
But
it
is
not
directly
linked
to
this
very
specific
Greek
problem.
Sie
hängt
aber
nicht
unmittelbar
mit
diesem
sehr
spezifischen
griechischen
Problem
zusammen.
Europarl v8
If
they
are
not
clearly
linked,
we
will
go
nowhere.
Wenn
diese
nicht
eindeutig
miteinander
verknüpft
sind,
dann
werden
wir
nichts
erreichen.
Europarl v8
Fourth,
the
aid
must
not
be
linked
to
a
financial
restructuring
of
the
yard.
Viertens
darf
die
Beihilfe
nicht
an
die
finanzielle
Umstrukturierung
der
Werft
geknüpft
sein.
DGT v2019
Finally,
sanctions
should
not
be
linked
to
humanitarian
aid.
Und
schließlich
sollten
Sanktionen
nicht
an
humanitäre
Hilfe
geknüpft
werden.
Europarl v8
We
should
not
impose
conditionalities
which
are
not
linked
with
these
criteria.
Wir
sollten
keine
Bedingungen
aufstellen,
die
nicht
mit
diesen
Kriterien
verbunden
sind.
Europarl v8
Some
say
that
political
issues
must
not
be
linked
to
budgetary
ones.
Manche
sagen,
dass
politische
Themen
nicht
mit
Haushaltsfragen
verknüpft
werden
dürfen.
Europarl v8
These
operations
should
not
be
linked
to
military
deployments.
Diese
Einsätze
sollten
nicht
in
Verbindung
mit
militärischen
Einsätzen
stehen.
Europarl v8
Above
all,
aid
should
not
be
linked
to
shipowners'
decisions.
Vor
allem
dürfen
die
Beihilfen
nicht
an
die
Entscheidungen
des
Schiffseigners
geknüpft
sein.
Europarl v8
They
are
not
earnings-linked,
but
are
funded
through
tax.
Sie
sind
nicht
an
die
Erwerbstätigkeit
gebunden,
sondern
werden
über
Steuern
finanziert.
Europarl v8
Data
protection
is
not
linked
to
market
authorisation
outside
the
EU.
Der
Datenschutz
bezieht
sich
nicht
auf
die
Marktzulassung
außerhalb
der
EU.
Europarl v8
Moreover,
such
payments
shall
not
be
linked
to
fluctuations
of
market
prices.
Darüber
hinaus
dürfen
bei
diesen
Zahlungen
keine
Marktpreisschwankungen
berücksichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
pain-reducing
effect
of
amitriptyline
is
not
linked
to
its
antidepressive
properties.
Die
schmerzreduzierende
Wirkung
von
Amitriptylin
beruht
nicht
auf
seinen
antidepressiven
Eigenschaften.
ELRC_2682 v1
The
aid
in
question
is
not
linked
to
any
investment
in
production
capital.
Die
beanstandete
Beihilfe
ist
nicht
mit
Investitionen
in
das
Produktionskapital
verbunden.
DGT v2019
Moreover
the
level
of
compensatory
payments
is
not
linked
to
inflation.
Dazu
kommt,
daß
die
Ausgleichszahlungen
nicht
der
Inflation
angepaßt
werden.
TildeMODEL v2018
A
sense
of
responsibility
is
not
linked
to
technical
standards.
Denn:
Verantwortung
kann
sich
nicht
an
technischen
Standards
festmachen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
possession
of
e-M
is
not
directly
linked
to
credit
worthiness.
Der
Besitz
von
E-Geld
ist
nicht
direkt
an
die
Kreditwürdigkeit
gekoppelt.
TildeMODEL v2018