Übersetzung für "Deep recesses" in Deutsch
The
waves
dig
deep
recesses
into
the
base
of
the
high
coasts.
Die
Wellen
graben
tiefe
Nischen
in
die
Sockel
der
Steilküsten.
ParaCrawl v7.1
Somewhere
in
the
deep
recesses
of
the
mind,
the
concept
of
God
arises.
Irgendwo
in
den
tiefsten
Winkeln
des
Gehirns
erhebt
sich
die
Vorstellung
von
Gott.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
deep
rolled
recesses,
the
rolling-in
depth
of
the
roundings
can
be
lower.
Im
Vergleich
zu
festgewalzten
Einstichen
kann
die
Einwalztiefe
der
tangierenden
Radien
geringer
sein.
EuroPat v2
A
columned
hall
provides
access
to
this
cork
building,
which
is
partitioned
into
deep
recesses.
Der
von
tiefen
Einbuchtungen
durchbrochene
Bau
ist
durch
eine
Säulenhalle
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
In
places
the
presence
of
deep
recesses
need
to
build
an
additional
layer
of
polystyrene
foam.
An
Orten,
die
Anwesenheit
von
tiefen
Nischen
benötigen
eine
zusätzliche
Schicht
aus
Polystyrolschaum
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
permits
the
production
of
filled
deep
recesses
having
large
horizontal
cross
sections.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
die
Erzeugung
von
gefüllten
tiefen
Vertiefungen
mit
großen
horizontalen
Querschnitten.
EuroPat v2
Furthermore,
deep
spark
plug
recesses
that
are
sealed
with
recess
sealing
are
implemented
in
four-valve
engines.
Des
weiteren
werden
bei
Vierventilmotoren
tiefe
Kerzennischen
verwirklicht,
die
mit
einer
Nischenabdichtung
verschlossen
werden.
EuroPat v2
A
supernatural
phenomenon
that
stems
from
the
deep
recesses
of
the
dark
side
of
the
spiritual
dimension.
Ein
übernatürliches
Geschehnis,
das
aus
der
Tiefe
der
dunklen
Seite
der
feinstofflichen
Dimension
kommt.
ParaCrawl v7.1
They
may
be
located
on
the
hips
and
the
shoulders,
abdomen
and
deep
recesses.
Sie
können
auf
den
Hüften
und
den
Schultern,
Bauch
und
tiefe
Aussparungen
befinden.
ParaCrawl v7.1
Through
the
suitable
selection
of
the
depth,
the
volume
and
the
number
of
recesses
in
more
highly
stressed
zones,
for
example
through
the
use
of
a
greater
number
of
very
deep
recesses
with
a
smaller
volume--which
weaken
the
stability
of
the
supporting
body
or
respectively
the
seat
less--nevertheless
a
sufficient
throughput
of
air
can
be
achieved.
Durch
die
sinnvolle
Auswahl
der
Tiefe,
des
Volumens
und
der
Anzahl
der
Ausnehmungen
in
stärker
beanspruchten
Zonen
kann
beispielsweise
durch
die
Verwendung
einer
größeren
Anzahl
von
sehr
tiefen
Ausnehmungen
mit
geringeren
Volumen
-
welche
die
Festigkeit
des
Stützkörpers
bzw.
des
Sitzes
weniger
schwächen
-
trotzdem
ein
ausreichender
Luftdurchsatz
erzielt
werden.
EuroPat v2
Through
the
suitable
selection
of
the
depth,
the
volume
and
the
number
of
recesses
in
more
highly
stressed
zones,
for
example
through
the
use
of
a
greater
number
of
very
deep
recesses
with
smaller
volume--which
weaken
the
stability
of
the
supporting
body
or
respectively
the
seat
less--nevertheless
a
sufficient
throughput
of
air
can
be
achieved.
Durch
die
sinnvolle
Auswahl
der
Tiefe,
des
Volumens
und
der
Anzahl
der
Ausnehmungen
in
stärker
beanspruchten
Zonen
kann
beispielsweise
durch
die
Verwendung
einer
größeren
Anzahl
von
sehr
tiefen
Ausnehmungen
mit
geringeren
Volumen
-
welche
die
Festigkeit
des
Stützkörpers
bzw.
des
Sitzes
weniger
schwächen
-
trotzdem
ein
ausreichender
Luftdurchsatz
erzielt
werden.
