Übersetzung für "Decision making role" in Deutsch
The
joint
committee
is
a
commission
with
an
advisory
and
decision-making
role.
Der
Gemischte
Ausschuss
ist
eine
paritätische
Kommission
mit
beratender
und
beschlussfassender
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Council
is
essentially
an
advisory
body,
it
may
on
occasion
take
some
decision-making
role.
Obgleich
im
wesentlichen
ein
beratendes
Organ,
ist
der
Rat
doch
zuweilen
am
Entscheidungsprozeß
beteiligt.
EUbookshop v2
The
report
clearly
recognises
the
obligation
of
the
Member
States
to
respect
the
Safety
Fundamentals
stemming
from
the
IAEA
and
the
provisions
of
the
Convention
on
Nuclear
Safety,
as
well
as
seeking
to
reinforce
the
role
of
nuclear
regulatory
authorities
and
ensure
their
independent
decision-making
role.
Der
Bericht
erkennt
eindeutig
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
an,
die
grundlegenden
Sicherheitsprinzipien
der
IAEO
und
die
Bestimmungen
des
Übereinkommens
über
nukleare
Sicherheit
einzuhalten,
und
bemüht
sich
außerdem,
die
Rolle
der
nuklearen
Aufsichtsbehörden
zu
stärken
und
ihre
unabhängige
Rolle
bei
der
Entscheidungsfindung
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
vice-presidential
role
is
not
just
a
ceremonial
role
in
presiding
over
these
debates
but
a
key
decision-making
role
in
the
Bureau.
Die
Funktion
eines
Vizepräsidenten
ist
nicht
rein
repräsentativ,
es
geht
nicht
nur
um
den
Vorsitz
bei
unseren
Sitzungen,
sondern
um
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Beschlussfassung
im
Präsidium.
Europarl v8
In
short,
the
Council
intends
to
confer
on
the
citizens'
organisations
a
consultative
role
-
an
important
role
but
not
a
decision-making
role
-
giving
the
legislators
elected
to
take
decisions
on
the
basis
of
the
input
of
civil
society
sole
responsibility
for
doing
so
but
without
rendering
it
impossible
for
exceptions
to
be
made.
Alles
in
allem
will
der
Rat
den
Bürgerorganisationen
eine,
wenngleich
umfangreiche,
beratende,
jedoch
keine
Entscheidungsfunktion
zuerkennen,
indem
er
den
auf
der
Grundlage
der
Zuarbeit
der
Zivilgesellschaft
für
die
Entscheidungen
zuständigen
gewählten
Legislativorganen
diese
Aufgabe
voll
und
ganz
überträgt,
jedoch
ohne
die
Möglichkeit
von
Ausnahmen
auszuschließen.
Europarl v8
For
the
purposes
of
Article
25(1)
of
Directive
(EU)
2016/97,
insurance
intermediaries
shall
be
considered
manufacturers
where
an
overall
analysis
of
their
activity
shows
that
they
have
a
decision-making
role
in
designing
and
developing
an
insurance
product
for
the
market.
Für
die
Zwecke
des
Artikels 25
Absatz 1
der
Richtlinie
(EU)
2016/97
gelten
Versicherungsvermittler
dann
als
Hersteller,
wenn
eine
Gesamtanalyse
ihrer
Tätigkeiten
zeigt,
dass
sie
bei
der
Konzeption
und
Entwicklung
eines
Versicherungsprodukts
für
den
Markt
über
Entscheidungsbefugnisse
verfügen.
DGT v2019
Where
an
insurance
product
is
designed
and
developed
by
an
insurance
intermediary
and
an
insurance
undertaking
acting
together
with
both
of
them
having
a
decision-making
role
in
designing
and
developing
that
product,
the
insurance
intermediary
and
the
insurance
undertaking
should
specify
in
a
written
agreement
their
collaboration
and
respective
roles
so
that
competent
authorities
are
able
to
supervise
compliance
with
the
legal
requirements.
Wird
ein
Versicherungsprodukt
gemeinsam
von
einem
Versicherungsvermittler
und
einem
Versicherungsunternehmen
konzipiert
und
entwickelt,
wobei
beide
bei
der
Konzeption
und
Entwicklung
des
betreffenden
Produkts
über
Entscheidungsbefugnisse
verfügen,
sollten
der
Versicherungsvermittler
und
das
Versicherungsunternehmen
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
ihre
Zusammenarbeit
und
ihre
jeweiligen
Rollen
konkretisieren,
damit
den
zuständigen
Behörden
die
Überwachung
der
Einhaltung
der
rechtlichen
Anforderungen
ermöglicht
wird.
DGT v2019
A
decision-making
role
shall
be
assumed,
in
particular,
where
insurance
intermediaries
autonomously
determine
the
essential
features
and
main
elements
of
an
insurance
product,
including
its
coverage,
price,
costs,
risk,
target
market
and
compensation
and
guarantee
rights,
which
are
not
substantially
modified
by
the
insurance
undertaking
providing
coverage
for
the
insurance
product.
Es
wird
von
einer
Entscheidungsbefugnis
ausgegangen,
insbesondere,
wenn
die
Versicherungsvermittler
selbstständig
die
wesentlichen
Merkmale
und
Hauptelemente
eines
Versicherungsprodukts
festlegen,
einschließlich
Deckung,
Preis,
Kosten,
Risiko,
Zielmarkt,
Entschädigung
und
Garantierechte,
die
von
dem
Versicherungsunternehmen
nicht
wesentlich
geändert
werden
und
Deckung
für
das
Versicherungsprodukt
bieten.