EuroPat v2
After
the
resist
mask
has
been
removed,
for
example
by
resist
stripping,
deep
recesses
51,
52
are
etched
into
the
monocrystalline
silicon
layer
3
using
the
recess
mask
4.
Nach
Entfernen
der
Lackmaske
zum
Beispiel
durch
Lackstrippen
werden
mit
Hilfe
der
Grabenmaske
4
tiefe
Gräben
51,
52
in
die
monokristalline
Siliziumschicht
3
geätzt.
EuroPat v2
An
apparatus
(5)
for
the
deep
rolling
of
recesses
(4)
and
radii
of
crankshafts
(1).
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
(5)
zum
Festwalzen
von
Einstichen
(4)
und
Radien
von
Kurbelwellen
(1).
EuroPat v2
By
means
of
this
time-delayed
working
through
of
pattern
information
or
of
the
data
files
with
regard
to
one
and
the
same
track,
radiation
can
act
once
or
several
times
along
the
track
in
order
to
obtain
correspondingly
more
flat
or
more
deep
regions
along
the
track
so
that
it
is
possible,
due
to
the
rapid
controllability
of
the
beam
and
the
fact
that
the
latter
can
be
directed
several
times
in
succession
onto
one
and
the
same
region
of
a
track,
to
produce
in
the
longitudinal
direction
of
the
track
very
short
and
deep-lying
recesses
in
order
in
this
way
to
obtain
very
precise
reliefs
in
the
surface
of
a
printing
block
blank.
Durch
dieses
zeitlich
versetzte
Abarbeiten
der
Musterinformationen
bzw.
der
Datenfiles
bezogen
auf
ein
und
dieselbe
Spur
können
Bereiche
entlang
der
Spur
ein
oder
mehrmals
von
Strahlung
beaufschlagt
werden,
um
entsprechend
flachere
oder
tiefere
Bereiche
entlang
der
Spur
zu
erhalten,
so
daß
es
möglich
ist,
aufgrund
der
schnellen
Steuerbarkeit
des
Strahls
und
der
Tatsache,
daß
dieser
mehrmals
nacheinander
auf
ein
und
denselben
Bereich
einer
Spur
gerichtet
werden
kann,
in
Spurlängsrichtung
sehr
kurze
und
tief
liegende
Ausnehmungen
zu
erzeugen,
um
auf
diese
Weise
sehr
präzise
Reliefs
in
der
Oberfläche
eines
Druckformrohlings
zu
erhalten.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
deep
rolling
recesses
and
radii
on
crankshafts
according
to
the
features
of
the
preamble
of
the
main
claim.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Festwalzen
von
Einstichen
und
Radien
an
Kurbelwellen
nach
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
The
known
method
of
deep
rolling
the
recesses
and
radii
of
crankshafts
with
a
pre-defined
rolling
depth
is
now
improved
by
achieving
a
specific
rolling
depth
depending
on
the
particular
state
of
the
radii
or
recesses
of
the
crankshaft
to
be
deep-rolled
and
suitably
varying
the
deep-rolling
force
to
achieve
this
rolling
depth.
Das
bekannte
Verfahren,
die
Einstiche
und
Radien
von
Kurbelwellen
mit
einer
vorgegebenen
Einwalztiefe
festzuwalzen
wird
nunmehr
dahingehend
verbessert,
dass
man
in
Abhängigkeit
vom
jeweiligen
Zustand
der
festzuwalzenden
Radien
oder
Einstiche
der
Kurbelwelle
eine
spezifische
Einwalztiefe
erzielt,
und
zum
Erzielen
dieser
Einwalztiefe
die
Festwalzkraft
entsprechend
ändert.
EuroPat v2
Thanks
to
a
specific
construction
of
the
plasma
nozzle
a
relatively
cool
but
nevertheless
highly
reactive
plasma
jet
is
achieved
which
has
a
shape
and
dimensions
similar
to
those
of
a
flame
of
a
candle
and,
as
a
consequence,
permits
also
the
pretreatment
of
profiles
having
relatively
deep
recesses.
Durch
eine
besondere
Gestaltung
der
Plasmadüse
wird
ein
verhältnismäßig
kühler,
jedoch
hochreaktiver
Plasmastrahl
erreicht,
der
etwa
die
Gestalt
und
die
Abmessungen
einer
Kerzenflamme
hat
und
somit
auch
die
Vorbehandlung
von
Profilteilen
mit
verhältnismäßig
tiefem
Relief
gestattet.