DGT v2019
However,
by
the
end
of
2002,
it
was
difficult
to
see
what
use
had
been
made
by
any
Candidate
Country
of
this
facility
to
give
Non
Government
Organisations
a
decision
making
role.
Ende
2002
war
jedoch
nur
mit
Mühe
festzustellen,
inwieweit
die
Bewerberländer
die
Gelegenheit
genutzt
und
Nicht-Regierungsorganisationen
eine
Rolle
im
Entscheidungsprozess
zuerkannt
hatten.
TildeMODEL v2018
The
common
approach
seeks
to
assess
the
potential
impact
of
legislation
that
the
European
Parliament,
the
Commission
and
the
Council
process
and
adopt,
so
that
decisions
are
made
after
giving
careful
consideration
to
the
available
evidence
on
the
impact
of
legislation,
without
prejudice
to
the
decision-making
role
and
autonomy
of
each
institution.
Mit
dem
Gemeinsamen
Konzept
sollen
die
möglichen
Folgen
der
vom
Europäischen
Parlament,
von
der
Kommission
und
vom
Rat
erarbeiteten
und
angenommenen
Rechtsvorschriften
geprüft
werden,
damit
Beschlüsse
erst
nach
sorgfältiger
Prüfung
der
sich
aus
der
Folgenabschätzung
ergebenden
Faktenlage
gefasst
werden,
ohne
dass
dabei
die
Entscheidungsbefugnisse
oder
die
Eigenständigkeit
der
Organe
berührt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
European
decision-making
process,
the
role
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
is
to
advise
the
other
EU
institutions
(the
European
Commission,
the
European
Parliament
etc.).
Im
europäischen
Beschlussfassungsprozess
besteht
die
Rolle
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
darin,
die
anderen
EU-Institutionen
(Europäische
Kommission,
Europäisches
Parlament
usw.)
zu
beraten.
TildeMODEL v2018
In
the
European
decision-making
process,
the
role
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
is
to
advise
the
other
EU
institutions
(European
Commission,
European
Parliament
etc.).
Im
europäischen
Beschlussfassungsprozess
besteht
die
Rolle
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
darin,
die
Organe
und
Institutionen
der
EU
(Europäische
Kommission,
Europäisches
Parlament
usw.)
zu
beraten.
TildeMODEL v2018
In
all
countries
except
for
Portugal,
where
it
has
a
decision-making
role,
this
body
has
an
advisory
function
and
is
a
forum
for
all
those
concerned
(economic
operators,
consumer
organisations
and
the
authorities)
to
pool
their
experiences.
Mit
Ausnahme
von
Portugal
sind
diese
Gremien
in
allen
Ländern,
in
denen
sie
eine
Entscheidungsbefugnis
haben,
beratend
tätig
und
fungieren
als
„Sammelbecken“
für
die
Erfahrungen
aller
Beteiligten
(Wirtschaftssubjekte,
Verbraucherorganisationen
und
Behörden).
TildeMODEL v2018
Conferences,
held
twice
a
year
by
the
Member
States
and
involving
the
Council
Presidency,
provided
forums
for
the
discussion
of
various
priority
issues
under
the
framework
strategy:
the
gender
pay
gap,
women
in
decision?making,
the
role
of
men
in
promoting
equality,
and
violence
against
women.
Konferenzen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
in
Abstimmung
mit
der
Ratspräsidentschaft
zweimal
jährlich
abgehalten
wurden,
boten
eine
Plattform
für
die
Erörterung
einer
Reihe
vorrangiger
Themen
der
Rahmenstrategie:
das
geschlechtsspezifische
Lohngefälle,
die
Beteiligung
von
Frauen
an
Entscheidungsprozessen,
die
Rolle
der
Männer
bei
der
Förderung
der
Gleichstellung
und
Gewalt
gegen
Frauen.
TildeMODEL v2018
In
spite
of
this
handing
over
of
their
decision-making
role,
the
national
monitoring
authorities
continue
to
exist
in
some
form
or
other
in
all
new
Member
States.
Trotz
dieser
Übertragung
ihrer
Entscheidungsbefugnisse
bestehen
die
einzelstaatlichen
Überwachungsbehörden
in
allen
neuen
Mitgliedstaaten
in
der
einen
oder
anderen
Form
fort.
TildeMODEL v2018
The
Committee
urges
the
Commission
to
propose
a
clear
analytical
process
and
methodology
which
can
offer
a
consistent,
voluntary
framework
for
national
decision-making
about
the
role
–
if
any
–
of
nuclear
power
in
the
energy
mix.
Der
EWSA
fordert
die
Europäische
Kommission
auf,
ein
klares
Analyseverfahren
und
eine
schlüssige
Methodik
vorzuschlagen,
die
einen
kohärenten
freiwilligen
Rahmen
für
die
nationale
Entscheidungsfindung
in
Bezug
auf
die
etwaige
Rolle
der
Kernenergie
im
Energiemix
bieten.
TildeMODEL v2018
The
school
conference
has
an
important
decision-making
role,
though
in
cases
of
conflict
or
dispute
the
Ministry
will
always
have
the
last
word.
Die
Schulkonferenz
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entscheidungsbildung,
obgleich
in
Konfliktfällen
oder
Streitigkeiten
stets
das
Ministerium
das
letzte
Wort
hat.
EUbookshop v2