EuroPat v2
If
there
is
coplanarity
between
this
plane
that
includes
the
neutral
fiber
and
the
face
of
the
piston
bottom
pointing
away
from
the
pressure-loadable
face,
then
the
tensile
stresses
in
this
face
are
equal
to
zero,
while
in
the
case
of
relatively
deep
recesses,
this
face
is
subjected
solely
to
pressure.
Wenn
Koplanarität
zwischen
dieser,
die
neutrale
Faser
enthaltenden
Ebene
und
der
von
der
druckbeaufschlagten
Fläche
wegweisenden
Fläche
des
Kolbenbodens
herrscht,
sind
die
Zugspannungen
in
dieser
Fläche
gleich
Null,
während
sie
im
Falle
tieferer
Ausnehmungen
ausschließlich
druckbelastet
ist.
EuroPat v2
Despite
the
low
pressure
force
required
and
the
coarse
stroke
adaptation
work,
the
coupling
of
all
the
bearing
elements
takes
place
mainly
as
a
result
of
the
overturning
and
arching
processes
which
also
ensure
the
positive
sustainment
of
relatively
deep
recesses
and
the
highly
uniform
support
of
the
lying
body,
said
support
being
free
of
pressure
peaks.
Trotz
der
geringen
benötigten
Druckkraft
und
Grobhubanpassungsarbeit
erfolgt
die
Kopplung
aller
Auflageelemente
in
der
Hauptsache
durch
die
Einstülp-
und
Auswölbungsvorgänge,
die
auch
die
positive
Unterstützung
tieferer
Einbuchtungen
und
die
sehr
gleichmäßige,
druckspitzenfreie
Lagerung
des
aufliegenden
Körpers
bewirken.
EuroPat v2
Moreover,
the
lateral
projection
of
its
lower
member
is
so
short
that
deep
recesses
to
the
side,
as
they
frequently
occur
when
unloading
ships,
cannot
be
reached
at
all.
Außerdem
ist
die
seitliche
Ausladung
seines
unteren
Teils
so
gering,
daß
tiefe
seitliche
Nischen,
wie
sie
insbesondere
bei
der
Schiffsentladung
häufig
vorkommen,
nicht
erreicht
werden
können.
EuroPat v2
Between
the
two
plates
75
and
76,
bulbs
108
are
provided
for
bearing
purposes
which
are
disposed
at
the
sides
of
the
stationary
plate
75
in
deep
recesses
109
and
on
the
opposite
lower
front
face
110
of
the
rotationally
movable
plate
76
in
flat
recesses
111.
Zwischen
den
beiden
Platten
75,
76
sind
zu
Lagerungszwecken
Kugeln
108
angeordnet,
die
auf
Seiten
der
stationären
Platte
75
in
tiefen
Ausnehmungen
109
und
auf
der
gegengerichteten
unteren
Stirnfläche
110
der
rotationsbe
weglichen
Platte
76
in
flachen
Ausnehmungen
111
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
While
only
three
deep
recesses
109
are
provided
for
mounting
the
balls
in
the
stationary
plate
75,
a
plurality
of
flat
recesses
111
are
provided
in
the
stationary
plate
in
a
defined
angular
position
corresponding
to
the
number
of
outlet
openings
81.
Während
zur
Lagerung
der
Kugeln
in
der
stationären
Platte
75
nur
drei
tiefe
Ausnehmungen
109
vorgesehen
sind,
sind
entsprechend
der
Anzahl
der
Auslaßöffnungen
81
in
der
stationären
Platte
75
zahlreiche
flache
Ausnehmungen
111
dort
jeweils
in
einer
definierten
Winkellage
angeordnet.
EuroPat v2
Along
the
streetRüchligweg,
a
three-story
apartment
building
responds
to
the
situation
on
the
roadBahndamm,
and
is
given
volumetric
rhythm
by
deep
recesses
in
the
vicinity
of
the
entrances.
Entlang
dem
Rüchligweg
reagiert
ein
dreigeschossiges
Mehrfamilienhaus
auf
die
Lage
am
Bahndamm,
welches
durch
tiefe
Einschnitte
im
Bereich
der
Zugänge
volumetrisch
rhythmisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Generally,
this
is
the
case
where
particularly
deep
recesses
or
notches
are
to
be
installed.
In
der
Regel
ist
dies
dort
der
Fall,
wo
besonders
tiefe
Ausnehmungen
oder
Kerben
anzubringen
sind.
EuroPat v2